ترجمه فارسی کتاب «دستور الأخلاق فی القرآن» اثر محمد عبدالله دَرّاز، پژوهشى تطبیقى درباره اخلاق نظرى در قرآن، همراه با آیات اخلاق عملى است. این اثر، توسط محمدرضا عطایى، با قلمى شیوا و رسا، به فارسی سلیس و روان برگردان شده است. سه مقدمه مفصل از مترجم فارسی، محقق (سامى غریرى)، ویراستار علمى (سید‌ ‎محمد بدوى) و مترجم از فرانسه به عربى (عبدالصبور شاهین) در ابتداى کتاب جاى گرفته است. زبان اصلى این اثر (که نام اصلى آن، «Le Morale Du Coran» مى‌باشد)، فرانسه بوده و مؤلف آن را به عنوان رساله دکتراى خود در فرانسه، به منظور معرفى اسلام و اخلاق اسلامى به غربیان نوشته است. بعدها توسط عبدالصبور شاهین، استاد زبان دانشگاه قاهره، به عربى برگردانده شده که خود این مسئله تا حدى از جاذبه کتاب، کاسته است؛ زیرا یک اثر زیبا در زبان اصلى همچون گلى است با تمام رنگ و بو و طروات طبیعى خود ولى همین که دست به دست گشت و از زبانى به زبان دیگر- هرچند به وسیله مترجم چیره‌دست- برگردانده شد، از طرواتش کم مى‌شود و دیگر آن تر و تازگى و شادابى اولیه را ندارد.[۱] با وجود این امر، این اثر، داراى امتیازهاى فراوانى است که آن را از آثار مشابه، متمایز مى‌سازد از جمله آنکه:

این کتاب توسط شخصیتى کم‌نظیر آشناى به زمان، نوشته شده است. چنان که دانشمند رجالى، خیرالدین زرکلى درباره وى مى‌نویسد: «وى محمد بن عبدالله درّاز، فقیه و متأدب مصرى از جمله بزرگترین دانشمندان و اساتید دانشگاه الازهر، داراى تألیفات مختلف است...».[۲]
بر متن کتاب توسط عبدالصبور شاهین، علاوه بر ترجمه از فرانسه به عربى، تحقیقات و تعلیقات سودمندى نیز انجام گرفته است.[۳]
متن کتاب، پس از تعریف و تعلیق توسط عبدالصبور شاهین، به‌وسیله سید‌ ‎محمد بدوى، استاد علم‌الاجتماع دانشگاه اسکندریه مصر، تطبیق شده و ارجاعات مورد بررسى قرار گرفته و نیز توسط استاد سامى غریرى، برای دومین بار یک سرى تحقیق و تعلیق انجام گرفته است.

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Is this post suggested?

Rate

View

Votes

آیین اخلاق در قرآن

محمد عبدالله دراز (۱۲۷۳-۱۳۳۷ش)، عالم و مفسر معاصر مصری و صاحب آثار متعدد، از جمله: «مجموعه أحادیث إذاعیه فی الدین والأخلاق».

ولادت
ایشان در ۱۳۱۲ق/۱۲۷۳ش، در روستای «محله دیای» واقع در شمال مصر، در مرکز جلگه نیل، به دنیا آمد.

تحصیلات
در کودکی وارد مدرسه قرآن روستا شد و هنوز ده سال از عمرش نگذشته بود که قرآن را حفظ کرد و قرائات مختلف قرآنی را فراگرفت. پدرش، عبدالله دراز، از بزرگان علمای الازهر و مؤلف و مدرّس فقه اللغه عربی، مایل بود فرزندش در علوم دینی ادامه تحصیل دهد. دراز با حمایت محمد عبده، مفتی معروف مصر، در ۱۳۲۳ در انجمن علمی - ‌دینی جدید الازهر در شهر اسکندریه شرکت کرد و پس از آنکه در این انجمن دوره‌هایی را با موفقیت گذراند، در ۱۳۳۴/۱۹۱۶، به تدریس در آنجا مشغول شد. او هم‌گام با تدریس، در کلاس‌های شبانه زبان فرانسه نیز اسم‌نویسی کرد.

در ۱۳۰۷ش/۱۹۲۸، او را برای تدریس در مراحل عالی دانشگاه الازهر برگزیدند و از سال بعد در بخش دروس تخصصی به تدریس پرداخت. در ۱۳۱۵ش/۱۹۳۶، پس از بازگشت از حج، به سفارش دانشگاه الازهر از سوی ملک فؤاد، پادشاه مصر، در رأس هیئتی مطالعاتی به فرانسه اعزام شد. در آنجا به دانشکده ادبیات دانشگاه سوربون رفت و در ۱۳۱۹ش/۱۹۴۰، مدرک لیسانس گرفت. در مدت اقامتش در فرانسه (۱۳۱۵-۱۳۲۷ش/۱۹۳۶-۱۹۴۸) برای اصلاح تصویر نادرست یا مغرضانه‌ای که برخی مستشرقان از اسلام ارائه می‌دادند، به مطالعه عمیق قرآن و معارف اسلامی پرداخت. دراز در ۱۳۲۶ش/۱۹۴۷، در رشته فلسفه ادیان از دانشگاه سوربون دکتری گرفت. در ۱۳۲۷ش/۱۹۴۸، به مصر بازگشت.

مشاغل و مناصب
او در ۱۳۲۸ش/۱۹۴۹، عضو هیئت کبارالعلماء در الازهر شد. او در دانشکده‌های مختلف از جمله دانشکده اصول‌الدین، دروسی همچون تاریخ ادیان، فلسفه، اخلاق و تفسیر تدریس می‌کرد. او در فعالیت‌های سیاسی مهم نیز شرکت می‌کرد و مناصبی دولتی هم یافت. افزون بر این، او در رأس گروهی از دانشجویان و به طرق مختلف، چه در قالب نوشتن مقالاتی و چه ایراد خطبه‌هایی به زبان فرانسوی، در جنبش‌های ضد اشغال انگلیس برای استقلال مصر، فعالیت می‌کرد. دراز در جنگ جهانی دوم (۱۹۳۹-۱۹۴۵)، همراه با خانواده‌اش در پاریس ساکن بود. اما پس از بازگشت به مصر، بی‌درنگ، فعالیت‌های سیاسی را از سر گرفت. پس از کودتای نظامی تیر ۱۳۳۱/ ژوئیه ۱۹۵۲، نیروهای آزادی‌بخش که محمد عبدالله دراز را از نوشته‌ها و نطق‌هایش می‌شناختند، به وی منصب ریاست الازهر را پیشنهاد کردند، اما وی علی‌رغم اصرار آنان نپذیرفت.

وفات
او در ۱۳۳۷ش/۱۹۵۸، هنگامی‌که برای حضور در کنگره‌ای به لاهور رفته بود، درگذشت. پیکرش را در الازهر تشییع کردند و در قاهره به خاک سپردند.

آثار
المختار؛
مدخل إلى القرآن (فرانسه - ‌ترجمه‌شده‌ به‌ زبان عربی)؛
دستور الأخلاق فی القرآن (فرانسه ‌- ‌ترجمه‌شده‌ به‌ زبان عربی)؛
الدین، دراسه تمهیدیه لتاریخ الإسلام؛
النبأ العظیم؛
دراسات إسلامیه فی العلاقات الاجتماعیه والدولیه؛
نظرات فی الاسلام؛
أصل الإسلام؛
العبادات: الصلاه - ‌الزکاه - ‌الصوم - ‌الحج؛
رأی الإسلام فی القتال؛
بین المثالیه والواقعیه؛
الأزهر الجامعه القدیمه الحدیثه؛
مجموعه أحادیث إذاعیه فی الدین والأخلاق؛
مجموعه من المحاضرات والمقالات النافعه.
https://fa.wikinoor.ir/

Born

Death

محمد عبدالله درّاز

محمد عبدالله درّاز

Born:

Death:

محمد عبدالله درّاز

Author Books