بسم الله الرحمن الرحيم

وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ 1
Demi langit dan yang datang pada malam hari,

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ 2
tahukah kamu apakah yang datang pada malam hari itu?

النَّجْمُ الثَّاقِبُ 3
(yaitu) bintang yang cahayanya menembus,

إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ 4
tidak ada suatu jiwapun (diri) melainkan ada penjaganya.

فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ 5
Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apakah dia diciptakan?

خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ 6
Dia diciptakan dari air yang dipancarkan,

يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ 7
yang keluar dari antara tulang sulbi laki-laki dan tulang dada perempuan.

إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ 8
Sesungguhnya Allah benar-benar kuasa untuk mengembalikannya (hidup sesudah mati).

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ 9
Pada hari dinampakkan segala rahasia,

فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ 10
maka sekali-kali tidak ada bagi manusia itu suatu kekuatanpun dan tidak (pula) seorang penolong.

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ 11
Demi langit yang mengandung hujan

وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ 12
dan bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan,

إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ 13
sesungguhnya Al Quran itu benar-benar firman yang memisahkan antara yang hak dan yang bathil.

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ 14
dan sekali-kali bukanlah dia senda gurau.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا 15
Sesungguhnya orang kafir itu merencanakan tipu daya yang jahat dengan sebenar-benarnya.

وَأَكِيدُ كَيْدًا 16
Dan Akupun membuat rencana (pula) dengan sebenar-benarnya.

فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا 17
Karena itu beri tangguhlah orang-orang kafir itu yaitu beri tangguhlah mereka itu barang sebentar.

Common title

View

86 -  Surat Aţ-Ţāriq

<div id="bismillah">بسم الله الرحمن الرحيم</div>
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى 1
Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Maha Tingi,

الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ 2
yang menciptakan, dan menyempurnakan (penciptaan-Nya),

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ 3
dan yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk,

وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ 4
dan yang menumbuhkan rumput-rumputan,

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ 5
lalu dijadikan-Nya rumput-rumput itu kering kehitam-hitaman.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ 6
Kami akan membacakan (Al Quran) kepadamu (Muhammad) maka kamu tidak akan lupa,

إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ 7
kecuali kalau Allah menghendaki. Sesungguhnya Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi.

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ 8
dan Kami akan memberi kamu taufik ke jalan yang mudah,

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ 9
oleh sebab itu berikanlah peringatan karena peringatan itu bermanfaat,

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ 10
orang yang takut (kepada Allah) akan mendapat pelajaran,

وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى 11
dan orang-orang yang celaka (kafir) akan menjauhinya.

الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ 12
(Yaitu) orang yang akan memasuki api yang besar (neraka).

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ 13
Kemudian dia tidak akan mati di dalamnya dan tidak (pula) hidup.

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ 14
Sesungguhnya beruntunglah orang yang membersihkan diri (dengan beriman),

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ 15
dan dia ingat nama Tuhannya, lalu dia sembahyang.

بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا 16
Tetapi kamu (orang-orang kafir) memilih kehidupan duniawi.

وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ 17
Sedang kehidupan akhirat adalah lebih baik dan lebih kekal.

إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ 18
Sesungguhnya ini benar-benar terdapat dalam kitab-kitab yang dahulu,

صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ 19
(yaitu) Kitab-kitab Ibrahim dan Musa

87 -  Surat Al-'A`lá

<div id="bismillah">بسم الله الرحمن الرحيم</div>
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ 1
Sudah datangkah kepadamu berita (tentang) hari pembalasan?

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ 2
Banyak muka pada hari itu tunduk terhina,

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ 3
bekerja keras lagi kepayahan,

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً 4
memasuki api yang sangat panas (neraka),

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ 5
diberi minum (dengan air) dari sumber yang sangat panas.

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ 6
Mereka tiada memperoleh makanan selain dari pohon yang berduri,

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ 7
yang tidak menggemukkan dan tidak pula menghilangkan lapar.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ 8
Banyak muka pada hari itu berseri-seri,

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ 9
merasa senang karena usahanya,

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ 10
dalam surga yang tinggi,

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً 11
tidak kamu dengar di dalamnya perkataan yang tidak berguna.

فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ 12
Di dalamnya ada mata air yang mengalir.

فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ 13
Di dalamnya ada takhta-takhta yang ditinggikan,

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ 14
dan gelas-gelas yang terletak (di dekatnya),

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ 15
dan bantal-bantal sandaran yang tersusun,

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ 16
dan permadani-permadani yang terhampar.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ 17
Maka apakah mereka tidak memperhatikan unta bagaimana dia diciptakan,

وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ 18
Dan langit, bagaimana ia ditinggikan?

وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ 19
Dan gunung-gunung bagaimana ia ditegakkan?

وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ 20
Dan bumi bagaimana ia dihamparkan?

فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ 21
Maka berilah peringatan, karena sesungguhnya kamu hanyalah orang yang memberi peringatan.

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ 22
Kamu bukanlah orang yang berkuasa atas mereka,

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ 23
tetapi orang yang berpaling dan kafir,

فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ 24
maka Allah akan mengazabnya dengan azab yang besar.

إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ 25
Sesungguhnya kepada Kami-lah kembali mereka,

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم 26
kemudian sesungguhnya kewajiban Kami-lah menghisab mereka.

88 -  Surat Al-Ghāshiyah

<div id="bismillah">بسم الله الرحمن الرحيم</div>
وَالْفَجْرِ 1
Demi fajar,

وَلَيَالٍ عَشْرٍ 2
dan malam yang sepuluh,

وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ 3
dan yang genap dan yang ganjil,

وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ 4
dan malam bila berlalu.

هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ 5
Pada yang demikian itu terdapat sumpah (yang dapat diterima) oleh orang-orang yang berakal.

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ 6
Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhanmu berbuat terhadap kaum 'Aad?

إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ 7
(yaitu) penduduk Iram yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi,

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ 8
yang belum pernah dibangun (suatu kota) seperti itu, di negeri-negeri lain,

وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ 9
dan kaum Tsamud yang memotong batu-batu besar di lembah,

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ 10
dan kaum Fir'aun yang mempunyai pasak-pasak (tentara yang banyak),

الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ 11
yang berbuat sewenang-wenang dalam negeri,

فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ 12
lalu mereka berbuat banyak kerusakan dalam negeri itu,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ 13
karena itu Tuhanmu menimpakan kepada mereka cemeti azab,

إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ 14
sesungguhnya Tuhanmu benar-benar mengawasi.

فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ 15
Adapun manusia apabila Tuhannya mengujinya lalu dia dimuliakan-Nya dan diberi-Nya kesenangan, maka dia akan berkata: "Tuhanku telah memuliakanku".

وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ 16
Adapun bila Tuhannya mengujinya lalu membatasi rezekinya maka dia berkata: "Tuhanku menghinakanku".

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ 17
Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya kamu tidak memuliakan anak yatim,

وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ 18
dan kamu tidak saling mengajak memberi makan orang miskin,

وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا 19
dan kamu memakan harta pusaka dengan cara mencampur baurkan (yang halal dan yang bathil),

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا 20
dan kamu mencintai harta benda dengan kecintaan yang berlebihan.

كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا 21
Jangan (berbuat demikian). Apabila bumi digoncangkan berturut-turut,

وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا 22
dan datanglah Tuhanmu; sedang malaikat berbaris-baris.

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ 23
Dan pada hari itu diperlihatkan neraka Jahannam; dan pada hari itu ingatlah manusia, akan tetapi tidak berguna lagi mengingat itu baginya.

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي 24
Dia mengatakan: "Alangkah baiknya kiranya aku dahulu mengerjakan (amal saleh) untuk hidupku ini".

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ 25
Maka pada hari itu tiada seorangpun yang menyiksa seperti siksa-Nya.

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ 26
dan tiada seorangpun yang mengikat seperti ikatan-Nya.

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ 27
Hai jiwa yang tenang.

ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً 28
Kembalilah kepada Tuhanmu dengan hati yang puas lagi diridhai-Nya.

فَادْخُلِي فِي عِبَادِي 29
Maka masuklah ke dalam jama'ah hamba-hamba-Ku,

وَادْخُلِي جَنَّتِي 30
masuklah ke dalam surga-Ku.

89 -  Surat Al-Fajr

بسم الله الرحمن الرحيم

لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ 1
Aku benar-benar bersumpah dengan kota ini (Mekah),

وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ 2
dan kamu (Muhammad) bertempat di kota Mekah ini,

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ 3
dan demi bapak dan anaknya.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ 4
Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia berada dalam susah payah.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ 5
Apakah manusia itu menyangka bahwa sekali-kali tiada seorangpun yang berkuasa atasnya?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا 6
Dan mengatakan: "Aku telah menghabiskan harta yang banyak".

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ 7
Apakah dia menyangka bahwa tiada seorangpun yang melihatnya?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ 8
Bukankah Kami telah memberikan kepadanya dua buah mata,

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ 9
lidah dan dua buah bibir.

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ 10
Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan,

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ 11
Tetapi dia tiada menempuh jalan yang mendaki lagi sukar.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ 12
Tahukah kamu apakah jalan yang mendaki lagi sukar itu?

فَكُّ رَقَبَةٍ 13
(yaitu) melepaskan budak dari perbudakan,

أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ 14
atau memberi makan pada hari kelaparan,

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ 15
(kepada) anak yatim yang ada hubungan kerabat,

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ 16
atau kepada orang miskin yang sangat fakir.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ 17
Dan dia (tidak pula) termasuk orang-orang yang beriman dan saling berpesan untuk bersabar dan saling berpesan untuk berkasih sayang.

أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ 18
Mereka (orang-orang yang beriman dan saling berpesan itu) adalah golongan kanan.

وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ 19
Dan orang-orang yang kafir kepada ayat-ayat Kami, mereka itu adalah golongan kiri.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ 20
Mereka berada dalam neraka yang ditutup rapat.

90 - Surat Al-Balad

بسم الله الرحمن الرحيم

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا 1
Demi matahari dan cahayanya di pagi hari,

وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا 2
dan bulan apabila mengiringinya,

وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا 3
dan siang apabila menampakkannya,

وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا 4
dan malam apabila menutupinya,

وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا 5
dan langit serta pembinaannya,

وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا 6
dan bumi serta penghamparannya,

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا 7
dan jiwa serta penyempurnaannya (ciptaannya),

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا 8
maka Allah mengilhamkan kepada jiwa itu (jalan) kefasikan dan ketakwaannya.

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّاهَا 9
sesungguhnya beruntunglah orang yang mensucikan jiwa itu,

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّاهَا 10
dan sesungguhnya merugilah orang yang mengotorinya.

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا 11
(Kaum) Tsamud telah mendustakan (rasulnya) karena mereka melampaui batas,

إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا 12
ketika bangkit orang yang paling celaka di antara mereka,

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا 13
lalu Rasul Allah (Saleh) berkata kepada mereka: ("Biarkanlah) unta betina Allah dan minumannya".

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنبِهِمْ فَسَوَّاهَا 14
Lalu mereka mendustakannya dan menyembelih unta itu, maka Tuhan mereka membinasakan mereka disebabkan dosa mereka, lalu Allah menyama-ratakan mereka (dengan tanah),

وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا 15
dan Allah tidak takut terhadap akibat tindakan-Nya itu.

91 -  Surat Ash-Shams

<p data-start="357" data-end="829">Tradisi penulisan Al-Qur’an dalam aksara Pegon merupakan warisan intelektual Islam Nusantara yang memadukan keindahan bahasa Arab dan kekayaan budaya Jawa. Dua karya penting—<em data-start="531" data-end="566">Analisa Terjemah Quran Arab Pegon</em> oleh Abdul Rahman dan <em data-start="589" data-end="682">Karakteristik Naskah Terjemahan Al-Qur’an Pegon Koleksi Perpustakaan Masjid Agung Surakarta</em> oleh Islah Gusmian—mengungkap bagaimana teks suci ini diterjemahkan, ditafsirkan, dan diwariskan melalui medium bahasa dan aksara lokal yang unik.</p>

<h3 data-start="831" data-end="853">Tentang Buku Ini</h3>
<p data-start="854" data-end="1496">Karya Abdul Rahman menyoroti aspek linguistik dan metodologis dari penerjemahan Al-Qur’an ke dalam bahasa Jawa menggunakan aksara Pegon, menganalisis kesesuaian makna, struktur bahasa, serta corak tafsir yang terkandung di dalamnya. Sementara penelitian Islah Gusmian dari Fakultas Ushuluddin dan Dakwah IAIN Surakarta menelusuri karakteristik naskah-naskah terjemahan Al-Qur’an Pegon koleksi Masjid Agung Surakarta, mencakup sejarah penulisan, variasi gaya, dan fungsi sosialnya dalam masyarakat Muslim Jawa. Bersama-sama, kedua kajian ini memperlihatkan dinamika antara teks suci, bahasa lokal, dan identitas keagamaan masyarakat Nusantara.</p>

<h3 data-start="1498" data-end="1530">Apa yang Akan Anda Temukan</h3>
<ul data-start="1531" data-end="1918">
 	<li data-start="1531" data-end="1612">
<p data-start="1533" data-end="1612">Analisis struktur dan gaya bahasa dalam terjemahan Al-Qur’an beraksara Pegon.</p>
</li>
 	<li data-start="1613" data-end="1700">
<p data-start="1615" data-end="1700">Penelusuran sejarah dan konteks sosial intelektual di balik penulisan naskah Pegon.</p>
</li>
 	<li data-start="1701" data-end="1772">
<p data-start="1703" data-end="1772">Kajian filologis terhadap manuskrip koleksi Masjid Agung Surakarta.</p>
</li>
 	<li data-start="1773" data-end="1839">
<p data-start="1775" data-end="1839">Perbandingan antara tafsir Pegon dan corak tafsir klasik Arab.</p>
</li>
 	<li data-start="1840" data-end="1918">
<p data-start="1842" data-end="1918">Refleksi tentang posisi Al-Qur’an Pegon dalam tradisi keilmuan Islam Jawa.</p>
</li>
</ul>
<h3 data-start="1920" data-end="1946">Tentang Para Penulis</h3>
<p data-start="1947" data-end="2419">Abdul Rahman adalah peneliti yang berfokus pada kajian linguistik dan penerjemahan teks-teks keagamaan Islam ke dalam bahasa daerah, khususnya bahasa Jawa beraksara Pegon.<br data-start="2118" data-end="2121" />Islah Gusmian adalah dosen dan peneliti di Fakultas Ushuluddin dan Dakwah IAIN Surakarta, dikenal luas melalui studinya tentang sejarah intelektual Islam Nusantara dan naskah-naskah tafsir lokal. Karyanya berperan penting dalam pelestarian serta pengkajian manuskrip Al-Qur’an Pegon di Indonesia.</p>

<h3 data-start="2421" data-end="2447">Untuk Siapa Buku Ini</h3>
<p data-start="2448" data-end="2670">Buku ini ditujukan bagi akademisi, mahasiswa filologi dan studi Al-Qur’an, peneliti tradisi Islam Nusantara, serta siapa pun yang tertarik memahami interaksi antara bahasa, budaya, dan tafsir dalam sejarah Islam di Jawa.</p>

Teks Al Quran dan Terjemahnya

Books

Articles