An Explanatory translation of the Qur'an Volume 3

An Explanatory translation of the Qur'an Volume 3
Author :
Publisher :
Publication year :
1987
Publish number :
First
Publish location :
Canada
Number of volumes :
4
(0 Votes)

(0 Votes)
An Explanatory translation of the Qur'an Volume 3
A translation can communicate the basic meaning of a Qur'anic verse, but readers frequently need additional explanation to understand historical references, unusual expressions, theological implications, and connections with surrounding passages. An explanatory translation attempts to bridge this gap by combining accessible rendering with interpretive clarification.
About the Book
An Explanatory translation of the Qur'an Volume 3 continues a multi-volume presentation of the Holy Qur'an intended to make its meanings more accessible to English-speaking readers. As the third volume, it forms part of a larger sequential project and should be read in relation to the portions covered by the preceding volumes.
The work combines translation with explanation rather than providing a bare English rendering. This approach is particularly valuable because Qur'anic Arabic often communicates meanings that cannot be represented fully through direct word substitution. Explanatory material can clarify context, terminology, implied relationships, and interpretive choices.
Readers encounter the major theological and ethical concerns characteristic of Qur'anic revelation. Belief in God, prophetic guidance, moral accountability, worship, social responsibility, and preparation for the Hereafter provide a framework through which individual passages can be understood.
Explanatory translation also helps reveal connections between verses. A statement may depend upon material introduced earlier or may be clarified by another Qur'anic passage. Identifying these relationships enables readers to move beyond fragmented reading toward a more coherent understanding.
At the same time, explanatory additions should be distinguished from the translated Qur'anic text itself. Commentary necessarily reflects interpretive judgments, while the Arabic remains the primary textual reference.
Volume 3 therefore serves readers who want greater guidance than a conventional translation provides without immediately turning to an extensive specialist tafsir.
What You Will Discover
- Accessible translation of Qur'anic passages.
- Explanations accompanying translated meanings.
- Clarification of important terminology.
- Context for difficult or condensed passages.
- Connections between related Qur'anic teachings.
- A bridge between translation and detailed commentary.
Who Is This Book For?
This volume is ideal for English-speaking Qur'an students, new Muslims, study circles, educators, and readers who want explanatory assistance while progressing through the Qur'anic text.






