ترجمه مشکاه الانوار فى غرر الاخبار

ترجمه مشکاه الانوار فى غرر الاخبار

سپاس خداى را که توفیق را رفیق ما نمود که این اثر گرانبها کتاب مستطاب (مشکاه الا نوار) را- که واقعا از افق نورانى مکتب اهل بیت علیهم السّلام کسب انوار نمود- ترجمه نماییم ، و ما به حمد اللّه در این راستا از هیچ سعى و کوششى دریغ ننمودیم ، نخست به ترجمه هایى که پیشینیان زحمت آن را متحمّل شدند- که خداى کوششان را بپذیرد- مراجعه نمودیم و از آنها بهره ها جستیم . سپس گویاترین واژه هاى لغات را تا حدّ امکان برگزیده ایم و از دقّت و وسواسى - که لازمه تحقیق و ترجمه است - فروگذارى نکردیم ، و احیانا بنا به تقاضاى نیاز به کتب لغات و شروح احادیث مراجعه نمودیم ، و با جدّ و جهد تمام از لغات سهل و آسان و رسا استفاده نمودیم ، تا خوانندگان عزیز به بهترین و آسانترین راه ممکن ، به معانى احادیث واقف گردند. و براى دریافت بهینه از ترجمه در مقابل هر صفحه متن احادیث را با رعایت تقابل کلمات أ حادیث و شماره هاى آن ، بدون آنکه ترجمه آن به صفحه بعد منتقل شود قرار داده ایم ، و این تقابل حائز اهمیّت فراوان مى باشد، از جمله : - زبان دانان عربى و فارسى یکسان از آن بهره خواهند جست . - تطابق لغات براى هر دو به آسانى میسّر خواهد بود. - استفاده بهینه براى کسانى که به هر دو لغت آشنایى کامل دارند. امید است خداوند منّان و اولیاء پاکش این عمل ناچیز را از ما به شایستگى قبول نمایند، و موجب افزایش توفیق و برکت در نخستین گام به سوى ترجمه دیگر آثار اهل بیت علیهم السّلام بشود، آمین ربّ العالمین . عبد اللّه محمّدى ، مهدى هوشمند ۱/۷/۷۸ این کتاب اثر على بن الشیخ رضى‌الدین أبى النصر الحسن بن الشیخ أبى على فضل بن حسن بن فضل طبرسى نوه صاحب تفسیر جلیل «مجمع البیان» مى‌باشد. و کتاب «مشکاه الأنوار» جهت تکمیل کتاب پدرش ابونصر حسن بن فضل «مکارم الأخلاق» نگاشته شد. کتاب حاضر توسط آقایان مهدى هوشمند و محمدى به زبان فارسى روان ترجمه گشته است.