La presente opera è il terzo tomo di una semplice ed utile esegesi del sacro Corano, scritta e tradotta allo scopo di far conoscere al pubblico italiano questo sublime libro celeste.

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Custom Canonical

is suggested

Rate

Indexing

SEO Title

View

Votes

La Luce del Corano (tomo III) – Esegesi del sacro Corano

In questo libro vengono esposti alcuni elementi della biografia e della condotta di vita del nobile Profeta dell'Islam (S), nella speranza che giovi al lettore, e che i musulmani, soprattutto gli amati giovani, prendano d'esempio la sua esemplare condotta, e sazino, a Dio piacendo, la propria anima con questa generosa fonte di spiritualità...

L'Esempio Perfetto - Sguardo alla condotta morale del Profeta dell'Islam (S)

La presente opera è una piccola raccolta di tradizioni dell’Ahlulbait ed è stata pubblicata allo scopo di far conoscere al pubblico italiano le illuminanti e profonde parole del Profeta e della sua Famiglia. Nella speranza che questo libro, che è la prima pubblicazione del Centro di Studi Islamici “Imam Amiru-l-mu’minín Alí” in lingua italiana, possa aiutare gli amanti della verità ad approfondire le proprie conoscenze in materia islamica, e sia in grado di nutrire i cuori assetati di saggezza e spiritualità, chiediamo al Signore Eccelso di perdonare le nostre colpe e guidarci sulla retta via.

La Retta Via (500 tradizioni del profeta Muhammad e della sua immacolata Famiglia)

Il mondo civilizzato di oggi, con le sue false apparenze, ci presenta ogni giorno nuovi orizzonti. Ma in verità non fa che allontanare l’uomo dal vero senso della vita.

Ci si basa sulla materia e sui valori quantititativi, che rimettono in causa la stabilità dei valori tradizionali.

L’uomo, per sua natura, ha la tendenza ad orientarsi alla spiritualità, oggi non conosce più il mondo eterno. Immerso nell’agiatezza, egli dimentica le sue alte aspirazioni e passa il suo tempo ad accumulare ricchezze materiali.

In queste condizioni, com’è possibile aspirare alla felicità?

Il primo passo è quello della distruzione degli idoli, per giungere a ricercare una reale rinascita culturale, al fine di ritrovare Dio, solo Essere degno di culto. Detto questo,  non bisogna negare gli sviluppi sul piano tecnologico e della comunicazione, bisogna riconoscere che questi vantaggi della civilizzazione moderna migliorano le condizioni di vita dell’essere umano. Ma cosa diviene la nostra anima? Può supportare un così lungo silenzio? Non è il tempo di occuparsi dei suoi bisogni essenziali? Si può mai dimenticarsi del messaggio divino?

La storia ci dimostra che ogni allontanamento dell’uomo dal Diritto Cammino, tracciato dopo il Messaggio, lo conduce automaticamente verso barbarie e atti selvaggi indegni agli stessi animali!

Quanti milioni di esseri umani si sono uccisi tra loro durante le due grandi guerre? Chi potrà garantire che non ce ne sarà una terza?

La situazione attuale non è più ammissibile per l’uomo orientale che si trova perso e frustrato, di fronte a tutti questi cambiamenti giunti nel ventesimo secolo. Egli ha perso ogni iniziazione e ormai non è più padrone del suo destino. Egli segue dunque, bestialmente, il mondo occidentale, senza d’altronde conoscerne il fondo il contenuto. Ed è così che egli ha difficoltà a ritrovare la sua vita. Ciononostante non bisogna mai disperare, anche se oggi constatiamo che l’indipendenza intellettuale e culturale del Terzo Mondo si trova sbeffeggiata e la nuova generazione non vi si ritrova più.

Che fare? Chi seguire? Quale avvenire attende l’uomo del ventesimo secolo che gioca all’apprendista-stregone?

A tutte queste incertezze i pensatori mussulmani apportano risposte rassicuranti, radicate nella ricca cultura islamica.

Ben inteso, oggi noi siamo testimoni di alcune attività  di questi pensatori, ma bisogna riconoscere che l’ideologia islamica non ha ancora penetrato l’universo della gioventù mussulmana come dovrebbe .

Il giovane mussulmano di oggi, è sradicato dal suo patrimonio culturale e si trova, senza difesa, di fronte a questa offensiva materialista del mondo occidentale.

Questo libro prova a portare una soluzione a questo problema; quella di comparare ragionevolmente la civiltà occidentale e quella mussulmana, nei campi più svariati  come la società, la politica, l’economia e la cultura.

Presentando un’analisi imparziale e scientifica, questo libro dimostra che l’Islam può oggi, più che mai, rispondere ai bisogni dell’uomo moderno, per una società ideale in cui la barbarie o l’inciviltà  lascerebbero il posto ad un’intesa tra i popoli di tutte le nazioni, e in cui tutto sarà posto in opera al servizio dell’umanità.

Bisogna notare che nel passato islamico, non vi sono mai state contraddizioni tra scienza e credenza. I sapienti mussulmani hanno apportato i loro contributi alla civilizzazione umana, senza mai incontrare ostacoli ‘ideologici’. Così, essi furono i precursori in molte branche scientifiche, come l’algebra, la chimica, ecc… La logica non era che la religione mussulmana che ha sempre incoraggiato la comunità dei credenti, ad uscire dall’ignoranza per assaporare il piacere dello apprendimento.

Il messaggio dell’Islam non è cambiato. Continua ad indirizzarsi all’essere umano, nel  profondo della sua coscienza. È questa coscienza che, nella ricerca della felicità, farà sempre la differenza tra il bene e il male, il Vero e il Falso.

L’Islam e la Civilizzazione Occidentale

L’uomo, nei momenti di crisi, nelle difficoltà, nelle disgrazie, ha bisogno di un sicuro sostegno sul quale appoggiarsi e placare il suo tormentato animo. Noi siamo convinti che questo sostegno non può essere altro che il ricordo di Dio: «Sappiate che i cuori si placano solo al ricordo di Dio» (Corano XIII: 28)

Dio non ha bisogno della nostra preghiera, siamo noi piuttosto che abbiamo bisogno di Dio, siamo noi che non possiamo fare a meno di un mezzo che ci permetta di entrare in comunicazione con Lui. La preghiera conforta i cuori stanchi, illumina e rasserena le anime e collega l’uomo a Dio, aiutandolo cosí ad affrontare i problemi della vita.

La preghiera ci permette di rivolgere il cuore al Creatore. L’uomo traviato e confuso può trovare pace e sicurezza solo ricorrendo a Dio e la preghiera è il miglior modo per rivolgersi a Lui. In effetti, tutti i fondamenti, tutti gli atti particolari della preghiera - da elementi quali l’intenzione, il takbir, la recitazione dell’Aprente e della sura, fino ad atti quali il rukú, il sujud, il tashahhud e il taslim - e l’insieme dei suoi preliminari, avvicinano il cuore a Dio. È cosí che il credente, cinque volte al giorno, si rivolge con tutta la sua esistenza verso Dio. Come la bussola che, tra le onde del mare, guida la nave alla meta, la preghiera guida il credente al fine ultimo e lo protegge dal traviamento.

La Preghiera

La presente opera è la bozza del quarto tomo di una semplice ed utile esegesi del sacro Corano, scritta e tradotta allo scopo di far conoscere al pubblico italiano questo sublime libro celeste. Speriamo presto di completare la traduzione (che attualmente arriva solo fino al versetto 54° della sura di Hud), e presentarla in versione finale. Se in questa bozza trovate qualche imprecisione o errore, comunicatecelo. Grazie.

La Luce del Corano (bozza del tomo IV) – Esegesi del sacro Corano

La presente traduzione, condotta dall'originale testo sacro del glorioso Corano, è forse una delle più fedeli e precise esistenti in lingua italiana. Il Traduttore ha infatti cercato di mantenersi il più possibile fedele al testo originale, e, allo stesso tempo, usando parentesi e note, si è sforzato di commentare e spiegare i versetti tradotti.

La traduzione è però incompleta, e arriva solo al versetto 99 della sura al-Ĥijr. Nella speranza che venga al più presto completata, vi presentiamo questa preziosa opera.

Tutti i diritti della traduzione sono riservati al Traduttore (Mustafà Milani Amin).

Traduzione esegetico-letterale del sacro Corano (fino al versetto 99 della sura al-Ĥijr)

Mostafa Milani Amin (Teheran, 28 settembre 1970) è un chierico sciita iraniano, studioso, ricercatore, esperto in scienze islamiche e coraniche, e autore di molte opere e traduzioni di libri e fonti islamiche; nella gerarchia dei dotti sciiti, è un “hujjat al-Islam”.
Famiglia e crescita
Nasce in una famiglia musulmana sciita originaria della regione iraniana dell’Azerbaijan Orientale, nella provincia di Tabriz.
All’età di due anni si trasferisce in Italia, a Milano, dove frequenta le scuole dell’obbligo, l’Istituto tecnico industriale statale ITIS, e infine la facoltà di Ingegneria Elettronica al Politecnico di Milano.
Ritorno in patria
Durante il quarto anno di università, nel 1994, dopo circa sedici anni dalla Rivoluzione Islamica dell’Iran, matura la decisione di tornare nel suo paese di origine, a Qom, a studiare scienze islamiche al seminario islamico della medesima città.
Si dedica agli studi delle scienze islamiche come studente dei migliori docenti del mondo religioso sciita, come gli ayatollah Makarem Shirazi, Hossein Vahid Khorasani, Seyyed Mahmoud Hashemi Shahroudi, Seyyed Mousa Shubairi Zanjani, Seyyed Mohammad Mahdi Mirbagheri, Abol Ghassem Alidoust, e anche uno dei più importanti che è stato, dal 2009 al 2019, capo della magistratura della Repubblica Islamica dell’Iran, l’ayatollah Sadeq Amoli Larijani, come docente dei Principi del Fiqh (giurisprudenza islamica).
Di seguito avrete modo di leggere parte delle attività e delle traduzioni svolte da Mostafa Milani Amin con lo scopo di far conoscere in modo semplice, ma allo stesso tempo profondo, corretto e preciso, l’Islam e la Dottrina Sciita in lingua italiana.
Attività in lingua italiana
Mostafa Milani Amin, da anni si occupa dello studio e della traduzione delle fonti e dei testi islamici in lingua italiana, molti dei quali presenti nelle principali biblioteche italiane e disponibili anche online.
Alcune traduzioni
La Retta Via (500 tradizioni del sommo Profeta e della sua immacolata Famiglia).
La Parola di Alì (le sentenze brevi del Nahju-l-balāġaħ).
La Supplica del Pianto (Du’a Nudbah).
Compendio della Dottrina Islamica (Allamah Tabatabai).
Alluhuf (narrazione delle vicende della tragedia di Karbala).
La Luce del Corano (tomi I, II, III, IV) - Esegesi del sacro Corano.
Una Lacrima per Husayn.
I Quattordici Infallibili - Dati Biografici.
Il Messaggio di Gadir (tradizione di Gadir).
Conoscere il Nahju-l-balagah.
La purificazione dell’anima e l’acquisizione delle virtù.
Collaborazioni
Ha collaborato col sito Islamic-sources.com, con decine di libri, centinaia di articoli, discussioni, traduzioni e altro materiale sull’Islam.
Ha collaborato con diverse organizzazioni e fondazioni iraniane come World Assembly Ahlulbayt, Università Al Mostafa, ecc.

Born

Death

Mustafà Milani Amin

Mustafà Milani Amin

Born:

Mustafà Milani Amin

Author Books