<strong>ترجمه‏ الخصال‏ شیخ‏ صدوق(ره) </strong>اثر مدرس‏ گیلانى مى‌‏باشد. در این‏ اثر شیخ‏ روایات‏ی راجع‏ به‏ آداب، محاسن‏ و فضائل‏ پسندیده‏ و خصال‏ نکوهیده‏ و ناپسند را از خاندان‏ عصمت(ع)جمع‌‏آورى‏ نموده‏ است.

<strong>نگاهى‏ به‏ ترجمه</strong>
مترجم‏ قبل‏ از شروع‏ به‏ ترجمه‏ باید جوانب‏ امر را مورد بررسى‏ قرار داده‏ و با انتخاب‏ شیوه‏ ترجمه‏ زبان‏ نگارشى‏ را با توجه‏ به‏ موضوع‏ برگزیند و سپس‏ ترجمه‏ را آغاز کند.دو سبک ‏ در رابطه‏ با ترجمه‏ وجود دارد: ترجمه‏ معنایى‏ و ترجمه‏ ارتباطى.در ترجمه‏ معنایى‏ اغلب‏ مفاهیم‏ معنایى‏ و ساختارى‏ زبان‏ مبداء به‏ مقصد منتقل‏ مى‌‏شود و خواننده‏ اغلب‏ احساس‏ می‎کند که‏ متن‏ ترجمه‏ شده‏‌اى‏ را مطالعه‏ می‎کند.طرفداران‏ ترجمه‏ معنایى‏ قائلند که‏ اصالت‏ متن‏ باید حفظ گردد و اعتقادى‏ به‏ ترجمه‏ روان‏ و سلیس‏ ندارند در ترجمه‏ معنایى‏ عبارات‏ ناصحیح‏ و یا غیر واقع‏ همانگونه‏ باقى‏ می‌ماند و مترجم‏ در صورت‏ نیاز تبصره‏ یا شرحها یا توضیحاتى‏ اضافه‏ می‎کند.ولى‏ طرفداران‏ ترجمه‏ ارتباطى‏ معتقدند که‏ هدف‏ ترجمه‏ قرار دادن‏ نویسنده‏ در دنیاى‏ خواننده‏ است‏ در ترجمه‏ ارتباطى‏ هرگز از عبارات‏ غیر آشناى‏ زبان‏ مبداء استفاده‏ نمی‎کند.زبان‏ در ترجمه‏ ارتباطى‏ روان‏ و سلیس‏ است. با توجه‏ به‏ مطالب‏ بالا شاید بتوان‏ گفت‏ ترجمه‏ آقاى‏ مدرس‏ گیلانى‏ از نوع‏ ترجمه‏ معنایى‏ باشد.زیرا داراى‏ ویژگى‏ روانى‏ و خوشخوان‏ بودن‏ نیست‏ و از کلمات‏ و لغات‏ عربى‏ در ترجمه‏ استفاده‏ شده‏ و خواننده‏ قطعا احساس‏ می‎کند داراى‏ متن‏ ترجمه‏ شده‏‌اى‏ را مطالعه‏ می‎کند.شواهد حدیث‏ ۳۶: ما منعک‏ من‏ الحج؟قال‏ کفاله کفلت‏ بها، قال: مالک‏ و الکفالات «چه‏ ترا از حج‏گزاردن‏ بازداشت؟در پاسخ‏ گفت:کفالتى‏ که‏ به‏ گردن‏ گرفته‏ بودم.امام‏ گفت: ترا به‏ کفالت‏ کردن‏ چه؟ حدیث‏ ۲۹ قال‏ رسول‏ الله(ص): من‏ الهرؤه استصلاح‏ المال‏ پیامبر خدا گفته‏ است: «اصلاح‏ خواسته‏ از جوانمردیست» قال‏ ابوعبدا...(ع):ثلاثه فى‏ حرز الله‏ عزّ و جل‏ الى‏ ان‏ یفرغ‏ الله‏ من‏ الحساب:رجل‏ لم‏ یزن‏ قط «امام‏ صادق(ع) گفته:» سه‏ کس‏ در پناه‏ خدایند تا از بازخواست‏ مردم‏ آسایش‏ یابد»(حدیث‏ ۲۶۷). ترجمه‏ ۲۶۹:یا على‏ لا تشاورن‏ جبانا فانه‏ یضیق‏ علیک‏ المخرج.و لا تشاورن‏ البخیل.«اى‏ على‏ با ترسو کنکاش‏ مکن‏ که‏ راهرا بر تو ببندد، با تنگ‌‏چشم‏ مشورت‏ مکن.ترجمه‏ ۶۰۲ بیمها پنج‏گونه‏ است‏ خوف، خشیه، وجل، رهبت‏ و هیبت‏ و از این‏ قبیل‏ موارد مى‌‏‌توان‏ باز مشاهده‏ نمود.مترجم‏ ضمن‏ مقدمه‌‏اى‏ به‏ شرح‏حال‏ شیخ، مشائخ‏ او(که‏ ۲۵۲ مورد ذکر مى‌‏‌کند)، شاگردان‏ و آثار وى‏ مى‌‏پردازد و سپس‏ به‏ آراء صدوق‏ که‏ مورد اعتراض‏ واقع‏ شده‏ مى‌‏‌پردازد و در آخر کتاب‏ به‏ بحث‏ انواع‏ خبر و شروط آن‏ مى‌‏‌پردازد و در نهایت‏ به‏ معرفى‏ اعلام‏ شیخ‏ صدوق‏ در کتاب‏ خصال‏ مى‌‏‌پردازد که‏ بیش‏ از ۴۰ صفحه‏ مى‌‏‌باشد. مدرک ‏ و مأخذ مترجم‏ در این‏ کتاب‏ همان‏ کتاب‌هاى‏ چاپى‏ مشهور است‏ که‏ با تصحیح‏ و استدراک‏ خود بدان‏ پرداخته‏ است‏ و در آخر کتاب‏ پایان‏ ترجمه‏ را به‏ سال‏ اردیبهشت‏ ۱۳۵۰ شمسى‏ ضبط مى ‏کند.

&nbsp;

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Is this post suggested?

Rate

View

Votes

ترجمه خصال صدوق (مدرس گیلانى) جلد اول و دوم

<h5><strong>عنوان: نهج الفصاحه</strong></h5>
<h5>کتاب شریف «نهج الفصاحه» مجموعه ای از سخنان پیامبر اعظم ـ صلی اللّه علیه وآله ـ است که در سه بخش کلی تنظیم شده است؛ بخش اول به کلمات آن حضرت؛ بخش دوم خطبه ها و بخش سوم به مثل هایی که در کلام آن حضرت بوده، اختصاص یافته است. در بخش اول آن ۳۲۲۷ حدیث از پیامبر اعظم ـ صلی اللّه علیه وآله ـ، نقل شده است. جناب آقای ابوالقاسم پاینده گردآورنده و مترجم این کتاب، در پایان کتاب، فهرستی موضوعی را در ۴۷ صفحه تنظیم کرده است که استفاده از آن برای یافتن حدیث مورد نظر، سودمند است</h5>
<h5>معرفی اجمالی کتاب:</h5>
<h5>کتاب نهج الفصاحه، مشتمل بر روایات و کلمات حضرت پیامبر اکرم ـ صلی الله علیه و آله ـ می باشد. این کتاب در دو قسمت احادیث و خطبه ها، تنظیم شده است. علّت نام گذاری این مجموعه وزین به نهج الفصاحه به خاطر حدیث پیامبر اکرم ـ صلی الله علیه و آله ـ است که فرموده اند: «انا افصح العرب» من فصیح ترین فرد عرب هستم. مؤلّف سخنان پیامبر را در موضوع فضیلت و اخلاق آورده و از آوردن احادیث فقهی و ... خودداری کرده است.
بعضی از کلمات این مجموعه در ردیف کلمات قصار علی بن ابی طالب ـ علیه السلام ـ نقل شده و در بعضی موارد در مفهوم معنی و حتی لفظ شبیه هم می باشند. این توارد را مؤلّف چنین بیان می کند: «توارد بسیاری از کلمات و اخبار منتسب به علی ـ علیه السلام ـ با احادیث و کلمات پیامبر دیده می شود، که در گمان بعضی ها این نتیجه اشتباه راویان است . ولی حقیقت این است که تقارب و تشابه معنوی که میان محمّد و علی ـ علیهما السلام ـ وجود دارد، این تشابه را به وجود آورده است».
در این مجموعه گران سنگ ۳۲۲۷ حدیث و ۱۶ خطبه از پیامبر با مقدمه مفصل مؤلف در ۱۶۷ صفحه که در موضوع انگیزه نگارش نهج الفصاحه، علت نام گذاری، فصاحت پیامبر، تاریخ پیامبر و موضوعات دیگر به رشته تحریر درآمده است جمع آوری شده است. احادیث و خطبه ها به وسیله خود مؤلف به فارسی ترجمه و روبه روی احادیث در یک صفحه به چاپ رسیده است. به جهت مهارت و تبحّر ویژه مؤلّف ترجمه این مجموعه روان، ساده و زیبا صورت گرفته است. تاریخ نگارش کتاب سال ۱۳۲۴ شمسی بوده است.
وضعیت نشر:
کتاب حاضر، در یک جلد به زبان عربی و فارسی، به همّت سازمان انتشارات جاویدان در سال ۱۳۶۲ برای بار دوّم به چاپ رسیده است.</h5>
<h5>نهج الفصاحه در کنار نهج البلاغه، مجموعه ی نفیسی از توصیه های معلمان آفرینش و انسان های کامل است که مطالعه ی آنها و قرار دادن این دو به عنوان منابع زندگی در کنار کتاب الله و قرآن برای هر فرد مسلمان ضروری می نماید.</h5>
&nbsp;

&nbsp;

&nbsp;

&nbsp;

نهج الفصاحه

<strong>انتشارات جاویدان</strong> یکی از زیر مجموعه‌های شرکت بازرگانی جاویدان می‌باشد که در سال ۱۳۰۰ تأسیس گردیده. نام این انتشاراتی در ابتدا، انتشارات علمی بوده است.[۱] مدیران این مؤسسه فرهنگی ، برادران محمود ، ابوالقاسم و محمد علمی بودند که متاسفانه محمود و ابوالقاسم علمی دارفانی را وداع گفته و در حال حاضر محمد علمی عهده دار این مسئولیت است. [۲] طی سالها فعالیت فرهنگی بالغ بر هزار عنوان کتاب توسط این انتشارات به چاپ رسیده که عنوان بسیاری از آنها در فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌های تاریخ نشر ایران قرار دارد. از جمله این کتاب‌ها می‌توان به خداوند الموت، امام حسین و ایران، مغز متفکر جهان شیعه، ملاصدرا، تاریخ سیاسی اسلام، نهج الفصاحه، شرح گلستان، شرح بوستان، از سیدضیاء تا بختیار، سردار جنگل، گلپونه‌ها، سری کتاب‌های صادق هدایت، سری کتاب‌های صادق چوبک و سری کتاب‌های بزرگ علوی اشاره نمود.

انتشارات جاویدان

انتشارات جاویدان

Publisher Books

Contact info

Location