یکی از ترجمه های خوب و حرفه ای قرآن همین کتاب پیشرو است که شامل مجموعه ۴ جلدی از ترجمه و تفسیر قرآن به کوشش و ترجمه و تفسیز زین العابدین رهنما است. که در یک جلد جمع آوری شده است. این کتاب را با نام قرآن فرح نیز می شناسند.و البته با نام قرآن زین العابدین رهنما یا کتاب ترجمه و تفسیر قرآن زین العابدین رهنما می شناسند.براستی کتاب تحقیقی و تفسیری و ترجمه دقیقی از قرآن است که زین العابدین رهنما با نظارت فرح این کتاب در چهار جلد به چاپ رسید. و همانطور که در مطلب دیگر پیرامون قرآن فرح نوشتم کتاب قرآن زین العابدین رهنما کتابی با جنس مرغوب یا ویژگی کیفی خاصی نیست .آنچه بر اهمیت این کتاب افزوده ترجمه و تفسیر خوب قرآن است که توسط زین العابدین رهنما انجام شده است

ترجمه زین العابدین رهنما نه تنها به متن قرآن هرچه بیشتر نزدیک باشد بلکه حتی المقدور همان ترکیب بندی جملات.همان ض سبک و انشاء و همان رنگ آمیزی کلمه و اختصار را که در قرآن شریف است نگاهدارد و تا انجا که ممکن است ازترجمه تحت اللفظی و یا ترجمه بمعنی که تمام عطر و رنگ و قاب و قالب زیبای آیات را از میان میبرد دوری جویم و هرجا که ناچار بترجمه بمعنی شدم ترجمه تحت لفظی ایه را در زیرنویس همان صفحه نوشتم تا خواننده محترم بر طرز جمله بندی اصلی آن آگاه باشد و هرجا هم که برای بیان و فهم مطلب در قالب فارسی ناگزیر بافزودن کلمه یی بر ترجمه شدم آن کلمه را میان دو هلال قرار دادم تا از متن جدا گردد.

مشخصات کتاب:
عنوان و نام پدیدآور : قرآن مجید با ترجمه و جمع آوری تفسیر(ترجمه و تفسیر رهنما)/از زین العابدین رهنما
مشخصات نشر : [تهران]: کیهان، ۱۳۴۹
وضعیت فهرست نویسی : در انتظار فهرستنویسی (اطلاعات ثبت)
شماره کتابشناسی ملی : ۲۹۸۰۳۴۱
موضوع: تفسیری
قرن: چهاردهم
زبان: فارسی
مذهب: شیعی
عناوین اصلی کتاب شامل:
جلد اول؛ جلد دوم؛ جلد سوم؛ جلد چهارم

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Is this post suggested?

Rate

View

Votes

ترجمه و تفسیر رهنما/ جلد ۱ الی ۴

کتاب زندگانی امام حسین (ع)
نویسنده: زین العابدین رهنما
فرمت: PDF
زبان: فارسی
تعداد صفحات: ۸۱۴

توضیحات:

کتاب زندگانی امام حسین نوشته ی زین العابدین رهنما می باشد. ایشان در این کتاب ارزشمند چشمه های مهر و رقت را که در دل دریا کردار دلاور اسلام بوده با نوک قلم بر صفحه جاری کرده و از صلابت،شجاعت و گذشت و پایداری شهسوار عرصه ی مردانگی و اصحاب او و ایثار خون پاکشان در راه حق به نیکی یاد کرده است.
در این کتاب از یک طرف تیرگی ، ننگ و لقمه ربایی لشکر یزید را مجسم می کنیم و از طرفی دیگر شکوه ایمان مردان خدا و عظمت انسانیت را مشاهده می کنیم.

زندگانی امام حسین (ع)

زین‌العابدین رهنما (۱۲۷۲-۱۳۶۸ش)، نویسنده، روزنامه‌نگار، مترجم، نماینده مجلس شورای ملی ایران، مفسر قرآن کریم، مدیر مسئول روزنامه ایران (چاپ تهران دوره مشروطه)، سفیر ایران در فرانسه (۱۳۲۰ش)، سفیر ایران در لبنان، عضو فرقه دمکرات ایران، محمدرضا تجدد برادر ایشان است.

ولادت
او فرزند شیخ العراقین مازندرانى، در ۱۵ آذر ۱۲۷۳ خورشیدى در کربلا زاده شد.

او برادرزادۀ حاج شیخ عبدالله حائرى مازندرانى عارف نامى، و نوۀ شیخ زین‌العابدین مازندرانى است که شهر و وطن خود را براى تحصیل فقه و اصول ترک نمود و در نجف نزد صاحب جواهر الکلام این دو رشته علوم عالیۀ اسلامى را تحصیل کرد و اجازۀ اجتهاد خود را از آنجا گرفت و به کربلا رفت و در آنجا اقامت گزید و مرجعیت شیعه‌هاى کشورهاى مختلف از قبیل ایران، عراق، سوریه، لبنان و هند را به عهده داشت. رساله‌هاى علمى ایشان در هند به چندین چاپ رسید.

بازگشت به ایران
پس از فراگیرى علوم دینى و فلسفه و حکمت و ادبیات، زین‌العابدین رهنما در سن بیست و دو سالگى به همراه برادرش محمدرضا تجدد به تهران نقل مکان کرد و از جامعه روحانیت خارج شد. او با زکیۀ حائرى دختر حاج شیخ عبدالله حائرى مازندرانى ازدواج کرد.

فعالیتها
کار نویسندگى و روزنامه‌نگارى را نخست در مجلۀ نوبهار به مدیریت ملک الشعراى بهار آغاز کرد.

سپس در بیست و شش سالگى مجلۀ رهنما را منتشر ساخت و از ۱۳۰۰ تا ۱۳۱۳‌ش روزنامۀ ایران را که یکى از معتبرترین روزنامه‌هاى آن زمان به شمار مى‌رفت.در این زمان به زبانهاى عربى و ترکى و انگلیسى و فرانسه تسلط داشت. در همین سالها نمایندۀ مجلس شوراى ملى نیز بود.

در سال ۱۳۱۳ در پى اختلافى با رضاخان و مقاله‌هایى که در روزنامۀ ایران مى‌نوشت، چند ماه به زندان افتاد و سپس به لبنان تبعید شد و مدت هفت سال یعنى تا شهریور ۱۳۲۰ در آن سرزمین به سر برد.

آثار
در دوران تبعید کتاب ژاله را نوشت که بعدها در سال ۱۳۲۱ قسمتهایى از کتاب به صورت پاورقى در روزنامۀ ایران منتشر شد. این کتاب که آخرین گفتار او دربارۀ حکومت رضاشاه بود و ستمى که بر دانشگاهیان و سالخوردگان فرهنگى آن زمان مى‌رفت، به صورت جداگانه انتشار نیافته است.

کتاب پیامبر را نیز در همین دوران تبعید در لبنان نوشت که نخستین بار در دمشق و با مقدمۀ دکتر رضا توفیق انتشار یافت.(۱۳۱۶ ش).کتاب پیامبر سه بار در دمشق منتشر شد.پس از بازگشت نویسنده به ایران (۱۳۲۰) در همین سرزمین انتشار یافت و تا امروز ۲۴ بار تجدید چاپ شده است.کتاب در سه جلد است و به زبانهاى فرانسه (ترجمۀ هانرى ماسه)، انگلیسى(ترجمۀ ال ول ساتن)، عربى، اردو، گجراتى و ایتالیایى نیز ترجمه شده است.

خود نویسنده مى‌گوید: «این کتاب را براى علما و فضلا ننوشتم.براى خدمت به علم و تاریخ هم ننوشتم. این کتاب را من به عشق و ایمان و براى فضیلت و سجایا نوشته‌ام.من معتقد بودم دنیا، دنیایى که امروز در آن زندگى مى‌کنیم، محتاج به فضیلت و سیرت است...».

در سال ۱۳۴۵ کتاب زندگانى امام حسین(ع) را در دو جلد منتشر ساخت.چندین فصل این کتاب در دوران تبعید نوشته شد.در دمشق به یکى از مجالس ذکر مصیبت حسینى مى‌رود.از دیدار آن مجلس و حال مردم فکرى به او الهام مى‌شود تا کتابى در واقعۀ کربلا بنویسد.

«این واقعه‌یى که مردم، کمتر از آنچه که بوده و شده، آن را شنیده‌اند...کتاب حسین را تا فصول پنج و شش آن نوشتم که ناگاه یک نیروى نامریى راه مرا تغییر داد و بدین اندیشه رهبریم کرد که نخست زندگانى پیامبر را بنویسم».

در مقدمۀ کتاب زندگانى امام حسین(ع) به کتاب‌هایى که دربارۀ شهادت سید الشهدا نوشته شده اشاره مى‌کند و مى‌نویسد: «بیشتر نویسندگان محترم آن آثار گرانبها، کتاب خود را طورى نوشته‌اند که واقعۀ کربلا را در ضمن شرح و بیان اوضاع جامعۀ آن عصر و آن دوره بیان نکرده‌اند بلکه مانند یک واقعۀ مجزا نوشته‌اند که درست معلوم نمى‌دارد در کجا و چگونه و تحت تأثیر چه عواملى به وجود آمده است...من فاجعۀ سال ۶۱ هجرى را مانند دیگران از همان سال ۶۱ هجرى شروع نکردم که در همان سال خاتمه دهم.من ریشه‌هاى آن را در سالهاى پیش از زمان خلافت ابوبکر یعنى از سال ۲۱ هجرى تا ۶۱ نوشتم و حتى اثر آن را در قرنهاى بعد، حتى عصر حاضر خودمان در نظر گرفته و شرح دادم تا خوانندگان این سطور بر همۀ جزئیات این شهادت بزرگ آگاه گردند».

آثار قرآنى
دو سال پس از انتشار زندگانى امام حسین(ع)، در سال ۱۳۴۷ ترجمه و تفسیر قرآن کریم را در چهار جلد منتشر ساخت.البته‌اندیشه و نیت این کار بزرگ را از مدتها پیش یعنى از سال ۱۳۱۲ داشت و چند سورۀ کوچک را ترجمه کرده بود.

مشاغل

از ۱۳۲۰ تا ۱۳۲۹ رهنما مشاغل گوناگونى به عهده داشت:معاونت وزارت راه و فوائد عامه، معاونت نخست وزیرى و ریاست رادیو ایران.و در پایان جنگ جهانى دوم سفیر ایران در فرانسه و سپس سفیر ایران در لبنان و سوریه و اردن.از ۱۳۲۹ تا پایان عمر(۱۳۶۸) فقط به کار نویسندگى پرداخت.

در سال ۱۳۳۷ انجمن قلم ایران را بنیان گذارد و خود سمت دبیر کل آن انجمن را داشت.هم چنین نایب رئیس انجمن نقد ادبى فرانسه بود.

وفات
زین‌العابدین رهنما در تیر ۱۳۶۸ در سن ۹۵ سالگی به علت کهولت سن در تهران درگذشت و در بهشت زهرای تهران آرامگاه خانوادگی شماره ۴۵۸ به خاک سپرده شد.

Born

Death

زین العابدین رهنما

زین العابدین رهنما

Born:

Death:

زین العابدین رهنما

Author Books