واژه‌هاى دخیل در قرآن، اثر آرتور جفرى، تألیف و تحقیقى است درباره ریشه‌شناسى برخى از واژه‌ها و نام‌هایى که در قرآن مجید، به کار رفته و تحول صورى و معنائى آن‌ها از صورت اصلى تا شکل‌هاى قرآنى‌اشان که از دیرباز، معرب؛ یعنى «عربى‌شده» یا دخیل؛ یعنى «واردشده» به زبان عربى از زبان‌هاى بیگانه خوانده شده‌اند[۱]

اصل کتاب، به زبان انگلیسى بوده و قبل از سال ۱۹۶۰م (سال وفات نویسنده)، نوشته شده و در سال ۱۳۸۳ش، توسط فریدون بدره‌اى به فارسى ترجمه شده است.

ساختار
کتاب با چهار مقدمه از ناشر، کاظم برگ‌نیسى، مترجم و نویسنده آغاز و مطالب به ترتیب حروف الفبا، تنظیم شده است.

نویسنده ۳۲۳ واژه را به ترتیب الفبایى در کتاب خویش گردآورده است و بر پایه نوشته‌هاى لغت‌شناسان مسلمان و پژوهش‌هاى خاورشناسان درباره ریشه‌شناسى و معناى آن‌ها، بحث کرده است و حتى‌الامکان شواهدى از سنگ‌نبشته‌ها و شعر جاهلى به دست داده است. وى تا آنجا که مى‌توانسته است، تاریخچه وام واژه‌ها و صورت‌هاى اصلى یا همزاد آن‌ها را در زبان‌هاى سریانى، آرامى، عبرى، حبشى، سبایى، یونانى، لاتینى، سومرى، اکدى، اوگاریتى، سانسکریت، پهلوى، اوستایى، ارمنى و... آورده است و این همه را در فهرست چهارده صفحه‌اى پایان کتاب، گنجانده است که متأسفانه در چاپ فارسى نیامده است[۲]

در پایان کتاب، دو مقاله تحت عنوان «نگاهى به واژه‌هاى دخیل در قرآن مجید» اثر محمدهادى مؤذن جامى و «نقد کتاب واژه‌هاى دخیل در قرآن مجید» نوشته محمدحسین روحانى آمده که به معرفى و نقد آن پرداخته‌اند.

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Is this post suggested?

Rate

View

Votes

واژہ های دخیل در قرآن مجید

بدون تردید کتاب واژه های دخیل در قرآن مجید آرتور جفری یکی از کاملترین و بهترین کتابهائی است که در این زمینه نوشته شده. این کتاب چکیده و ماحصل تمام گفته ها و نوشته و استدلالات و ریشه شناسیهائی است که علما و دانشمندان فقه اللغه مسلمان و مستشرقان و سامی شناسان و عربیدانان مغرب زمین تا تاریخ تألیف آن در باب معربات گفته و نوشته بوده اند, این گفتارها در صدها کتاب و نشریه علمی و تحقیقی به زبانهای مختلف پراکنده بوده, و وی با کوشش خود آنها را در یک جا و در یک کتاب گرد آورده است.
عناوین اصلی کتاب شامل:
مقدمه مترجم‌؛ یادداشتهائی بر واژه‌های دخیل در قرآن‌؛ پیشگفتار؛ واژه‌های معرب‌

Translated Fields

واژه های دخیل در قرآن مجید

دلائل النبوّه و معرفه احوال صاحب الشریعه. در سیره نبوى و زندگانى نیاکان نبى اکرم صلى اللّه علیه و آله و سلّم و اخلاق و معجزات و بشارات به ظهور آن حضرت است. بیهقى در این کتاب معجزات و خوارق عاداتى را نقل مى‏ کند که بسیارى معتبر و برخى ضعیف و قابل خدشه‏ اند. مورخان و سیره‏ نویسان پس از بیهقى، این کتاب را مرجعى استوار و معتبر براى خود دانسته‏ اند و به همین دلیل اسناد قبل از او را حذف کرده و سخن وى را موثق دانسته‏ اند. دلایل نگارى یکى از گرایش‏هاى خاصى است که در کار سیره نویسى از قرن چهارم رواج یافت چنین آثارى را اخباریان در برابر شبهاتى که درباره اثبات نبوت مطرح شده بود پدید آوردند. ترتیب کتاب دلائل به صورت موجود در کتب سیره نیست اما محتواى آن اخبارى است که به هر صورت مربوط به شخص پیامبر و سیره مى‏شود. دلایل از دید بیهقى و دیگران به معنى خاص معجزه است به همین دلیل وى در بخش نخست کتاب معجزات انبیاى گذشته را آورده و آنگاه به معجزه جاودان پیامبر اسلام اشاره نموده است. دیگر مباحث این کتاب از این قرار است: مولد النبى، اخبار پیش از بعثت، تفصیل درباره شمایل رسول خدا، اخلاق و منش آن حضرت، معجزات پس از تولد، اخبار مبعث و... و به طور کلى مؤلف در هر قسمت از کتاب، بر آن است تا معجزات و خوارق عاداتى که از آن حضرت صادر شده را فهرست کند.

ترجمه دلائل النبوه و معرفه أحوال صاحب الشریعه (بیهقى)

ترجمه فارسی پنج بخش از کتابی به زبان عربی درباره تاریخ قم از حسن بن محمد بن حسن قمی، در قرن چهارم قمری است. این کتاب از آثار معتبر درباره تاریخ شهر قم محسوب می‌شود ولی متن اصلی و کامل آن، اکنون موجود نیست. حسن بن محمد در کتاب خود از منابع متعدد بهره برده و غالباً آن‌ها را نام برده است. تاریخ قم در بیست باب و پنجاه و یک فصل تألیف شده بوده است. تاریخ قم اطلاعات مفصل و معتبر درباره وضع مالک و زارع در ایران آن روزگار داده است.

حسن بن علی بن حسن بن عبدالملک متن عربی تاریخ قم را در ۸۰۵و۸۰۶ق به درخواست ابراهیم بن محمودبن محمدبن علی صفی به فارسی ترجمه کرد. متن موجود تاریخ قم را نخستین بار سید جلال‌الدین تهرانی در ۱۳۱۳ش در تهران از روی نسخه تحریر شده در ۱۰۰۱ق، منتشر کرد.
<h5></h5>

تاریخ قم

انتشارات توس در سال ۱۳۴۰ در مشهد تاسیس شد و نخستین اثر این نشر کتاب شعر امروز خراسان نام داشت. این نشر در موضوعاتی همچون ایران‌شناسی، تاریخ و فرهنگ ایران، ادبیات داستانی، اسطوره، سفرنامه، مطالعات زنان، فلسفه، عرفان و … فعالیت می کند.

انتشارات توس

انتشارات توس

Publisher Books

Contact info

Location