رنج های زهرا علیهاالسلام
نویسنده:
سید جعفرمرتضی حسینی عاملی
ناشر چاپی:
دفتر مطالعات تاریخ و معارف اسلامى
ناشر دیجیتالی:
مرکز تحقیقات رایانهای قائمیه اصفهان
سرشناسه : عاملی جعفرمرتضی - ۱۹۴۴ عنوان و نام پدیدآور : رنجهای زهرا علیهاالسلام مولف جعفرمرتضی العاملی مترجم محمد
- سپهری مشخصات نشر : قم نشر ایام دفتر مطالعات تاریخ و معارف اسلامی ۱۳۷۸ . مشخصات ظاهری : ص ۶۵۶ شابک : ۹۶۴
۸۱۳۰۰۰ ریال وضعیت فهرست نویسی : فهرستنویسی قبلی یادداشت : عنوان اصلی ماساه -۰-۹۱۰۶۳- ۸۱۳۰۰۰-۰-۹۱۰۶۳ ریال ؛ ۹۶۴
۶۵۶ موضوع : فاطمه زهرا(س ، ۱۳ ؟ قبل از هجرت - ق ۱۱ موضوع : شیعه -- دفاعیهها - [ الزهراآ(ع . یادداشت : کتابنامه ص [ ۶۳۳
و ردیهها شناسه افزوده : سپهری محمد، ۱۳۴۴ - ، مترجم شناسه افزوده : دفتر مطالعات تاریخ و معارف اسلامی رده بندی کنگره :
۵۳۹۱- ۲۹۷ شماره کتابشناسی ملی : م ۷۸ / ۱۳۷۸ رده بندی دیویی : ۹۷۳ ع ۲م ۲۰۴۱ /BP27/2

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Is this post suggested?

Rate

View

Votes

رنج های زهرا علیهاالسلام

عناوین اصلی کتاب شامل:
فهرست مطالب‏؛ [مباحث کلى اعجاز و تحدى‏]؛ اعجاز بیانى قرآن‏؛ اعجاز محتواى قرآن‏؛ اعجاز علمى قرآن‏؛ اعجاز قرآن از منظر اخبار غیبى‏
ناشر: دفتر مطالعات تاریخ و معارف اسلامى‏
موضوع: اعجاز. تاریخ وفات مؤلف: معاصر زبان: فارسی تعداد جلد: ۱

اعجاز در قرآن کریم

قرآن کریم با ترجمهٔ ناصر مکارم شیرازی، ترجمه‌ای فارسی از قرآن است که در سال ۱۳۷۳ خورشیدی توسط دارالقرآن کریم دفتر مطالعات تاریخ و معارف اسلامی، همراه با نص قرآن کتابت عثمان طه چاپ و منتشر شد.

روش ترجمه
مکارم شیرازی در این ترجمه از ترجمه «مفهوم به مفهوم» استفاده کرده‌است. در این نوع ترجمه سعی در انتقال مفهوم جمله از زبانی به زبان دیگر می‌شود.

ویژگی‌ها:
از ویژگی‌های ترجمه قرآن کریم مکارم شیرازی می‌توان به موارد ذیل اشاره کرد:

ترجمه به صورت تحت‌اللفظی نبوده و با توجه به انتقال معنی ترجمه شده‌است.
چنانچه در میان مفسران دو تفسیر وجود داشته باشد، به هر دوی آن تفاسیر اشاره می‌شود.
به صورت روان و قابل فهم ترجمه شده‌است.
ترجمه همراه با تفسیر مختصری منتشر شده‌است.
انتقادات:
به این ترجمه انتقادات متعددی وارد شده‌است. به عنوان مثال مترجم در شماری از آیات قرآن کریم، برخی کلمات را ترجمه نکرده‌است. مانند آیه ۲۵ سوره بقره که در عبارت «لَهُمْ فِیهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَهٌ» کلمه «فِیهَا» ترجمه نشده‌است. همچنین گاهی اشکالات نحوی و ساختاری در این ترجمه مشاهده شده‌است؛ مثلاً مترجم شماری از جملات وصفی را به گونه سببی ترجمه کرده‌است. وجود تفاوت و تضاد در تفسیر و توضیح عبارات نیز مورد انتقاد است. به عنوان مثال «صابئین» را در آیه ۶۲ سوره بقره به «پیروان یحیی» و در ترجمه آیه ۱۷ سوره حج به «ستاره‌پرستان» تعبیر کرده‌است. از دیگر اشکالاتی که به این ترجمه وارد شده‌است می‌توان به اشکالات لغوی و صرفی و تقدیرهای دلخواه و متغایر اشاره کرد.

&nbsp;

تر جمه قرآن کریم ( مکارم شیرازی)

در حال حاضر اطلاعاتی درباره  معرفی این ناشر دردسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، ناشرین را بررسی و معرفی  از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد ناشرین این سایت، درج اطلاعات و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای معرفی ناشرفوق، از طریق صفحه «ارتباط با ما» درخواست دهند، درج محتوای برای آن ناشر در اولویت قرار خواهد گرفت. ضمنا اگر شما کاربر محترم سایت islamic-sources  این ناشر را می شناسید و تمایل دارید مطلبی در باره معرفی آن ناشر( تاریخچه، اهداف، کتب منتشر شده و آدرس)، سایرین را به مطالعه‌ کتاب های این ناشر ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوای مورد نظرتان را ازطریق  صفحه «ارتباط با ما» ارسال نمایید.

دفتر مطالعات تاریخ و معارف اسلامى

دفتر مطالعات تاریخ و معارف اسلامى

Publisher Books

Contact info

Location