سفرنامه اولیویه، اثر اولیویه است که توسط آقاى محمد طاهر میرزا به فارسى ترجمه شده است. سفرنامه مسیو اولیویه یکى از ارزش‌مندترین متون تاریخ ایران در مقطع حساس انتقال سلطنت آغا محمد خان قاجار به فتحعلى شاه است. اصل آن به زبان فرانسه و در ۶ جلد است.

سفرنامه اولیویه در یک مقدمه و ده فصل بدین شرح: حرکت به سوى ایران، از کرمانشاهان تا کاروان‌سراى شهر نو، از همدان تا تهران، درباره طبابت ایران، در وصف آغا محمد خان، در وصف کاشان، قم و اصفهان، رسم امکنه ایران، دریاى خزر، شیوه زندگانى مردم، اوضاع اقتصادى و تشکیلات لشکرى، تنظیم شده است.

گزارش محتوا
اولیویه از میان متقدمان، نوشته‌هاى گلمن، پارسن، پالاس، و دوبوشان را با دقت مطالعه کرده و با آگاهى‌هاى کافى مبادرت به سفر به ایران کرده بود.

خود وى در چندین مورد در کتابش یادآور مى‌شود که یافته‌هاى او را به طور مثال، گملن هم در چندین سال پیش برداشت کرده بود و گذشت زمان تغییرات عمده‌اى در روند اجتماعى مردم ایران به وجود نیاورده و این روند بسیار بطىء بوده است.

جلد سوم همین اثر مربوط به ایران است که به وسیله محمد طاهر میرزا، پسر اسکندر میرزاى ولى‌عهد به فارسى ترجمه شده است. اهمیت این سفرنامه به حدى است که بلا فاصله پس از بازگشت اولیویه از ایران و سفر وى به نواحى شرقى(عثمانى و مصر) به زبان آلمانى هم ترجمه شده و در اتریش به چاپ رسیده است.

عناوین اصلی کتاب شامل:
فهرست مطالب‌؛ پیشگفتار مصحح‌؛ ترجمه از نوّاب حاجی محمد طاهر میرزا خان مرحمت و غفران پناه اسکندر میرزای ولیعهد طاب ثراه باللّه التوفیق و به النستعین‌؛ فصل اول حرکت به سوی ایران‌؛ فصل دوم از کرمانشاهان تا کاروانسرای شهر نو؛ فصل سوم از همدان تا تهران‌؛ فصل چهارم درباره طبابت ایران‌؛ فصل پنجم در وصف آغا محمد خان‌؛ فصل ششم در وصف کاشان، قم و اصفهان‌؛ فصل هفتم رسم امکنه ایران‌؛ فصل هشتم دریای خزر؛ فصل نهم شیوه زندگانی مردم‌؛ فصل دهم اوضاع اقتصادی و تشکیلات لشکری‌؛ کتابشناسی مصحح‌؛ فهرست اعلام‌

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Is this post suggested?

Rate

View

Votes

سفرنامه اولیویه

گیوم آنتوان اولیویه (۱۷۵۶-۱۸۱۴م)، جهانگرد، پزشک و طبیعى‌دان، گیاه‌شناس فرانسوى، عضو دیرکتوار فرانسه (رژیمی که پیش از شکل‌گیری امپراطوری ناپلئون بر فرانسه حکومت می‌کرد و حاصل انقلاب فرانسه بود)، سفیر فرانسه در ایران، نویسنده کتاب سفرنامه اولیویه در موضوع تاریخ اجتماعی و اقتصادی ایران در دوران آغازین عصر قاجاریه

تولد و وفات
او در سال ۱۷۵۶م، در آرک نزدیک تولون به دنیا آمده و پس از پنجاه و هشت سال عمر در ۱۸۱۴ در لیون بدرود حیات گفته است.

سفر به ایران
وى یکى از نویسندگان دایرهالمعارف متدى بوده که در ۱۷۹۶، در زمان محمد خان قاجار (۱۱۹۳ - ۱۲۱۲ق) سرسلسله قاجاریه، از طرف دولت فرانسه به‌نمایندگى، به ایران آمده و در این کشور به سیاحت پرداخته و در خاک عثمانى هم گردش کرده است.

این سال، آخرین سال سلطنت آقا محمد خان قاجار است (که مسیو اولیویه از او به نام آقا محمد شاه یاد می‌کند). پس از آن، با قتل سر سلسله قاجار، فتح‌علی‌شاه به سلطنت می‌رسد. از این‌رو، روایت مسیو اولیویه، که در مقطع حساس جابه‌جایی قدرت میان دو پادشاه نخستین قاجار است، تصویری است از روند رو به اوج این سلسله. که اگرچه بیانگر دوره رکود است، اما در دل خود، چشم‌اندازی از تحولات مثبت دیده می‌شود. به‌طوری که به‌رغم شرایط نامساعد و بحرانی، که سال‌های پایانی سلطنت آقا محمد خان دچار آن بود، اما مسیو اولیویه چشم انداز شهر را در صورت تداوم سلطنت جانشینان او، رو به رشد و شکوفایی می‌بیند.

در موقع بازگشت به فرانسه در ممالک کرانه شرقى مدیترانه هم به مطالعه پرداخته و در سال ۱۷۹۵ کتابى زیر عنوان «سفرنامه عثمانى و مصر و ایران»، در شش جلد نوشته و در سال‌هاى ۱۸۰۱ تا ۱۸۰۷ به طبع رسیده است. این کتاب، به زبان آلمانى هم ترجمه شده و «سفر اولیویه در کشور ترکیه، مصر و ایران» نام دارد که در سه جلد در شهر وین در ۱۸۰۹ به طبع رسیده است.

Born

Death

گیوم آنتوان اولیویه

گیوم آنتوان اولیویه

Born:

Death:

گیوم آنتوان اولیویه

Author Books