سپاس خداى را که توفیق را رفیق ما نمود که این اثر گرانبها کتاب مستطاب (مشکاه الا نوار) را- که واقعا از افق نورانى مکتب اهل بیت علیهم السّلام کسب انوار نمود- ترجمه نماییم ، و ما به حمد اللّه در این راستا از هیچ سعى و کوششى دریغ ننمودیم ، نخست به ترجمه هایى که پیشینیان زحمت آن را متحمّل شدند- که خداى کوششان را بپذیرد- مراجعه نمودیم و از آنها بهره ها جستیم . سپس گویاترین واژه هاى لغات را تا حدّ امکان برگزیده ایم و از دقّت و وسواسى - که لازمه تحقیق و ترجمه است - فروگذارى نکردیم ، و احیانا بنا به تقاضاى نیاز به کتب لغات و شروح احادیث مراجعه نمودیم ، و با جدّ و جهد تمام از لغات سهل و آسان و رسا استفاده نمودیم ، تا خوانندگان عزیز به بهترین و آسانترین راه ممکن ، به معانى احادیث واقف گردند. و براى دریافت بهینه از ترجمه در مقابل هر صفحه متن احادیث را با رعایت تقابل کلمات أ حادیث و شماره هاى آن ، بدون آنکه ترجمه آن به صفحه بعد منتقل شود قرار داده ایم ، و این تقابل حائز اهمیّت فراوان مى باشد، از جمله :
- زبان دانان عربى و فارسى یکسان از آن بهره خواهند جست .
- تطابق لغات براى هر دو به آسانى میسّر خواهد بود.
- استفاده بهینه براى کسانى که به هر دو لغت آشنایى کامل دارند.
امید است خداوند منّان و اولیاء پاکش این عمل ناچیز را از ما به شایستگى قبول نمایند، و موجب افزایش توفیق و برکت در نخستین گام به سوى ترجمه دیگر آثار اهل بیت علیهم السّلام بشود، آمین ربّ العالمین . عبد اللّه محمّدى ، مهدى هوشمند ۱/۷/۷۸

این کتاب اثر على بن الشیخ رضى‌الدین أبى النصر الحسن بن الشیخ أبى على فضل بن حسن بن فضل طبرسى نوه صاحب تفسیر جلیل «مجمع البیان» مى‌باشد. و کتاب «مشکاه الأنوار» جهت تکمیل کتاب پدرش ابونصر حسن بن فضل «مکارم الأخلاق» نگاشته شد. کتاب حاضر توسط آقایان مهدى هوشمند و محمدى به زبان فارسى روان ترجمه گشته است.

&nbsp;

&nbsp;

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Is this post suggested?

Rate

View

Votes

ترجمه مشکاه الانوار فى غرر الاخبار

ابوالفضل على بن حسن بن فضل بن حسن طبرسى (متوفای حدود ۶۰۰ق)، عالم، محدث، نویسنده مشکاه الأنوار فی غرر الأخبار، فرزند حسن بن فضل، صاحب کتاب مکارم الأخلاق و نوۀ امین‌الاسلام فضل بن حسن، مؤلف تفسیر مجمع البیان و از بزرگان قرن ششم هجرى مى‌باشد.

خاندان
یکى از خاندان‌هاى سراسر افتخار دوران اسلامى خاندان طبرسى است.

على بن حسن بن فضل طبرسى از حیث علم و دانش سرآمد روزگار خویش بود و در تقوا و زهد نیز حرف اول را مى‌زد، چنان که از کتاب مشکاه الأنوار او کاملا پیداست.

پدر او حسن بن فضل بن حسن طبرسى مؤلف کتاب مکارم الأخلاق، از بهترین شاگردان پدر خویش محسوب مى‌شد و دنباله رو مکتب پدر در علم و تقوا بود.

جد او امین‌الاسلام فضل بن حسن طبرسى نیازى به توصیف ندارد و تفاسیر مجمع البیان و جوامع الجامع او از اولین کتاب‌هایى است که هر محقق و طالب علم در ابتداى راه مى‌بیند و مطالعه مى‌کند.

در مقام و منزلت این خاندان همان بس که علامه مجلسى چون به نام آنان رسیده مى‌گوید: «خاندان طبرسى از حیث شهرت و علم آنچنان معروفند که چون خورشید در وسط آسمان مى‌درخشند و نیازى به توصیف ندارند.»

نسبت
در مورد نسبت طبرسى و این که ریشۀ این کلمه چیست و منسوب به کجا است بحثهاى فراوان شده است.

بیشتر بزرگان آنان را از طبرستان مازندران مى‌دانند ولى همگى یک سخن را تکرار کرده‌اند و چنین به نظر مى‌رسد که منبع حرف یک نفر باشد و بقیه سخن او را نقل کرده‌اند.

با توجه به شواهد و قرائن موجود این کلام صحیح نیست چنان که محقق ارجمند، علامه سید محمد مهدى سید حسن خرسان در مقدمۀ کتاب إعلام الورى بحث مفصلى در این زمینه دارد.

نسبت صحیح طبرِسى طبرستان نیست، چرا که منسوب به طبرستان را طبَرى گویند و ابوالحسن بیهقى متوفاى ۵۶۵ هجرى که هم‌عصر امین‌الاسلام طبرِسى بوده و با یکدیگر آشنایى کامل داشته‌اند در تاریخ بیهق گفته: طَبرِس معرّب تفرش یا طبرش است که منطقه‌اى بین اصفهان تا قم و همدان بوده است.

همچنین در مورد بعضى از بزرگان ملقب به طبرسى، پسوند قمى نیز دارد و این مؤیدى بر کلام ما است.

اساتید
متأسفانه تاریخ از این قسمت از زندگانى طبرِسى ساکت است و تنها نامى که در تاریخ یافت مى‌شود سید جلال‌الدین موسوى است که از مشایخ طبرسى به شمار رفته است.

البته پدر آن بزرگوار، حسن بن فضل، مؤلف مکارم الأخلاق نیز از جمله اساتید او محسوب مى‌گردد.

وفات
متأسفانه تاریخ ولادت و وفات این عالم بزرگوار معلوم نیست؛ اما با توجه به تاریخ وفات جد آن بزرگوار امین‌الاسلام طبرسى که سال ۵۴۸ هجرى است و اینکه به احتمال زیاد او جدش را درک کرده تاریخ وفات او را حدود سال‌هاى ۶۰۰ ق مى‌دانند.

آثار
نثر اللآلی
کنوز النجاح، که سید ابن طاووس در مجمع الدعوات و المجتنى از آن نقل کرده و کفعمى نیز در مصباح به آن استناد کرده است.
بنابراین در اصل کتاب شک و شبهه‌اى نیست و تنها اشکال در استناد آن است؛ چرا که احتمال قوى داده شده که این کتاب از امین الإسلام طبرسى، جد على بن حسن باشد.
مشکاه الأنوار، این کتاب تنها کتابى است که به طور کامل به ما رسیده و از حیث استناد هم مشکلى ندارد. البته خمیر مایۀ این کتاب مربوط به پدر آن بزرگوار بوده که پس از وفات او فرزندش کتاب را آماده کرده و با اضافات منتشر نموده و در مقدمه آن نیز مطلب را تذکر داده است.

https://fa.wikinoor.ir/

Born

Death

ابوالفضل على بن حسن طبرسی

ابوالفضل على بن حسن طبرسی

Death:

ابوالفضل على بن حسن طبرسی

Author Books