اصول و مبانى ترجمه قرآن

اصول و مبانى ترجمه قرآن

تألیف على نجّار، پیرامون یکى از موضوعات علوم قرآنى یعنى مسالۀ ترجمۀ قرآن نوشته شده است.مؤلف که از قرآن‌پژوهان معاصر مى‌باشد در این کتاب موضوع ترجمۀ قرآن را از زوایاى مختلف مورد بررسى قرار داده است، وى در مقدمه مسالۀ ضرورت ترجمه و کم‌بودهاى موجود را متذکر شده و از قرآن پژوهان مى‌خواهد که نسبت به این امر مهم اقدام نمایند. وى در کتاب حاضر به مباحث کلى مربوط به ترجمه از جمله: تعریف لغوى و اصطلاحى، دیدگاه‌هاى موافقین و مخالفین، پیشینۀ تاریخى ترجمۀ قرآن، شرائط ترجمه و مترجم قرآن، پیش‌نیازهاى آن، اصول و مبانى ترجمه قرآن پرداخته است.و در پایان پنج ترجمه از ترجمه‌هاى معاصر را مورد نقد و بررسى قرار داده که برای این هدف سورۀ حمد تا سورۀ بقره آیه ۷۵ را ذکر و ترجمه‌هاى مربوط به آن را آورد.و در پایان هر آیه اشکالات آنها را متذکر و ترجمۀ خود را بیان کرده است. در حقیقت کتاب را به دو قسمت تقسیم نموده که در قسمت اول بحث مفهومى انجام داده و در قسمت دوم بحث مصداقى که در آن ترجمه‌ها را مورد نقد و بررسى قرار داده است(که قسمت زیادى از کتاب را تشکیل مى‌دهد).قسمت پایانى کتاب به اثر حاضر ارزش خاصى داده و مى‌تواند مورد استفاده قرآن پژوهان قرار گیرد.