تألیف على نجّار، پیرامون یکى از موضوعات علوم قرآنى یعنى مسالۀ ترجمۀ قرآن نوشته شده است.مؤلف که از قرآن‌پژوهان معاصر مى‌باشد در این کتاب موضوع ترجمۀ قرآن را از زوایاى مختلف مورد بررسى قرار داده است، وى در مقدمه مسالۀ ضرورت ترجمه و کم‌بودهاى موجود را متذکر شده و از قرآن پژوهان مى‌خواهد که نسبت به این امر مهم اقدام نمایند.

وى در کتاب حاضر به مباحث کلى مربوط به ترجمه از جمله: تعریف لغوى و اصطلاحى، دیدگاه‌هاى موافقین و مخالفین، پیشینۀ تاریخى ترجمۀ قرآن، شرائط ترجمه و مترجم قرآن، پیش‌نیازهاى آن، اصول و مبانى ترجمه قرآن پرداخته است.و در پایان پنج ترجمه از ترجمه‌هاى معاصر را مورد نقد و بررسى قرار داده که برای این هدف سورۀ حمد تا سورۀ بقره آیه ۷۵ را ذکر و ترجمه‌هاى مربوط به آن را آورد.و در پایان هر آیه اشکالات آنها را متذکر و ترجمۀ خود را بیان کرده است.

در حقیقت کتاب را به دو قسمت تقسیم نموده که در قسمت اول بحث مفهومى انجام داده و در قسمت دوم بحث مصداقى که در آن ترجمه‌ها را مورد نقد و بررسى قرار داده است(که قسمت زیادى از کتاب را تشکیل مى‌دهد).قسمت پایانى کتاب به اثر حاضر ارزش خاصى داده و مى‌تواند مورد استفاده قرآن پژوهان قرار گیرد.

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Is this post suggested?

Rate

View

Votes

اصول و مبانى ترجمه قرآن

در حال حاضر اطلاعاتی درباره  زندگی نامه  و معرفی این شخص دردسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، آنها را بررسی و معرفی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد نویسندگان ، محققان ، مترجمین دراین سایت، درج اطلاعات و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای معرفی شخص مورد نظر، از طریق صفحه «ارتباط با ما» درخواست دهند، درج محتوای برای آن در اولویت قرار خواهد گرفت. ضمنا اگر شما کاربر محترم سایت islamic-sources  این نویسنده، مترجم، محقق و یا ویراستارمورد نظر را می شناسید و تمایل دارید مطلبی در باره معرفی آن شخصیت( زندگی نامه ، تالیفات، ترجمه ها و ...)، سایرین را به مطالعه‌ کتاب های این شخص ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوا و اطلاعات مورد نظرتان را  در این مورد ازطریق  صفحه «ارتباط با ما» ارسال نمایید.

Born

Death

علی نجار

علی نجار

علی نجار

Author Books