ترجمه قرآن (شعرانی)
مشخصات کتاب:
عنوان قراردادی : قرآن. فارسی - عربی
عنوان و نام پدیدآور : قرآن مجید با ترجمه فارسی/ مترجم ابوالحسن شعرانی؛ خطاط طاهر خوشنویس
مشخصات نشر : تهران: اسلامیه ، ۱۳۸۲٫
مشخصات ظاهری : [۴۸۶] ص؛ ۵/۲۴ x35س‌م
شابک : ۹۶۴-۴۸۱-۲۱۰-۷۵۰۰۰۰ ریال:
وضعیت فهرست نویسی : فهرستنویسی قبلی
یادداشت : عنوان روی جلد: القرآن الکریم.
عنوان روی جلد : القرآن الکریم.
عنوان دیگر : القرآن الکریم
شناسه افزوده : شعرانی، ابوالحسن ، ۱۳۵۲ - ۱۲۸۱، مترجم
شناسه افزوده : خوشنویس، طاهر ، ۱۲۶۷ - ، خطاط
رده بندی کنگره : BP59/66/ش‌۶ ۱۳۸۲
رده بندی دیویی : ۲۹۷/۱۴۱
شماره کتابشناسی ملی : م‌۸۳-۳۸۶۶۰
عناوین اصلی کتاب شامل:
سوره الفاتحه؛ سوره البقره مدنیّه و ایاتها؛ سوره ال عمران مدنیّه و هی مائتان ایه؛ سوره النّساء مائه و و ستّ و سبعون ایه و هی نزلت بالمدنیّه؛ سوره المائده مائه و عشرون ایه مکیّه و هی نزلت بالمدینه؛ سوره الأنعام مائه و خمس و ستون آیه و هی مکیّه؛ سوره الأعراف مکیّه و هی مائتان و ست آیات‌؛ سوره الأنفال ستّ و سبعون آیه و هی نزلت بالمدینه؛ سوره التّوبه مائه و ثلاثون آیه و هی نزلت بالمدینه؛ سوره یونس علیه السّلام مائه و تسع آیات و هی مکیّه؛ سوره هود مکّیه و هی مائه و ثلاث و عشرون آیه؛ سوره یوسف علیه السّلام مائه و احدی عشره آیه و هی مکّیه؛ سوره الرّعد مدنیّه و هی ثلاث و اربعون آیه؛ سوره إبراهیم علیه السّلام اثنتان و خمسون آیه؛ سوره الحجر تسع آیه و هی نزلت بمکّه؛ سوره النّحل مائه و ثمان عشرون آیه و هی نزلت بمکّه؛ سوره بنی إسرائیل مائه و إحدی عشر آیه و هی مکّیه؛ سوره الکهف مائه و عشر آیه و هی نزلت بمکه؛ سوره مریم مکّیه و هی ثمان و تسعون آیه؛ سوره طه مائه و خمس و ثلاثون آیه و هی نزلت بمکّه؛ سوره الانبیاء مائه و اثنی عشر آیه و هی مکّیه؛ سوره الحجّ مدنیّه و هی ثمان و سبعون آیه؛ سوره المؤمنون مائه و ثمان عشر آیه و هی نزلت بمکّه؛ سوره النّور أربع و ستّون آیه و هی مدنیّه؛ سوره الفرقان سبع و سبعون آیه و هی مکّیه؛ سوره الشعراء مائتان و ثمان و عشرون آیه و هی مکّیّه؛ سوره النّمل مکّیه و هی ثلاث و تسعون آیه؛ سوره القصص مکّیه و هی ثمان و ثمانون آیه؛ سوره العنکبوت مکّیه و هی تسع و ستون آیه؛ سوره الرّوم ستّون آیه و هی نزلت بمکّه؛ سوره لقمن مکّیه و هی اربع و ثلاثون آیه؛ سوره السّجده مکّیه و هی ثلاثون آیه؛ سوره الأحزاب مدنیّه و هی ثلث و سبعون آیه؛ سوره سبأ مکّیّه و هی اربع و خمسون آیه؛ سوره فاطر مکّیّه و هی خمس و أربعون آیه؛ سوره یس مکّیّه و هی ثلث و ثمانون آیه؛ سوره الصّافّات مکّیّه و هی مائه و اثنتان و ثمانون آیه؛ سوره ص مکّیّه و هی ثمان و ثمانون آیه؛ سوره الزّمر مکّیّه و هی خمس و سبعون آیه؛ سوره المؤمن مکّیّه و هی خمس و ثمانون آیه؛ سوره فصّلت مکّیّه و هی أربع و خمسون آیه؛ سوره الشّوری مکّیّه و هی ثلث و خمسون آیه؛ سوره الزّخرف مکّیّه و هی تسع و ثمانون آیه؛ سوره الدّخان مکّیّه و هی تسع و خمسون آیه؛ سوره الجاثیه مکّیّه و هی سبع و ثلاثون آیه؛ سوره الأحقاف مکّیّه و هی خمس و ثلاثون آیه؛ سوره محمّد صلّی اللَّه علیه و آله مدنیّه و هی ثمان و ثلاثون آیه؛ سوره الفتح مدنیّه و هی تسع و عشرون آیه؛ سوره الحجرات مدنیّه و هی ثمانی عشره آیه؛ سوره ق مکّیّه و هی خمس و أربعون آیه؛ سوره الذّاریات مکّیّه و هی ستون آیه؛ سوره الطّور مکّیّه و هی تسع و أربعون آیه؛ سوره النّجم مکّیّه و هی اثنتان و ستّون آیه؛ سوره القمر مکّیّه و هی خمس و خمسون آیه؛ سوره الرّحمن جلّ ذکره مکّیّه و هی ثمان و سبعون آیه؛ سوره الواقعه مکّیّه و هی ستّ و تسعون آیه؛ سوره الحدید مدنیّه و هی تسع و عشرون آیه؛ سوره المجادله مدنیّه و هی اثنتان و عشرون آیه؛ سوره الحشر مدنیّه و هی أربع و عشرون آیه؛ سوره الممتحنه مدنیّه و هی ثلث عشر آیه؛ سوره الصّفّ مدنیّه و هی أربع عشره آیه؛ سوره الجمعه مدنیّه و هی إحدی عشره آیه؛ سوره المنافقون مدنیّه و هی إحدی عشره آیه؛ سوره التّغابن مدنیّه و هی ثمانی عشره آیه؛ سوره الطّلاق مدنیّه و هی اثنتا عشره آیه؛ سوره التّحریم مکیّه و هی اثنتا عشره آیه؛ سوره الملک مکیّه و هی ثلاثون آیه؛ سوره القلم مکّیّه و هی اثنتان و خمسون آیه؛ سوره الحاقّه مکّیّه و هی اثنتان و خمسون آیه؛ سوره المعارج مکیّه و هی أربع و أربعون آیه؛ سوره نوح علیه السّلام مکّیّه و هی تسع و عشرون آیه؛ سوره الجنّ مکیّه و هی ثمان و عشرون آیه؛ سوره المزّمّل مکّیه و هی عشرون ایه؛ سوره المدّثّر مکّیّه و هی خمس و خمسون آیه؛ سوره القیمه مکّیّه و هی أربعون آیه؛ سوره الدّهر مدنیّه و هی إحدی و ثلاثون آیه؛ سوره المرسلات مکّیّه و هی خمسون آیه؛ سوره النّبأ مکّیّه و هی إحدی و أربعون آیه؛ سوره النّازعات مکّیّه و هی ستّ و أربعون آیه؛ سوره عبس مکّیّه و هی اثنتان و أربعون آیه؛ سوره التّکویر مکّیّه و هی تسع و عشرون آیه؛ سوره الانفطار مکّیّه و هی تسع عشره آیه؛ سوره المطفّفین مکّیّه و هی ستّ و ثلاثون آیه؛ سوره الإنشقاق مکّیّه و هی خمس و عشرون آیه؛ سوره البروج مکّیّه و هی اثنتان و عشرون آیه؛ سوره الطّارق مکّیّه و هی سبع عشره آیه؛ سوره الأعلی مکّیّه و هی تسع عشره آیه؛ سوره الغاشیه مکّیّه و هی ستّ و عشرون آیه؛ سوره الفجر مکّیّه و هی ثلاثون آیه؛ سوره البلد مکّیّه و هی عشرون آیه؛ سوره الشّمس مکّیّه و هی ستّ عشره آیه؛ سوره الّیل مکّیّه و هی إحدی و عشرون آیه؛ سوره الضّحی مکیّه و هی إحدی عشره آیه؛ سوره الانشراح مکیّه و هی ثمانی آیات‌؛ سوره التّین مکیّه و هی ثمان آیات‌؛ سوره العلق مکیّه و هی تسع عشره آیه؛ سوره القدر مکیّه و هی خمس آیات‌؛ سوره البیّنه مدنیّه و هی ثمانی آیات‌؛ سوره الزّلزال مدنیّه و هی ثمانی آیات‌؛ سوره العادیات مکیّه و هی إحدی عشره آیه؛ سوره القارعه مکیّه و هی ثمانی آیات‌؛ سوره التّکاثر مکیّه و هی ثمانی آیات‌؛ سوره العصر مکیّه و هی ثلاث آیات‌؛ سوره الهمزه مکیّه و هی تسع آیات‌؛ سوره الفیل مکیّه و هی خمس آیات‌؛ سوره قریش مکیّه و هی أربع آیات‌؛ سوره الماعون مکیّه و هی تسع آیات‌؛ سوره الکوثر مکیّه و هی ثلاث آیات‌؛ سوره الکافرون مکیّه و هی ستّ آیات‌؛ سوره النّصر مدنیّه و هی ثلاث آیات‌؛ سوره اللّهب مکیّه و هی خمس آیات‌؛ سوره الإخلاص مکیّه و هی أربع آیات‌؛ سوره الفلق مکیّه و هی خمس آیات‌؛ سوره النّاس مدنیّه و هی ست آیات‌

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Is this post suggested?

Rate

View

Votes

ترجمه قرآن (ابوالحسن شعرانی)

<h5>دمع السجوم: ترجمه کتاب نفس المهموم
عناوین اصلی کتاب شامل:
شرح حال مؤلف‌؛ مقدمه‌؛ ترجمه‌ی کتاب نفس المهموم‌؛ در مناقب حسین و ثواب گریستن بر آن حضرت و لعن بر کشندگان او و اخباری که در شهادت او وارد است و در آن دو فصل است؛ در ذکر وقایع پس از بیعت مردم با یزید بن معاویه تا هنگام شهادت بر حضرت سید الشهداء و در آن چند فصل است‌؛ شیعی بودن شریک ابن اعور؛ ‏قتل مسلم بن عقیل؛ وقایع پس از شهادت؛ ذکر وقایع عاشورا و صف آرایی لشکر از دو جانب و احتجاج امام بر اهل کوفه؛ در دفن مولانا الحسین؛ ورود اهل بیت به کوفه؛ در آنچه ظاهر شد پس از شهادت حضرت ابی عبدالله الحسین از گریستن آسمانها و زمین و اهل آنها و ناله ملائکه به خدا در امر آن حضرت و نوحه جن و مراثی که برای آن حضرت گفتند؛ در ذکر فرزندان حسین و زوجات آن حضرت و فضل زیارت و ستم خلفاء بر قبر شریف او؛ خاتمه، در شرح حال توابین و خروج مختار و کشتن وی کشندگان حسین را؛ پاورقی</h5>

دمع السجوم ترجمه کتاب نفس المهموم

روضه الشهدا (به معنی باغ شهدا) مقتلی است از حسین واعظ کاشفی دربارهٔ سرگذشت حسین بن علی و وقایع حزن‌انگیز کربلا که در ده باب و به سال ۹۰۸ هجری قمری تألیف شد. تمرکز کتاب بر روی واقعهٔ کربلاست ولی ابوابی از آن به شرح مصائب سایر انبیا و امامان شیعه پرداخته‌است. اگرچه بارها روضه الشهدا را اولین مقتل فارسی خوانده‌اند، شواهد حاکی از آن است که مقتل‌هایی به زبان فارسی از پیشتر موجود بوده اما هیچ کتابی از لحاظ جامعیت با آن برابری نمی‌کرد. روضه الشهدا در اواخر عهد تیموریان تألیف شد، زمانی که جنب‌وجوش طریقت‌های صوفی–شیعی و گرایش به تشیع در سرتاسر دنیای فارسی‌زبان از مدت‌ها پیش فزونی گرفته بود، شاه اسماعیل صفوی تبریز را فتح کرده و تشیع دوازده‌امامی را مذهب رسمی دولت خویش اعلام کرده بود، و خطر ازبکان سنی از جانب شمال شرق احساس می‌شد. در این برههٔ حساس بود که کاشفی به نوشتن روضه الشهدا با حمایت شاهزاده سید عبدالله میرزا همت گماشت. کتاب نیز به همو تقدیم شده‌است.

عمدهٔ شهرت روضه الشهدا به دلیل عبارت‌پردازی‌های زیبای آن است. کتاب به شیوهٔ گلستان سعدی، با نثری مسجع و جذاب و با بهره‌گیری از عناصر داستانی نوشته شده که همین امر استقبال فراوان تودهٔ مردم از آن را در پی داشته‌است. با وجود این، بسیاری از قصه‌های کتاب از لحاظ علمی و تاریخی صحت ندارند و کتاب را باید در گونهٔ (ژانرِ) رمان تاریخی طبقه‌بندی و بیشتر بر ارزش‌های ادبی آن تأکید کرد تا ارزش‌های تاریخی‌اش. منابع مورد استفادهٔ کاشفی عمدتاً نامعتبر و نامشهور بوده‌اند و بخش‌های فراوانی از کتاب صرفاً از تخیلات نویسنده نشئت گرفته‌اند.

روضه الشهداء (تصحیح شعرانی)

ابوالحسن شعرانی معروف به علامه شعرانی (۱۳۲۰-۱۳۹۳ق/۱۲۸۱-۱۳۵۲ش) از فلاسفه شیعی قرن ۱۴ هجری قمری است. او در علوم قرآن، حدیث، فقه، اصول فقه، کلام، فلسفه، هندسه و هیئت تحصیل نمود و چند اثر در این رشته‌ها از وی باقی مانده است. او از دانش عبدالکریم حائری، میرزا مهدی آشتیانی و میرزا محمود قمی استفاده کرده و شاگردانی چون میرزا هاشم آملی، حسن حسن‌زاده آملی و عبدالله جوادی آملی را تربیت نمود. وی علاوه بر نگارش کتاب، شرح‌هایی بر کتاب‌های تفسیری، حدیثی، کلامی و فلسفی دارد. «فلسفه اولی» پیرامون دیدگاه فلاسفه غرب در مورد الهیات و تجرد نفس، «راه سعادت» در اثبات نبوت و ارائه ادله حقانیت پیامبر اسلام(ص) برخی از آثار اوست.

تولد
میرزا ابوالحسن شعرانی در سال ۱۳۲۰ق در تهران متولد شد. پدرش محمد بن ملا غلامحسین از نوادگان ملا فتح‌الله کاشانی صاحب تفسیر منهج الصادقین و مادرش فرزند محمدابراهیم نواب تهرانی صاحب کتاب فیض الدموع و تألیفات دیگر بود.

شعرانی در اواخر عمر به جهت درمان بیماری قلبی، ریوی به آلمان منتقل شد و در شنبه، ۷ شوال ۱۳۹۳ق برابر با ۱۲ آبان ۱۳۵۲ش از دنیا رفت. جنازه وی در حرم حضرت عبدالعظیم حسنی به خاک سپرده شد.

تحصیلات
ابوالحسن قرآن را نزد پدرش آموخت و تحصیلات خود را از مدرسه مروی تهران آغاز کرد و ادبیات عرب، فارسی، منطق، فقه، اصول، فلسفه، ریاضی و مانند آن را در آنجا آموخت. پس از آن به حوزه علمیه قم که تازه تأسیس شده بود رفت و در درس خارج فقه و اصول شرکت کرد. در ۲۶ سالگی پدرش را از دست داد و به دنبال آن، به عراق مهاجرت و در حوزه علمیه نجف به تکمیل تحصیلات خود پرداخت. در عراق، علاوه بر تحصیل فقه شیعی، با فقه اهل سنت نیز آشنا گردید. وی پس از تکمیل تحصیلات و سیر و سلوک عرفانی، در دوره سلطنت رضا شاه به تهران بازگشت و به تبلیغ و تدریس و تحقیق پرداخت.

ابوالحسن شعرانی علاوه بر تحصیل و فعالیت در رشته‌های مختلف علوم اسلامی و حوزوی، با چندین زبان از جمله عربی، فرانسوی، ترکی، انگلیسی و عبری آشنا بود.

اساتید
برخی استادان شعرانی از این قرارند:

میرزا مهدی آشتیانی
سید حسن مدرس
میرزا محمود قمی
حبیب الله ذوالفنون
شیخ عبدالکریم حائری
شیخ عبد النبی نوری
سید ابوتراب خوانساری
شاگردان
وی در طول زندگی خود، شاگردان زیادی را تربیت کرد. برخی از مهمترین شاگردان وی عبارتند از:

میرزا هاشم آملی
عبدالله جوادی آملی
حسن حسن‌زاده آملی
محمد حسن احمدی فقیه یزدی
علی اکبر غفاری
محمدتقی قوامی واعظ
محدث اُرمُوی
سید رضی شیرازی
عباس مصباح‌زاده

آثار
آثار چاپ نشده او بسیار است، و آثار مطبوع او، ترجمه‌ها و تصحیح‌ها و حاشیه‌ها از قرار زیر است:

در تفسیر و علوم قرآن
حاشیه بر مجمع البیان در ده جلد، با تصحیح کامل و اعراب اشعار و توضیح آنها.
تصحیح کامل تفسیر صافی در دو جلد.
حواشی و تعلیقات بر تفسیر منهج الصادقین در ده جلد.
مقدمه و حواشی و تصحیح کامل تفسیر ابوالفتوح رازی با توضیح اشعار و شواهد عربی و فارسی در دوازده جلد.
نثر طوبی یادائرهالمعارف اصطلاحات قرآن تا حرف "ص" است که به سبک جالبی معانی متفاوت واژه‌های قرآنی به حسب استعمال در آیات مختلف مطرح شده و مورد تفسیر قرار گرفته و شامل معارف مختلف فلسفی و کلامی و نکات دقیق فقهی و تاریخی است.
تجوید قرآن.
تصحیح و اعراب گذاری بیش از شصت نسخه از قرآن.
در حدیث و روایت
جمع حواشی و تحقیق و تصحیح کتاب "وافی" از ملا محسن فیض کاشانی در سه جلد.
تعلیقات شرح "اصول کافی" از ملاصالح مازندرانی در دوازده جلد.
تعلیقات بر "وسائل الشیعه" از حر عاملی از جلد شانزده تا بیست.
حاشیه بر "ارشاد القلوب" دیلمی.
ترجمه و شرح دعای عرفه" به ضمیمه کتاب فیض الدموع.
ترجمه و شرح مفصل "صحیفه کامله سجادیه".
رساله در "علم درایه".
تحقیق و تصحیح "جامع الروات" به امر آیت الله بروجردی.
در فقه و اصول
المدخل الی عذب المنهل، در اصول فقه.
شرح کفایه الاصول، بر طریقه "قال اقول" که به تفسیر و توضیح مقاصد آن به عبارت واضح اکتفا شده است.
شرح تبصره علامه حلی که مختصری از کلیه کتب فقهی شیعه امامیه را نیز در بردارد.
حاشه کبیره بر قواعد.
رساله در شرح شکوک صلاه در عروهٔ الوثقی.
مناسک حج با حواشی نه نفر از مراجع تقلید.
فقه فارسی، مختصر جهت تدریس.
در فلسفه و کلام
شرح تجرید الاعتقاد در علم کلام.
حاشیه بر فصل الخطاب فی عدم تحریف الکتاب.
کتاب "راه سعادت" در اثبات نبوت و ردّ شبهات یهود و نصاری.
ترجمه کتاب "الامام علی صوت العداله الانسانیه" با انتقاداتی از آن.
تعلیقاتی بر کتاب "محمد پیامبر و سیاستمدار" نوشته مونتگمری وات
اصطلاحات فلسفی.
مقدمه و حواشی محققانه بر اسرار الحکم سبزواری.
در هیأت و نجوم
شرح عمل به زیج هندی (جدولی که از روی آن به حرکات سیارات پی می‌برند) و براهین عملیات آن مبتنی بر هیئت جدید.
تعلیقه و مستدرک تشریح الافلاک با اشاره به هیئت جدید.
هیئت فلاماریون، ترجمه از زبان فرانسه.
تقویم‌های شبانه‌روزی.
در تاریخ
ترجمهٔ "نفس المهوم" شیخ عباس قمی.
مقدمه، تصحیح و تحقیق "کشف الغمه".
مقدمه و تصحیح منتخب التواریخ.
مقدمه کتاب وقایع السنین اثر خاتون آبادی.
مقدمه، تصحیح و تعلیقات بر کتاب " روضهالشهدا".

وفات

وی شنبه، ۷ شوال ۱۳۹۳ق برابر با ۱۲ آبان ۱۳۵۲ش از دنیا رفت. جنازه وی در حرم حضرت عبدالعظیم حسنی به خاک سپرده شد.

Born

Death

ابوالحسن شعرانی

ابوالحسن شعرانی

Born:

Death:

ابوالحسن شعرانی

Author Books