اعجاز بیانى قرآن

اعجاز بیانى قرآن

اعجاز بیانى قرآن نوشتۀ دکتر عایشه عبدالرحمن بنت الشاطئ با ترجمه حسین صابرى است.این کتاب چهره‌اى تازه از بیان و بلاغت قرآن و اسرار آن را معرفى مى‌کند و نشان مى‌دهد که چگونه در این کتاب الهى هرچیز در جاى خویش قرار دارد و همین برجسته‌ترین راز بلاغت قرآن است. مؤلف در مقدمه کتاب به بیان سیر اجمالى آراء و نظریات و تألیفاتى که در این عرصه خود را نشان داده‌اند و همچنین به معرفى کتاب خود مى‌پردازد.مؤلف مسائل معجزه، اعجاز و تحدّى قرآنى، وجوه اعجاز و بیان قرآن و تلاشهاى علماى بلاغت در زمینۀ پرده برداشتن از اعجاز قرآن و وجوه آن را مورد بحث قرار مى‌دهد و خود نظریۀ اعجاز به بیان و بلاغت را برمى‌گزیند و آن را تقویت و تبیین مى‌کند.سپس در سه بخش حروف مقطعه و الفاظ و واژه‌ها و سرانجام اسالیب قرآنى نظریه خود را تعقیب مى‌نماید و سرانجام مسائل ابن ازرق و تفسیر ابن عباس از واژه‌هاى قرآنى را مورد نقد و بررسى قرار مى‌دهد تا نشان دهد که چگونه هر تلاشى برای جایگزین کردن حرفى با حروف قرآنى، یا واژه‌اى با واژۀ قرآنى و یا اسلوبى با اسلوب قرآنى-هرچند که در جایى دیگر از همین کتاب الهى نیز به کار رفته باشد-تلاشى ناموفق و ناکام است و چگونه در قرآن کریم هرچیز در جاى خویش قرار گرفته و هر تفسیر لغوى یا هر توجیه نحوى جز تلاشى برای تقریب به ذهن نیست. نویسنده در بیان هدف و انگیزه نگارش این کتاب مى‌نویسد:اعجاز بیانى اقتضا مى‌کند که هر مفسرى در راه آوردن همانندى برای واژه‌هاى قرآنى و در جاى آن، درمانده و ناتوان گردد؛ بلکه در این نیز ناتوانیم که برای واژه قرآنى بدیلى از دیگر کلمات این کتاب الهى که در موضعى دیگر و در سیاقى دیگر آمده است بیابیم. ساختار این کتاب مشتمل بر یادداشتى از مترجم، یادداشتى از مؤلف، یک مقدمه و سه گفتار ذیل مى‌باشد:در گفتار اول عناوین: معجزه، جدل و مبارزه‌جویى و نمایش اعجاز، وجوه اعجاز و بیان قرآنى، علماى بلاغت و اعجاز بیانى مورد بحث واقع مى‌شود.و در گفتار دوم «نظریه‌اى در اعجاز بیانى» به عناوینى چون:حروف مقطعه و راز نهفته در حروف، دلالتهاى الفاظ و راز کلمات(رؤیا و حلم، آنس و ابصر، نأى و بعد و...) و اسلوبهاى قرآنى و راز نهفته در چگونگى تعبیر برمى‌خوریم. در گفتار سوم مسائل ابن ازرق و تفسیر ابن عباس از واژه‌هاى قرآنى مورد نقد و بررسى قرار مى‌گیرد.فهرست مطالب کتاب نیز در ابتداى آن درج شده است.