Analisa Terjemah Quran Arab Pegon

Tradisi penulisan Al-Qur’an dalam aksara Pegon merupakan warisan intelektual Islam Nusantara yang memadukan keindahan bahasa Arab dan kekayaan budaya Jawa. Dua karya penting—Analisa Terjemah Quran Arab Pegon oleh Abdul Rahman dan Karakteristik Naskah Terjemahan Al-Qur’an Pegon Koleksi Perpustakaan Masjid Agung Surakarta oleh Islah Gusmian—mengungkap bagaimana teks suci ini diterjemahkan, ditafsirkan, dan diwariskan melalui medium bahasa dan aksara lokal yang unik.

Tentang Buku Ini

Karya Abdul Rahman menyoroti aspek linguistik dan metodologis dari penerjemahan Al-Qur’an ke dalam bahasa Jawa menggunakan aksara Pegon, menganalisis kesesuaian makna, struktur bahasa, serta corak tafsir yang terkandung di dalamnya. Sementara penelitian Islah Gusmian dari Fakultas Ushuluddin dan Dakwah IAIN Surakarta menelusuri karakteristik naskah-naskah terjemahan Al-Qur’an Pegon koleksi Masjid Agung Surakarta, mencakup sejarah penulisan, variasi gaya, dan fungsi sosialnya dalam masyarakat Muslim Jawa. Bersama-sama, kedua kajian ini memperlihatkan dinamika antara teks suci, bahasa lokal, dan identitas keagamaan masyarakat Nusantara.

Apa yang Akan Anda Temukan

• Analisis struktur dan gaya bahasa dalam terjemahan Al-Qur’an beraksara Pegon.

• Penelusuran sejarah dan konteks sosial intelektual di balik penulisan naskah Pegon.

• Kajian filologis terhadap manuskrip koleksi Masjid Agung Surakarta.

• Perbandingan antara tafsir Pegon dan corak tafsir klasik Arab.

• Refleksi tentang posisi Al-Qur’an Pegon dalam tradisi keilmuan Islam Jawa.

Tentang Para Penulis

Abdul Rahman adalah peneliti yang berfokus pada kajian linguistik dan penerjemahan teks-teks keagamaan Islam ke dalam bahasa daerah, khususnya bahasa Jawa beraksara Pegon.
Islah Gusmian adalah dosen dan peneliti di Fakultas Ushuluddin dan Dakwah IAIN Surakarta, dikenal luas melalui studinya tentang sejarah intelektual Islam Nusantara dan naskah-naskah tafsir lokal. Karyanya berperan penting dalam pelestarian serta pengkajian manuskrip Al-Qur’an Pegon di Indonesia.

Untuk Siapa Buku Ini

Buku ini ditujukan bagi akademisi, mahasiswa filologi dan studi Al-Qur’an, peneliti tradisi Islam Nusantara, serta siapa pun yang tertarik memahami interaksi antara bahasa, budaya, dan tafsir dalam sejarah Islam di Jawa.