ترجمه قرآن قرآن منظوم (تشکری)
مشخصات کتاب:
سرشناسه : تشکری آرانی، شهاب، - ۱۳۲۲
عنوان و نام پدیدآور : قرآن منظوم/ مترجم شهاب تشکری آرانی
مشخصات نشر : تهران : پگاه اندیشه ، ۱۳۸۴٫
مشخصات ظاهری : [۶۰۷] ص
شابک : ۹۶۴-۹۴۸۹۴-۸-۷
وضعیت فهرست نویسی : فهرستنویسی قبلی
یادداشت : فارسی - عربی
یادداشت : فهرستنویسی براساس اطلاعات فیپا
موضوع : قرآن -- ترجمه‌ها -- شعر
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۱۴
موضوع : شعر مذهبی -- قرن ۱۴
رده بندی کنگره : PIR7994/ش‌۸۵ق‌۴ ۱۳۸۴
رده بندی دیویی : ۱فا۸/۶۲/ت‌۵۸۴ق ۱۳۸۴
شماره کتابشناسی ملی : م‌۸۴-۹۹۲۵
عناوین اصلی کتاب شامل:
سوره فاتحه، مکی، ۷ آیه‌؛ سوره بقره، مدنی، ۲۸۶ آیه‌؛ سوره آل عمران، مدنی، ۲۰۰ آیه‌؛ سوره نساء، مدنی، ۱۷۶ آیه‌؛ سوره مائده، مدنی، ۱۲۰ آیه‌؛ سوره انعام، مکی، ۱۶۵ آیه؛ سوره اعراف، مکی، ۲۰۶ آیه‌؛ سوره انفال، مدنی، ۷۵ آیه‌؛ سوره توبه، مدنی، ۱۲۹ آیه‌؛ سوره یونس، مکی، ۱۰۹ آیه‌؛ سوره هود، مکی، ۱۲۳ آیه‌؛ سوره یوسف، مکی، ۱۱۱ آیه‌؛ سوره رعد، مکی، ۴۳ آیه‌؛ سوره ابراهیم، مکی، ۵۲ آیه‌؛ سوره حجر، مکی، ۹۹ آیه‌؛ سوره نحل، مکی، ۱۲۸ آیه‌؛ سوره اسراء، مکی، ۱۱۱ آیه‌؛ سوره کهف، مکی، ۱۱۰ آیه‌؛ سوره مریم، مکی، ۹۸ آیه‌؛ سوره طه، مکی، ۱۳۵ آیه‌؛ سوره انبیا، مکی، ۱۱۲ آیه‌؛ سوره حج، مدنی، ۷۸ آیه‌؛ سوره مؤمنون، مکی، ۱۱۸ آیه‌؛ سوره نور، مدنی، ۶۴ آیه‌؛ سوره فرقان، مکی، ۷۷ آیه‌؛ سوره شعرا، مکی، ۲۲۷ آیه‌؛ سوره نمل، مکی، ۹۳ آیه‌؛ سوره قصص، مکی، ۸۸ آیه‌؛ سوره عنکبوت، مکی، ۶۹ آیه‌؛ سوره روم، مکی، ۶۰ آیه‌؛ سوره لقمان، مکی، ۳۴ آیه‌؛ سوره سجده، مکی، ۳۰ آیه‌؛ سوره احزاب، مدنی، ۷۳ آیه‌؛ سوره سبأ، مکی، ۵۴ آیه‌؛ سوره فاطر، مکی، ۴۵ آیه‌؛ سوره یس، مکی، ۸۳ آیه‌؛ سوره صافات، مکی، ۱۸۲ آیه‌؛ سوره ص، مکی، ۸۸ آیه‌؛ سوره زمر، مکی، ۷۵ آیه‌؛ سوره غافر [مؤمن مکی ۸۵ آیه‌؛ سوره فصّلت، مکی، ۵۴ آیه‌؛ سوره شوری، مکی، ۵۳ آیه‌؛ سوره زخرف، مکی، ۸۹ آیه‌؛ سوره دخان، مکی، ۵۹ آیه‌؛ سوره جاثیه، مکی، ۳۷ آیه‌؛ سوره احقاف، مکی، ۳۵ آیه‌؛ سوره محمّد، مدنی، ۳۸ آیه‌؛ سوره فتح، مدنی، ۲۹ آیه‌؛ سوره حجرات، مدنی، ۱۸ آیه‌؛ سوره ق، مکی، ۴۵ آیه‌؛ سوره الذّاریات، مکی، ۶۰ آیه‌؛ سوره طور، مکی، ۴۹ آیه‌؛ سوره نجم، مکی، ۶۲ آیه‌؛ سوره قمر، مکی، ۵۵ آیه‌؛ سوره الرّحمن، مکی، ۷۸ آیه‌؛ سوره واقعه، مکی، ۹۶ آیه‌؛ سوره حدید، مدنی، ۲۹ آیه‌؛ سوره مجادله، مدنی، ۲۲ آیه‌؛ سوره حشر، مدنی، ۲۴ آیه‌؛ سوره ممتحنه، مدنی، ۱۳ آیه‌؛ سوره صف، مدنی، ۱۴ آیه‌؛ سوره جمعه، مدنی، ۱۱ آیه‌؛ سوره منافقون، مدنی، ۱۱ آیه‌؛ سوره تغابن، مدنی، ۱۸ آیه‌؛ سوره طلاق، مدنی، ۱۲ آیه‌؛ سوره تحریم، مدنی، ۱۲ آیه‌؛ سوره ملک، مکی، ۳۰ آیه‌؛ سوره قلم، مکی، ۵۲ آیه‌؛ سوره حاقّه، مکی، ۵۲ آیه‌؛ سوره معارج، مکی، ۴۴ آیه‌؛ سوره نوح، مکی، ۲۸ آیه‌؛ سوره جن، مکی، ۲۸ آیه‌؛ سوره مزّمل، مکی، ۲۰ آیه‌؛ سوره مدّثر، مکی، ۵۶ آیه‌؛ سوره قیامت، مکی، ۴۰ آیه‌؛ سوره انسان [دهر]، مدنی، ۳۱ آیه‌؛ سوره مرسلات، مکی، ۵۰ آیه‌؛ سوره نبأ، مکی، ۴۰ آیه‌؛ سوره نازعات، مکی، ۴۶ آیه‌؛ سوره عبس، مکی، ۴۲ آیه‌؛ سوره تکویر، مکی، ۲۹ آیه‌؛ سوره انفطار، مکی، ۱۹ آیه‌؛ سوره مطفّفین، مکی، ۳۶ آیه‌؛ سوره انشقاق، مکی، ۲۵ آیه‌؛ سوره بروج، مکی، ۲۲ آیه‌؛ سوره طارق، مکی، ۱۷ آیه‌؛ سوره اعلی، مکی، ۱۹ آیه‌؛ سوره غاشیه، مکی، ۲۶ آیه‌؛ سوره فجر، مکی، ۳۰ آیه‌؛ سوره بلد، مکی، ۲۰ آیه‌؛ سوره شمس، مکی، ۱۵ آیه‌؛ سوره لیل، مکی، ۲۱ آیه‌؛ سوره ضحی، مکی، ۱۱ آیه‌؛ سوره شرح، مکی، ۸ آیه‌؛ سوره تین، مکی، ۸ آیه‌؛ سوره علق، مکی، ۱۹ آیه‌؛ سوره قدر، مکی، ۵ آیه‌؛ سوره بیّنه، مدنی، ۸ آیه‌؛ سوره زلزله، مدنی، ۸ آیه‌؛ سوره عادیات، مکّی، ۱۱ آیه‌؛ سوره قارعه، مکی، ۱۱ آیه‌؛ سوره تکاثر، مکی، ۸ آیه‌؛ سوره عصر، مکی، ۳ آیه‌؛ سوره همزه، مکی، ۹ آیه‌؛ سوره فیل، مکی، ۵ آیه‌؛ سوره قریش، مکی، ۴ آیه‌؛ سوره ماعون، مکی، ۷ آیه‌؛ سوره کوثر، مکی، ۳ آیه‌؛ سوره کافرون، مکی، ۶ آیه‌؛ سوره نصر، مکی، ۳ آیه‌؛ سوره مسدّ، مکی، ۵ آیه‌؛ سوره اخلاص، مکی، ۴ آیه‌؛ سوره فلق، مکی، ۵ آیه؛ سوره ناس، مکی، ۶ آیه‌؛ فهرس باسماء السّور

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Is this post suggested?

Rate

View

Votes

ترجمه قرآن(تشکری آرانی)

شهاب تشکری آرانی،(متولد ۱۳۲۲ش-آران و بیدگل کاشان)شاعر و نویسنده معاصر، استاد ادبیات فارسی و مسلط به زبان عربی می‌باشد  و اولین شاعری است که قرآن ، نهج‌البلاغه و صحیفه سجادیه را به نظم سروده است. او در شعرهایش به شهاب تخلص می‌کند.

زندگی
شهاب تشکری آرانی فرزند میرزا محمد در اردیبهشت سال ۱۳۲۲ خورشیدی در شهر آران و بیدگل به دنیا آمد. پدر او تنها فرزند پسر علی‌اکبر پسر آقاباقر بود که وی (آقاباقر)، از راوند به آران و بیدگل مهاجرت کرده بود و برای فرزندش، دختر باسوادی از راوند به نام ماهرخ انتخاب کرده بود. این دختر از خانواده‌ای بود که بعدها به جلودارزاده شهرت یافت و از راوند به ری و تهران کوچ کردند و خانم سهیلا جلودارزاده از این خانواده بوده است.

محترم خانم مادر شهاب نیز، تنها دختر خانواده‌اش بود. پدرش ملامحمد جاسبی (نورالوری)، مدفون در داران بود. مادربزرگ مادری او دختر ملا محمدجعفر بحرینی آرانی است که در آرامگاه محمد هلال بن علی مدفون است. او نوه ملاغلامرضا آرانی است که در فقه و اصول و کلام، صاحب تالیفات بسیاری می‌باشد و نسخ خطی کتابهایش در کتابخانه های ایران موجود است. همسر ایشان خانم زهرا خندان برزکی (معلم بازنشسته ابتدایی در شهرهای آران و بیدگل، کاشان و تهران) است و دارای سه فرزند پسر می‌باشند.

تحصیلات
وی تحصیلات ابتدایی و دوره اول متوسطه را در دبستان و دبیرستان نظام وفا به پایان برد و به دانشسرای مقدماتی کاشان راه یافت. در سال ۱۳۴۰ به استخدام آموزش و پرورش درآمد و ضمن تدریس در روستای(شهر) ابوزیدآباد به تحصیل پرداخت و موفق به اخذ دیپلم ریاضی و ادبی گردید.

در سال ۱۳۴۹ از دانشگاه تهران مدرک حقوق قضایی (وکالت) دریافت داشت ولی با توجه به علاقه وافرش به علم ریاضی و معلمی تحصیلات خود را در زمینه ریاضی ادامه داد و از سال ۱۳۴۸ تا ۱۳۶۵ در دبیرستان های ابوریحان و مدرس و فلسفی تهران ریاضیات و نظریه اعداد تدریس می‌کرد. در سال ۱۳۶۵ به آران و بیدگل بازگشت و در آنجا به تدریس ریاضیات، ادبیات فارسی و عربی پرداخت.

وی در شعر پیرو سبک هندی است و به صایب تبریزی و کلیم کاشانی عشق می‌ورزد. همچنین در ساخت ماده تاریخ توانایی کامل دارد.

آثار 
ترجمه منظوم قرآن کریم
این اثر بر اساس بسامد توازن و هنجارگریزی لیچ (Geoffrey Leech) توسط محمدرضا کلانتری بررسی شده است.
ترجمه منظوم نهج البلاغه
ترجمه منظوم صحیفه سجادیه
نمک کویر، مجموعه اشعار، سال نشر: ۱۳۵۸ خورشیدی
نسیم عاطفه، شامل غزل و قصیده، سال نشر: ۱۳۷۶ خورشیدی
صد بوستان شقایق، شعر مذهبی
شعر اعجازیه در رحلت امام خمینی، شعری است با ۱۶ بیت به مناسبت وفات امام خمینی که معادل ابجد تمام مصراعهای اول آن تاریخ شمسی و مصراعهای دوم تاریخ قمری می‌باشد.
مروری نو بر استنتاج در منطق، در زمینه منطق
همسفر آفتاب
منظومه تاریخ عاشورا، شرح وقایع تاریخی پس از مرگ معاویه تا کشته شدن آخرین بازمانده واقعه عاشورا به نظم

Born

Death

شهاب تشکری آرانی

شهاب تشکری آرانی

شهاب تشکری آرانی

Author Books