با کاروان حسینی از مدینه تا مدینه، ترجمه کتاب مع الرکب الحسینی من المدینه إلی المدینه، اثر جمعی از پژوهشگران و نویسندگان معاصر به نام‌های علی الشاوی، شیخ نجم‌الدین طبسی، شیخ محمدجواد طبسی، شیخ عزت‏‌اللَّه مولایی، شیخ محمدجعفر طبسی و شیخ محمدامین ‏پور‌امینی است که توسط عبدالحسین بینش به فارسی برگردانده شده است.

<strong>ویژگی‌های ترجمه</strong>
مترجم، تمام شش جلد کتاب را به فارسی روان ترجمه نموده است.
ایشان، ترجمه هر مقطع از کتاب را در یک جلد جای داده است.
با مقایسه اجمالی بین ابواب کتاب اصلی با کتاب ترجمه هیچ تفاوت و تغییری در ترجمه پیدا نشده است.
هر آنچه در پاورقی‌های کتاب اصلی آمده عینا یا ترجمه آن در پاورقی‌های این کتاب تکرار شده است.
مترجم برخی از متون عربی مانند آیات قرآن را نیز آورده است. ایشان ترجمه بسیاری از آیات قرآن را در پاورقی‌ها.[۱]و ترجمه برخی را در متن کتاب آورده است.[۲]
متن اشعار عربی نیز همانند آیات قرآن به‌همراه ترجمه آنها آمده است.
فهرست محتویات در ترجمه، در ابتدای کتاب و در متن اصلی در انتهای کتاب آمده است.
در ترجمه، برخلاف متن اصلی، خبری از فهارس فنی نیست.

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Is this post suggested?

Rate

View

Votes

با کاروان حسینی از مدینه تا مدینه جلد اول

مقایسه دوره جاهلیت و اسلام
نویسنده:
عبدالحسین بینش
ناشر چاپی:
مرکز تعلیمات اسلامی واشنگتن
ناشر دیجیتالی:
مرکز تحقیقات رایانهای قائمیه اصفهان
مشخصات کتاب
نویسنده:عبدالحسین بینش ناشر : مرکز تعلیمات اسلامی واشنگتن
عناوین اصلی کتاب شامل:
جاهلیّت در آیینه تاریخ و قرآن؛ حکومت و فرمانروایى در عصر جاهلى؛ دولتهاى حیره و غسّان؛ دین و مذهب در عصر جاهلى؛ میزان بهره مندى جامعه جاهلى از تمدن بشرى؛ فرهنگ و عادتهادر دوره جاهلیت؛ وضعیت اقتصادى و راههاى تجارى عرب جاهلى؛ سنّتها و ارزشهانزد عرب جاهلى و اسلام؛ زن و خانواده از دیدگاه انسان جاهلى؛ اخلاق در عصر جاهلى؛ علل گسترش اسلام؛ قرآن؛ محیط و موقعیّت سیاسى ، اجتماعى وجغرافیایى جزیره العرب؛ خصلتهاى عربى ، بشارتهاى یهود ونصارى ،؛ پی نوشتها

مقایسه دوره جاهلیت و اسلام

<h5>عبدالحسین بینش مترجم ایرانی متولد سال ۱۳۳۷ می باشد.</h5>

Born

Death

عبدالحسین بینش

عبدالحسین بینش

Born:

عبدالحسین بینش

Author Books