مردان دریایی خاطره عملیات افتخارآفرین والفجر ۸ به روایت سردار شهید محمود دوستانی دزفولی فرمانده گروهان غواص گردان بلال لشکر ۷ حضرت ولیعصر(عج) با بازنویسی سید حبیب حبیب پور می باشد.خاطرات این کتاب درچند فصل به رشته تحریر در آمده است. فصلهای کتاب شامل روزهای آمادگی، در کنار رودخانه، حماسه‌های عاشقان، در فراق یاران، زندگی‌نامه شهید، وصیت‏نامه شهید می باشد.آن شهید بزرگوار پس از عملیات و بازگشت به زادگاهش (شهر دزفول) خاطره خود از این عملیات را در قالب سه نوار کاست در نشستی در منزل شهید غلامرضا عارفیان و به اصرار برادران ارجمند هادی عارفیان، عبدالامیر مطیع رسول و محمدحسین درچین، بازگو کرد تا گوشه‌ای از آن همه ایثار و شهادت را برای نسل آینده به یادگار باقی بگذارد.از آنجا که شهید فرمانده گروهان غواص بوده و در بسیاری از جزئیات مراحل مختلف از آموزش تا عملیات حضور فعال داشته است، توانسته است به‌خوبی مخاطب را با حال و هوای رزمندگان اسلام آشنا سازد. سوز و گدازی که در بیان او در تأسف از شهادت دوستان و همرزمانش یافت می‌شود، بار عاطفی و احساسی خاطره را بیشتر کرده و بر جذابیت آن افزوده است.لازم به یادآوری است که این شهید عزیز خاطره خود در این نوارها را به لهجه دزفولی بیان کرده که پیاده کردن آن بسیار مشکل بود، اما تلاش شد تا در برگردان آن به زبان نوشتار، اصل خاطره چنان‌ بازنویسی گردد که بیان شده است، و دخل و تصرف خاصی در آن انجام نگیرد.امید است این کتاب توانسته باشد گوشه‌هایی از آن همه فداکاری و شجاعت آمیخته با عرفان و معنویت رزمندگان اسلام را به تصویر بکشد و نسل امروز و فردا را با حماسه‌های هشت سال دفاع مقدس آشنا سازد.

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Is this post suggested?

Rate

View

Votes

مردان دریایی

&nbsp;

<strong>قرآن مبین</strong> اثر علی‌اکبر طاهری، ترجمه، توضیح و تفسیر فشرده قرآن به قرآن است که به انگیزه عرضه یک ترجمه روان و روشن، با حفظ دقت و با سبک نگارش امروزین، تدوین شده است.

نظر به اینکه قرآن کلامی است موجز و ترجمه محض در بسیاری موارد، قادر به انتقال مفاهیم آیات نمی‌باشد، لذا مترجم عصاره بهترین گفتار مفسران را در قالب کلمات و جملات کوتاه، چاشنی ترجمه کرده است.

قرآن کلامی است غیر قابل ترجمه و ناگزیر از ترجمه و هر مترجمی سعی دارد یافته‌های خود را در قالب الفاظ زبان مقصد درآورد؛ ازاین‌روی تزریق پاره‌ای کلمات و جملات کوتاه در داخل ترجمه، عموما ناگزیر است. اما آنچه بسیار اهمیت دارد، این است که در هر مورد، افزوده‌های تفسیری، داخل قلاب قرار داده شود تا افزوده‌ها از ترجمه آیات متمایز باشد و رعایت این اصل، یکی از ویژگی‌های ترجمه حاضر است. این اضافات، همراه با متن اصلی، به‌گونه‌ای تنظیم شده است که مجموعه آن، متن روان و یکدستی را با مفهومی روشن، در اختیار خواننده قرار داده است. در پاره‌ای موارد، علاوه بر افزوده‌های داخل قلاب، پانویس‌هایی نیز برای توجیه ترجمه، یا توضیح بیشتر، اضافه شده است. در موارد خاص و استثنایی، توضیحات داخل قلاب یا پانویس‌ها، علی‌رغم روش عادی این کتاب، کمی طولانی شده و گویا این خاص مواردی است که گریزی از طولانی‌شدن آن نبوده و این موارد نادر است.

در این ترجمه، برای توضیح بعضی از آیات، در هر مورد که در تفسیر آیه، چند نظر متفاوت توسط مفسران عرضه شده، نظری که برتری آشکار داشته و از برهان محکم‌تری برخوردار بوده است، به‌خصوص اگر متکی به تفسیر قرآن به قرآن بوده، انتخاب شده است. این ترجمه، متکی به تفسیر خاص و معینی نیست و از تفاسیر مختلف در تهیه آن استفاده شده که در موارد، مأخذ نام‌برده‌شده است.

از جمله ویژگی‌های این ترجمه، توجه به اصل یکسانی و هماهنگی است که در سال‌های اخیر، در محافل قرآن‌پژوهی، مطرح و بر آن تأکید شده است.

ویژگی دیگر این ترجمه، این است که در مورد تعدادی از آیات، باتوجه‌به برتری نظر بعضی از مفسران بزرگ، از ترجمه‌های سنتی، عدول شده است.

&nbsp;

قرآن مبین ترجمه قرآن

<h5>استاد حسن معمار در سال ۱۳۴۰ در محله شهید هرندی (دروازه غار سابق) تهران بدنیا آمد. پدرش کارگر چاپخانه بود بنابراین در کنار خاطراتی که از بوی مرکب، تیزی لبه های کاغذ و صدای گوشخراش ماشینهای چاپ دارد، خیلی زود با کتاب و کاغذ و قلم آشنا شد.
با پیروزی انقلاب او ۱۷ ساله بود که به جد وارد عرصه نویسندگی شد اولین کارش در سال ۱۳۵۸ به چاپ رسید. با شروع جنگ تحمیلی برای دفاع از میهن اسلامی به جبهه شتافت ابتدای جنگ تجاربی زیادی وجود نداشت و حتی فرصت آموزش نظامی نیز نبود بنابراین ایشان نیز در کنار رزمندگان داوطلب دیگر تجربه اولیه بدست گرفتن سلاح و تیراندازی را در همان جبهه فرا گرفت و در چند عملیات حضور داشت. در یکی از همین عملیاتها مجروح و به پشت جبهه در اهواز منتقل و در بیمارستانی (هتل نادری که به بیمارستان تبدیل شده بود) بستری شد. پس از بهبودی دوباره به جبهه بازگشت و اینبار در کنار مبارزه با دشمن به نویسندگی نیز ادامه داد. پس از سه سال در اواخر سال ۶۱ بدلیل مجروعیت اینبار به تهران بازگشت.
اولین دوره نویسندگی رسمی را در حوزه هنری سازمان تبلیغات اسلامی و در کنار نویسندگانی چون سرشار، حسن بیگی، حجوانی، ایرانی و رحماندوست تجربه کرد. در سال ۱۳۵۷ به دعوت حاج مجتبی شاکری (جانباز) که مدیریت دفتر هنر و ادبیات ایثار را به تازگی از مصطفی رحماندوست تحویل گرفته بود، برای همکاری دعوت شد. در این زمان استاد حسن معمار علاوه بر تالیف داستان کوتاه و خاطره و چاپ آنها در نشریات دفتر هنر و ادبیات ایثار به ویرایش آثار رسیده به دفتر و داوری آنها می پرداخت. از جمله کارهایش ویرایش رمان "آیینه عشق" می باشد. بدنبال آن به همراه مجتبی شاکری در بسیج و تشکیل دفتری با عنوان "هنر و ادبیات داستانی" فعالیت گذشته را شامل تالیف داستان، خاطره و نقد آثار در این دفتر ادامه داد.
سی سال نوشتن و ویرایش در زمینه داستان کوتاه و بلند ، خاطره ، مقاله ، سفر نامه در کارنامه ی ادبی این جانباز نویسنده هویداست.</h5>
<strong>آثار</strong>
<h5>برخی از آثار منتشر شده ی استاد حسن معمار عبارتند از: "شیدا" (دو چاپ متفاوت)، داستان کوتاه"شقایق در مه"، "برخیز ای بخت خفته" نشر اکبر علمی ،"در روشنایی آتش"نشر هزاره ققنوس در ۱۳۸۳، "سفر زندگی"، "آلبوم عکس" نشر ققنوس در ۱۳۸۷ ، رمان "سفر زندگی" نشر همشهری. آخرین کار آماده چاپ ایشان کتابی در خصوص زندگی شهید مفتح می باشد که برای مرکر اسناد انقلاب اسلامی تهیه می شود.</h5>

Born

Death

اصغر استادحسن معمار

اصغر استادحسن معمار

Born:

اصغر استادحسن معمار

Author Books