ایزوتسو از نخستین افرادی است که قرآن را به ژاپنی ترجمه کرد. البته پیش از وی قرآن از انگلیسی به ژاپنی ترجمه شده بود، اما وی نخستین فردی است که این کتاب آسمانی را از زبان عربی به این زبان برگرداند
ایزوتسو می‌خواست با استفاده از این روش، قرآن سخن بگوید و با زبان خودش مفاهیم قرآنی را شرح دهد» گفت: علامه طباطبایی نخستین گام در تفسیر قرآن به قرآن را برداشت، اما روش او با روش معناشناختی متفاوت است. به اعتقاد ایزوتسو، متن را باید در حاشیه محدوده‌ای فهمید که متن در آن قرار دارد
کتاب حاضر دارای سه بخش است؛ اول ارائه اصول روش شناسی در تجزیه و تحلیل معنایی، دوم رابطه موجود میان قوانین اخلاقی قبایل عرب و قوانین اخلاقی اسلامی و سوم تجزیه و تحلیل مفاهیم عمده «اخلاقی - دینی». در قرآن در سراسر کتاب کوشش شده که قرآن به زبان خود سخن گوید و مفاهیم خود را تفسیر و تعبیر کند. روش تحلیلی کتاب کلاً بر داده های قرآنی متکی است و همین امر موجب شده تحقیق عظیم استاد ایزوتسو، دانشمند و اسلام شناس ژاپنی، جایگاهی رفیع در مطالعات اسلامی و قرآن پژوهی به دست آورد.

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Is this post suggested?

Rate

View

Votes

مفاهیم اخلاقی دینی در قرآن مجید

شرح و ترجمه و مقدمه ای بر اعتقاد الحکما از سهروردی
سهروردی در دوران درخشان عرفان اسلامی، طرحی نو از حکمت درانداخت. برای استحکام حکمت اشراقی خود می بایست موقف فلسفه و حکمت را استوار سازد و این مهم را با نگارش اعتقاد الحکما یا باور خردمندان به انجام برد.
در این رساله کوشید از طرفی به غزالی پاسخ دهد که بر فلسفه به تندی شوریده بود و از طرف دیگر، به تدوین دفاعیه ای پرداخت تا به فلسفه اعتبار بخشد.
باور خردمندان به رغم اختصارش اساسی ترین متین برای تفکر تدارک دید، تفکری که به بهای خون سهروردی تمام شد. مطالبی پیرامون کتاب اعتقادالحکما است. از دیدگاه نگارنده سهروردی در اثر خود کوشیده است تا بین فلسفه و دین آشتی برقرار کند و با مومن خواندن فلاسفه به گزاره‌هایی درون‌دینی همچون خدا، نبوت و معاد، سعی نموده اتهامات وارده بر آن‌ها را رفع نماید. وی همچنین تلاش کرده با ذکر اسماء و صفات الهی، حکما را با زبان مصطلحات قرآنی متعارف آشنا سازد. بخش ابتدایی این اثر به بیان مقدمات و پیشینه‌های تالیف اعتقادالحکما، و بخش پایانی در تبیین برخی مسایل، اندیشه‌ها و شیوه‌ی نگارش آن است.

باور خردمندان

در حال حاضر اطلاعاتی درباره  معرفی این ناشر دردسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، ناشرین را بررسی و معرفی  از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد ناشرین این سایت، درج اطلاعات و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای معرفی ناشرفوق، از طریق صفحه «ارتباط با ما» درخواست دهند، درج محتوای برای آن ناشر در اولویت قرار خواهد گرفت. ضمنا اگر شما کاربر محترم سایت islamic-sources  این ناشر را می شناسید و تمایل دارید مطلبی در باره معرفی آن ناشر( تاریخچه، اهداف، کتب منتشر شده و آدرس)، سایرین را به مطالعه‌ کتاب های این ناشر ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوای مورد نظرتان را ازطریق  صفحه «ارتباط با ما» ارسال نمایید.

موسسه نشر فرزان روز

موسسه نشر فرزان روز

Publisher Books

Contact info

Location