تاریخ شیعه در شام ترجمه فارسی کتاب «تاریخ الشیعه فی ساحل بلاد الشام الشمالی» اثر هاشم عثمان مى‌باشد که به بررسى مذهب تشیع و ادوار تاریخى آن در سواحل شام پرداخته است. این کتاب، به قلم روان و سلیس حسن حسین‌زاده شانه‌چى، به فارسی برگردان شده است.

مترجم تنها به ترجمه مقدمه نویسنده اکتفا کرده و چه خوب بود که شیوه ترجمه خود از کتاب را در ضمن مقدمه‌اى توضیح مى‌داد.

مترجم، ضمن مراعات اصل حفظ امانت در ترجمه کلمات و عبارات، ترتیب فصول و مطالب کتاب را نیز بر اساس ترتیب و چینش کتاب اصلى آورده است.

وى همانند برخى مترجمین تنها به ذکر ترجمه اشعار بسنده نکرده و ضمن ذکر متن عربى اشعار در متن، ترجمه آنها را در پاورقى‌هاى کتاب ذکر کرده است. البته به جز ترجمه اشعار و ذکر منابع مطالب کتاب، توضیحات اندک مترجم در پاورقى‌ها با لفظ «مترجم» مشخص شده است.

فهرست مطالب، در ابتداى کتاب آمده است.

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Is this post suggested?

Rate

View

Votes

تاریخ شیعه در شام

در حال حاضر اطلاعاتی درباره  زندگی نامه  و معرفی این شخص دردسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، آنها را بررسی و معرفی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد نویسندگان ، محققان ، مترجمین دراین سایت، درج اطلاعات و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای معرفی شخص مورد نظر، از طریق صفحه «ارتباط با ما» درخواست دهند، درج محتوای برای آن در اولویت قرار خواهد گرفت. ضمنا اگر شما کاربر محترم سایت islamic-sources  این نویسنده، مترجم، محقق و یا ویراستارمورد نظر را می شناسید و تمایل دارید مطلبی در باره معرفی آن شخصیت( زندگی نامه ، تالیفات، ترجمه ها و ...)، سایرین را به مطالعه‌ کتاب های این شخص ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوا و اطلاعات مورد نظرتان را  در این مورد ازطریق  صفحه «ارتباط با ما» ارسال نمایید.

Born

Death

هاشم عثمان

هاشم عثمان

هاشم عثمان

Author Books