Vocabulary of the Holy Qur’an (Arabic – English)

Vocabulary of the Holy Qur’an (Arabic – English)

The vocabulary of the Qur’an becomes easier to understand when its words are studied through their Arabic roots. Root-based analysis reveals relationships between expressions, grammatical forms, and meanings, allowing readers to move beyond isolated translations toward a more systematic understanding of Qur’anic language.

About the Book

Vocabulary of the Holy Qur’an (Arabic – English) is a Qur’anic dictionary compiled by Abdullah Abbas Nadwi and published by Darul Ishaat in Karachi in 2005.

The work organizes Qur’anic vocabulary according to Arabic roots, particularly the three-letter roots that underlie many words in the language.

This arrangement distinguishes it from dictionaries organized solely according to the visible spelling of individual words.

By identifying a root, readers can recognize relationships between different verbal and nominal forms.

The book combines vocabulary explanation with grammatical information, making it useful for understanding how word formation contributes to meaning.

It also provides examples of Qur’anic usage, allowing readers to consider words within actual scriptural passages rather than treating them as isolated dictionary entries.

The compiler consulted established Qur’anic commentaries in preparing the work.

This connection with interpretive scholarship is important because Qur’anic vocabulary may require attention to context, grammatical function, and established explanations.

An appendix listing word roots offers additional assistance to readers who are not yet familiar with Arabic etymological methods.

The dictionary was designed to benefit English-speaking Muslims whose native language is not Arabic.

Its educational significance lies in connecting lexical study, grammatical analysis, and Qur’anic interpretation within a single reference resource.

Readers can use it to investigate recurring expressions, expand vocabulary, and strengthen their ability to recognize related Arabic forms.

What You Will Discover

• Qur’anic vocabulary organized according to Arabic roots.
• The relationship between root meanings and derived expressions.
• Grammatical information concerning different verbal forms.
• Examples illustrating words in Qur’anic passages.
• The use of established commentary in lexical explanation.
• An appendix supporting the identification of Arabic roots.

Who Is This Book For?

This dictionary is suitable for Qur’anic Arabic students, educators, translators, researchers, and English-speaking Muslims seeking a deeper understanding of the scripture's vocabulary. It is particularly useful for learners developing root-recognition and grammatical analysis skills.