Il existe de nombreux livres qui se proposent de présenter l’islam, mais rares sont ceux qui ont une valeur historique aussi importante que celui-ci et qui, en plus d’être complets, sont accessibles à tout public. La rédaction de cet ouvrage fait suite à la demande au professeur Muhammad Hamidullah d’un Américain converti à l’islam de livres pour approfondir ses connaissances religieuses. Constatant qu’il n’existait pas beaucoup de livres disponibles en langue française, il sollicita une douzaine d’amis et confia à chacun d’entre eux la rédaction d’un chapitre. Il se fixa l’objectif de réunir la rigueur des orientalistes et les convictions fortes d’un croyant.Au bout de 3 mois, il fut le seul à avoir écrit son chapitre, ses amis promirent de finir le mois suivant, mais à chaque fois, il fut le seul à avancer dans l’écriture. Au bout de quelques mois, le livre fut terminé, entièrement écrit par ses soins. Malgré ses faibles moyens, il le fit éditer à ses frais. Le livre est aujourd’hui traduit dans une douzaine de langues.

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Custom Canonical

is suggested

Rate

Indexing

SEO Title

View

Votes

INITIATION A L'ISLAM

Traduction intégrale et originale en langue française du Saint Coran, accompagnée de commentaires par le professeur Muhammad HAMIDULLAH. La première édition de sa traduction date de 1956, publiée par CFL (Club français du Livre) ; plusieurs autres versions révisées, corrigées et augmentées ont suivi. Ce travail colossal et inédit (la première traduction du Coran en français par un musulman) était attendu par la communauté musulmane francophone.Il se caractérise par une traduction littérale, donnant l'impression d'un texte illisible. Ce choix délibéré du traducteur a été compensé par des centaines de commentaires permettant un accès judicieux et approprié aux sens des versets, De nombreux musulmans francophones ont lu des traductions du Coran attribuées à tort au professeur Hamidullah, alors qu'il s'agit en fait de l'oeuvre de personnes travaillant dans le complexe du roi Fahd de Médine (Arabie saoudite), qui se sont contentées de modifier la traduction du professeur M.Hamidullah sans son accord, ce qui constitue une atteinte à sa propriété intellectuelle. La plupart des modifications sont minimes, mais certaines sont graves du fait qu'elles touchent au sens de certains versets, comme dans la sourate Mohammed 47, verset 35 : Traduction du professeur M. Hamidullah : "Ne faiblissez pas, donc, mais appelez à la paix alors que vous avez le dessus. Dieu est avec vous.Il ne portera pas préjudice à vos oeuvres". Traduction du complexe du roi Fahd : "Ne faiblissez donc pas et n'appelez pas à la paix alors que vous êtes les plus hauts, qu'Allah est avec vous, et qu'Il ne vous frustrera jamais (du mérite) de vos oeuvres". Pour notre part, nous pensons que le plus préjudiciable dans ces Corans modifiés et distribués à grande échelle depuis plusieurs années en France et dans les pays francophones est la suppression des milliers de notes et commentaires du professeur M.
Hamidullah, qui sont d'une richesse inestimable sur les plans théologique, linguistique et historique. Que Dieu récompense le professeur M. Hamidullah pour tous les ouvrages qu'il nous a légués, et tous ceux qui l'ont aidé.

le texte du saint coran

Le Docteur Muhammad Hamidullah (1908-2002) était un savant, érudit, théologien et chercheur musulman sunnite d’origine indienne, diplômé en Droit musulman international, et docteur en philosophie et docteur en lettres.
Il a eu un long parcours académique et enseigna plusieurs années en France. Sa traduction française du Saint Coran est souvent décrite comme étant littérale, ce qui est pas mal, surtout pour des débutants non-arabophones. Elle est aujourd’hui la plus connue et répandue parmi les musulmans francophones, due aussi au fait qu’une version « revue et corrigée par le complexe du roi Fahd » a été propagée partout.

Born

Death

Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Born:

Death:

Muhammad Hamidullah

Author Books