«تفاوت و مزیت این ترجمه بر دیگر ترجمه‌ها، در این است که این اثر علاوه بر امانت و اتقان و تطبیق یکایک واژه های عربی با فارسی در مراعات ویژگی ادبی این اثر جاودانی - یعنی به کاربردن صنایع لفظی و آرایش های ادبی از استعاره و تشبیه و جناس و موازنه و مراعات نظیر به ویژه سجع می باشد و در برگردان فارسی تا آنجا که ممکن بوده این نکات مورد توجه قرار گرفته؛ اما با این همه معنی فدای آرایش لفظ نشده است و در آخر کتاب تعلیقه های مناسب آورده شده است».
مترجم در مقدمه کتاب می‌نویسد: «در میان هزاران نام که مصنفان، مؤلفان و یا مترجمان حوزه مسلمانی بر کتاب‌های خود نهاده اند، هیچ نامی چون «نهج البلاغه» راه سخن رساگفتن با محتوای کتاب منطبق نیست و می‌توان گفت: این نام از عالم غیب بر دل روشن شریف رضی رحمه الله افاضه گردیده است که «الاسماء تنزل من السماء» راه سخن رسا گفتن را در این مجموعه باید یافت».
ترجمه نهج البلاغه شهیدی اخیراً تلخیص شده و به عنوان «منتخب» به دانش دوستان عرضه شده است.

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Is this post suggested?

Rate

View

Votes

نهج البلاغه(ترجمه شهیدی)

<h5>زندگانی امام صادق جعفر ابن محمد (ع)</h5>
<h5>سید جعفر شهیدی در این کتاب با متنی روان و نگاهی دقیق به زوایای گوناگون زندگانی جعفر صادق پرداخته‌است. وی در این کتاب با نگاهی تحلیلی به وضعیت سیاسی و اجتماعی آن دوران به بررسی علت‌های قیام‌های ضد دولتی و آشفتگی‌های سیاسی آن زمان مطالبی را آورده‌است. شهیدی بخشی از کتاب حاضر را نیز به بیان مناظرات و جلسات درس امام ششم شیعیان اختصاص داده‌است.[۳]</h5>
<h5><strong>ساختار</strong>
این کتاب در یک مقدمه و پانزده فصل تنظیم شده‌است. فهرست اجمالی این کتاب عبارت است از:</h5>
<h5>فصل اول: جعفر بن محمد و القاب او
فصل دوم - وضع سیاسی زمان امام، آشفتگی‌ها و ناخرسندی‌ها در حوزه اسلام و علت آن
فصل سوم - مختار و دعوت مردم به محمد حنفیه و مهدی شناساندن او
فصل چهارم - زید بن علی و علت قیام او
فصل پنجم - محمد نفس زکیه و دعوی مهدی گری
فصل ششم - رونق گرفتن بحث‌های کلامی در منطقه شرق اسلامی و علت آن
فصل هفتم - فقه در دوران محمد، علی و حل مشکلات فقهی در دوران پیامبر اسلام، در عصر خلفا
فصل هشتم - زاهد نمایان دوران جعفر بن محمد
فصل نهم - عیان و سخنان آنان، منصور و مردی که در مکه از او شکایت کرد، معارضه جعفر بن محمد با حاکمان
فصل دهم - شهادت جعفر بن محمد
فصل یازدهم - پند دادن جعفر بن محمد به داوود طایی
فصل دوازدهم - سفارش‌ها جعفر بن محمد
فصل سیزدهم - شعرهای منسوب به جعفر بن محمد
فصل چهاردهم - شعرهای عربی که در مدح او سروده شده
فصل پانزدهم - شعرهای فارسی که در مدح او سروده شده[۴]</h5>

زندگانی امام صادق جعفر ابن محمد (ع)

<h5><strong>قیام امام حسین (ع)</strong></h5>
<strong>شامل:</strong> الذین یستمعون القول  (زمر: ۱۸)، الذین طغوا فی البلاد (الفجر: ۱۱ و ۱۲)، و لا تقتلوا النفس التی  ‏(بنی ‏اسرائیل: ۳۲)، و ما نریک اتبعک  (هود: ۲۷)، افان مات او قتل (آل عمران: ۱۴۴)، الناس عبید الدنیا (حدیث)، و لو بسط الله الرزق  (شوری: ۲۶)، فاما الذین فی قلوبهم  (آل عمران: ۷)، اذ جعل الذین کفروا  (الفتح: ۲۶)، ان الله لا یغیر (رعد: ۱۲)، ظهر الفساد فی البر و البحر  (روم: ۴۱)، فاذا محصوا بالبلاء  (حدیث)، لقد کان فی قصصهم  (یوسف: ۱۱۱)، و اذا اردنا ان نهلک  (اسراء: ۱۶)، یقولون بافواههم (آل عمران: ۱۶۷)، نکثوا ایمانهم  (توبه: ۱۲)، الایمان قید الفتک (حدیث شریف)، و قل اعملوا فسیر (توبه: ۱۰۵)، من رآی منکم المنکر  (حدیث)، خط الموت علی ابن آدم  (حدیث)، استحوذ علیهم الشیطان  (المجادله: ۱۹)، امحصوا بالبلاء  (حدیث)، احسب الناس ان یترکوا  (عنکبوت: ۲)، ختم الله علی قلوبهم  (بقره: ۷)، کتب الله علیهم القتل  (حدیث)، لهم دار السلام عند ربهم (انعام: ۱۲۷)، و یوم یعض الظالم  (الفرقان: ۲۷)، یا ویلتی لیتنی لم اتخذ  (الفرقان: ۲۸)، یوم المظلوم علی الظالم  (حدیث)
<h5></h5>

قیام امام حسین (ع)

علی از زبان علی
نویسنده:
سید جعفر شهیدی
ناشر چاپی:
اطلاعات
ناشر دیجیتالی:
مرکز تحقیقات رایانهای قائمیه اصفهان
عناوین اصلی کتاب شامل:
مقدمه؛ بخش ۱؛ بخش ۲؛ پى‌نوشتها؛ بخش ۳؛ بخش ۴؛ پى‌نوشتها؛ بخش ۵؛ بخش ۶؛ بخش ۷؛ پى‌نوشتها؛ بخش ۸؛ بخش ۹؛ پى‌نوشتها؛ بخش ۱۰؛ بخش ۱۱؛ پى‌نوشتها؛ بخش ۱۲؛ پى‌نوشتها؛ بخش ۱۳؛ بخش ۱۴؛ پى‌نوشتها؛ بخش ۱۵؛ بخش ۱۶؛ پى‌نوشتها؛ بخش ۱۷؛ بخش ۱۸؛ پى‌نوشتها؛ بخش ۱۹؛ بخش ۲۰؛ بخش ۲۱؛ پى‌نوشتها؛ بخش ۲۲؛ بخش ۲۳؛ بخش ۲۴؛ پى‌نوشتها؛ بخش ۲۵؛ پى‌نوشتها؛ بخش ۲۶؛ پى‌نوشتها؛ بخش ۲۷؛ پى‌نوشتها؛ بخش ۲۸؛ از عهدنامه آن حضرت است

علی از زبان علی علیه السلام

<h5>توضیحات و خلاصه ای از فهرست کتاب :</h5>
<h5>در این نوشتار با استناد به چند کتاب منظوم و منثور، به نمونه‌هایی از تاثیر، تضمین یا اقتباس ادیبان ایرانی از سخنان امیرالمومنین (ع) اشاره شده است .کتاب‌های مورد بحث عبارت‌اند از" :شاهنامه فردوسی"، "دیوان ناصر خسرو قبادیانی بلخی"، "کلیله و دمنه بهرامشاهی"، "چهار مقاله"، "مرزبان نامه"، "بختیار نامه "و "نامه تنسر ."
بهره ادبیات از سخنان علی علیه السلام مشخصات کتاب: عنوان و نام پدیدآور: بهره ادبیات از سخنان علی علیه السلام / نوشته جعفر شهیدی ، - ۱۲۹۶ مشخصات نشر: تهران . مشخصات ظاهری: ص ۱۹ فروست: (انتشارات بنیاد نهج البلاغه ۷) وضعیت فهرست نویسی: فهرستنویسی قبلی یادداشت: کتابنامه به صورت زیرنویس شماره کتابشناسی ملی: ۶۸۴۹۹ عناوین اصلی کتاب شامل: تأثیر شعر و شاعر و نثر در گفتار علی؛ چهار مقاله؛ مرزبان نامه؛ بختیار نامه؛ نامه تنسر</h5>

بهره‌ ادبیات‌ از سخنان‌ علی‌ (ع)

<strong>عناوین اصلی کتاب شامل:</strong>
اشاره؛ پیشگفتار؛ مقدّمه مترجم؛ از احرام تا بازگشت؛ فهرست مآخذِ کتاب؛ پی نوشتها

در راه خانه خدا

<strong>سید جعفر شهیدی</strong> فرزند سید محمد، در سال ۱۲۹۷ هجری خورشیدی در شهر بروجرد به دنیا آمد. شهیدی دوران تحصیل ابتدایی و اندکی از متوسطه را در بروجرد گذراند و سپس ادامه آن را در تهران به انجام رساند. او در سال ۱۳۲۰ برای تحصیل علوم دینی و فقه و اصول راهی نجف شد و تحصیلات حوزوی را در آن شهر تا حد رسیدن به درجه اجتهاد ادامه داد.

سید جعفر شهیدی تاریخ‌نگار، مترجم، پژوهشگر زبان و ادبیات فارسی و استاد دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه تهران بود. او از شاگردان علی اکبر دهخدا و بدیع الزمان فروزانفر در دانشگاه تهران بود و در سال ۱۳۴۰ دکترای خود را در رشته ادبیات فارسی و تاریخ دریافت کرد.
شهیدی در حوزه علمیه قم و حوزه علمیه نجف نیز تحصیل کرده بود و از اساتیدی همچون آیت الله بروجردی و آیت الله خویی بهره برد. گفته شده شهیدی به درجه اجتهاد نیز رسیده بود.

ترجمه شهیدی از نهج البلاغه، برنده جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران در ۱۳۶۹ش شد. این ترجمه و برخی از آثار وی همچون تاریخ تحلیلی اسلام و پس از پنجاه سال (با موضوع چرایی وقوع حادثه عاشورا) بارها تجدید چاپ شده است.

۱۳۵۷ سفر به عراق به دعوت دانشگاه بغداد و ایراد سخنرانی (دانشگاه بغداد و دانشگاه موصل)، تألیف مجموعه محیط ادب، مجموعه سی
سید جعفر شهیدی فرزند سید محمد، در سال ۱۲۹۷ هجری خورشیدی در شهر بروجرد به دنیا آمد. شهیدی دوران تحصیل ابتدایی و اندکی از متوسطه را در بروجرد گذراند و سپس ادامه آن را در تهران به انجام رساند. او در سال ۱۳۲۰ برای تحصیل علوم دینی و فقه و اصول راهی نجف شد و تحصیلات حوزوی را در آن شهر تا حد رسیدن به درجه اجتهاد ادامه داد.

بیماری سبب بازگشت شهیدی به ایران شد. وی پس از بازگشت، در دبیرستان ابومسلم مشغول به تدریس شد و با توجه به اهمیت مدرک تحصیلی در میزان حقوق، بدون شرکت در کلاس‌ها موفق به دریافت لیسانس الهیات شد. وی ابتدا به نام سجادی معروف بود؛ اما بعدها تغییر شهرت داد و با نام شهیدی در مراکز علمی و دانشگاهی شهرت یافت. شهیدی داماد سید غلامرضا سعیدی نویسنده بیرجندی بود.

<strong>ادامه تحصیل</strong>

شهیدی رشته زبان و ادبیات فارسی را تکمیل کرد و از محضر جلال همایی و بدیع الزمان فروزانفر بهره جست، و سرانجام در سال ۱۳۴۰ با اخذ درجه دکترا در این رشته، در دانشگاه تهران مشغول به تدریس شد. تدریس او در دانشگاه تا حدود سال ۱۳۴۵ش ادامه پیدا کرد. شهیدی در زمینه‌های ادبیات عرب و فارسی استادی بنام بود و همنشینی او با استادانی نظیر فروزانفر، دهخدا، همائی و محمد معین به اعتبار علمی او افزود.

<strong>همکاری با دهخدا</strong>

برخورد با محمد معین، باب آشنایی شهیدی با دهخدا را فراهم کرد. بعد از تشکیل مؤسسه لغت‌نامه دهخدا، دهخدا از سیدجعفر شهیدی دعوت به همکاری کرد و در نامه‌ای نوشت: «او اگر نه در نوع خود بی‌نظیر، ولی کم‌نظیر است». دهخدا در این نامه خواست به جای ۲۲ ساعت، به شهیدی شش ساعت تدریس اختصاص دهند تا بقیهٔ وقتش را در لغت‌نامهٔ دهخدا بگذراند. بعد از مرگ محمد معین، شهیدی مسؤولیت این مؤسسه را بر عهده گرفت.

<strong>افتخارات</strong>
شهیدی در سال ۱۳۶۹ش برای ترجمه نهج البلاغه و در سال ۱۳۸۵ برای نگارش کتاب تاریخ تحلیلی اسلام برندهٔ جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران شد. او همچنین از دانشگاه پکن دکتری افتخاری دریافت کرد و در سال ۱۳۷۴ نیز موفق به دریافت نشان درجه یک علمی از اکبر هاشمی رفسنجانی ریاست وقت جمهوری اسلامی ایران شد.

از شهیدی، کتابخانه‌ای ۳۰ هزار جلدی در نارمک تهران به جای مانده است. شهیدی در سال ۱۳۷۴ منزل مسکونی خود در نارمک تهران را به شهرداری تهران واگذار کرد. این خانه در همان سال به کتابخانه عمومی دکتر شهیدی تبدیل شد. پس از درگذشت دکتر شهیدی، اتاقی در این کتابخانه به موزه نگهداری برخی آثار او اختصاص داده شد.

<strong>سمت‌ها</strong>
معاون مؤسسه لغت‌نامه دهخدا ۱۳۴۲
رئیس مؤسسه لغت‌نامه دهخدا
رئیس مرکز بین المللی آموزش زبان فارسی ۱۳۶۸

<strong>آثار</strong>
سید جعفر شهیدی آثار برجسته‌ای درباره تاریخ اسلام و در ترجمه متون دینی دارد. ترجمه و تفسیر نهج البلاغه او مورد توجه خوانندگان قرار گرفته است.

شهیدی اولین کتابش را در نجف و در رد احمد کسروی نوشت، «جنایات تاریخ» اثری بود که ساواک آن را توقیف کرد. شهیدی در چاپ‌های بعدی بعضی از مطالب انتقادی آن را حذف کرد.

برخی از کتاب‌های شهیدی به زبان‌های عربی، اردو، انگلیسی، فرانسه، ترکی استانبولی، ترکی آذربایجانی و ژاپنی ترجمه شده است. آثار دیگر شهیدی به شرح ذیر است:

<strong>تألیف‌ها</strong>

نهج البلاغه ترجمه شهیدی
تصحیح آتشکده آذر
صیحه آسمانی (بدون نام مؤلف چاپ شده)
مهدویت واسلام (۱۳۲۴)
جنایات تاریخ (۱۳۲۷)
چراغ روشن در دنیای تاریک (یا زندگانی امام سجاد سلام الله علیه) (۱۳۳۵)
تصحیح براهین العجم اثر مورخ الدوله سپهر
تصحیح دره نادره و تلخیص آن
در راه خانه خدا (۱۳۵۶)
پس از پنجاه سال: پژوهشی تازه پیرامون قیام امام حسین سلام الله علیه (۱۳۵۸)
شرح لغات و مشکلات دیوان انوری (۱۳۵۸)
تاریخ تحلیلی اسلام: تاریخ تحلیلی اسلام تا پایان امویان، (۱۳۶۲)
زندگانی حضرت فاطمه سلام الله علیها (۱۳۶۰)
آشنایی با زندگانی امام صادق سلام الله علیه (۱۳۶۲)
زندگانی علی بن الحسین سلام الله علیه (۱۳۶۵)
ستایش و سوگ امام هشتم سلام الله علیه در شعر فارسی (۱۳۶۵)
عرشیان (۱۳۷۱)
شرح مثنوی شریف (۱۳۷۳) از جزو دوم دفتر اول تا پایان دفتر ششم (دنباله کار مرحوم فروزانفر)
از دیروز تا امروز (مجموعه مقاله‌هاو سفرنامه‌ها) (۱۳۷۳)
علی از زبان علی: شرح زندگانی امیر مؤمنان سلام الله علیه (۱۳۷۶)
شرح مثنوی دفتر چهارم، پنجم و ششم (۱۳۷۴-۱۳۸۰)

<strong>ترجمه‌ها</strong>
نهج البلاغه
شیر زن کربلا
ابوذر غفاری نخستین انقلابی اسلام(ترجمه ۱۳۲۰)
انقلاب بزرگ ترجمه الفتنه الکبری اثر طه حسین۱۳۳۶
آثار ترجمه شده
«پس از پنجاه سال (قیام حسین)»، به زبانهای عربی، انگلیسی، ترکی استانبولی، ترکی آذربایجانی، ژاپنی، اردو.
«کتاب زندگانی حضرت فاطمه»، به زبان ترکی استانبولی، عربی.
«تاریخ تحلیلی اسلام»، به زبانهای عربی، یونانی.
«علی از زبان علی، شرح زندگانی امیر مؤمنان»، به زبان عربی.

<strong>وفات</strong>
سید جعفر شهیدی یکشنبه ۲۳ دی سال ۱۳۸۶ش از دنیا رفت. پیکر او چهارشنبه ۲۶ دی از محل بنیاد لغت‌نامه دهخدا به سمت دانشگاه تهران تشییع و در امامزاده عبدالله (شهرری) دفن شد.

Born

Death

جعفر شهیدی

جعفر شهیدی

Born:

Death:

جعفر شهیدی

Author Books