واژه‌هاى دخیل در قرآن، اثر آرتور جفرى، تألیف و تحقیقى است درباره ریشه‌شناسى برخى از واژه‌ها و نام‌هایى که در قرآن مجید، به کار رفته و تحول صورى و معنائى آن‌ها از صورت اصلى تا شکل‌هاى قرآنى‌اشان که از دیرباز، معرب؛ یعنى «عربى‌شده» یا دخیل؛ یعنى «واردشده» به زبان عربى از زبان‌هاى بیگانه خوانده شده‌اند[۱]

اصل کتاب، به زبان انگلیسى بوده و قبل از سال ۱۹۶۰م (سال وفات نویسنده)، نوشته شده و در سال ۱۳۸۳ش، توسط فریدون بدره‌اى به فارسى ترجمه شده است.

ساختار
کتاب با چهار مقدمه از ناشر، کاظم برگ‌نیسى، مترجم و نویسنده آغاز و مطالب به ترتیب حروف الفبا، تنظیم شده است.

نویسنده ۳۲۳ واژه را به ترتیب الفبایى در کتاب خویش گردآورده است و بر پایه نوشته‌هاى لغت‌شناسان مسلمان و پژوهش‌هاى خاورشناسان درباره ریشه‌شناسى و معناى آن‌ها، بحث کرده است و حتى‌الامکان شواهدى از سنگ‌نبشته‌ها و شعر جاهلى به دست داده است. وى تا آنجا که مى‌توانسته است، تاریخچه وام واژه‌ها و صورت‌هاى اصلى یا همزاد آن‌ها را در زبان‌هاى سریانى، آرامى، عبرى، حبشى، سبایى، یونانى، لاتینى، سومرى، اکدى، اوگاریتى، سانسکریت، پهلوى، اوستایى، ارمنى و... آورده است و این همه را در فهرست چهارده صفحه‌اى پایان کتاب، گنجانده است که متأسفانه در چاپ فارسى نیامده است[۲]

در پایان کتاب، دو مقاله تحت عنوان «نگاهى به واژه‌هاى دخیل در قرآن مجید» اثر محمدهادى مؤذن جامى و «نقد کتاب واژه‌هاى دخیل در قرآن مجید» نوشته محمدحسین روحانى آمده که به معرفى و نقد آن پرداخته‌اند.

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Is this post suggested?

Rate

View

Votes

واژہ های دخیل در قرآن مجید

بدون تردید کتاب واژه های دخیل در قرآن مجید آرتور جفری یکی از کاملترین و بهترین کتابهائی است که در این زمینه نوشته شده. این کتاب چکیده و ماحصل تمام گفته ها و نوشته و استدلالات و ریشه شناسیهائی است که علما و دانشمندان فقه اللغه مسلمان و مستشرقان و سامی شناسان و عربیدانان مغرب زمین تا تاریخ تألیف آن در باب معربات گفته و نوشته بوده اند, این گفتارها در صدها کتاب و نشریه علمی و تحقیقی به زبانهای مختلف پراکنده بوده, و وی با کوشش خود آنها را در یک جا و در یک کتاب گرد آورده است.
عناوین اصلی کتاب شامل:
مقدمه مترجم‌؛ یادداشتهائی بر واژه‌های دخیل در قرآن‌؛ پیشگفتار؛ واژه‌های معرب‌

Translated Fields

واژه های دخیل در قرآن مجید

آرتور جفری در سال ۱۸۹۲م در ملبورن استرالیا به دنیا آمد.

جفری‌ تحصیلات‌ خود را در دانشگاه‌ ادینبورو ادامه‌ داد و در ۱۳۰۸ ش‌/ ۱۹۲۹ موفق‌ به‌ اخذ درجه دکتری‌ شد. او در ۱۳۱۷ ش‌/ ۱۹۳۸ قاهره‌ را ترک‌ کرد و بقیه عمر خود را در کلمبیا، در سمت‌ رئیس‌ و استاد دانشکده زبان‌های‌ خاورمیانه‌ و خاور نزدیک‌ در دانشگاه‌ کلمبیا، سپری‌ نمود.

پژوهشهای بسیاری کرده که میتوان تقسیم بندی کرد به صورت زیر :

پژوهشهای‌ قرآنی‌، مطالعاتی‌ در باره سیره پیامبر اسلام‌، مقالاتی‌ در باره رابطه اسلام‌ و مسیحیت‌، و ترجمه متون‌ اسلامی‌ به‌ انگلیسی‌. ظاهراً علاقه‌مندی‌ جفری‌ به‌ مطالعات‌ قرآنی‌ به‌سبب‌ معاشرت‌ وی‌ با گوتهلف‌ برگشترسر بوده‌ است‌. در سال ۱۳۰۶ ش‌/ ۱۹۲۷، برگشترسر و جفری‌ تصمیم‌ به‌ چاپ‌ قرآن‌ گرفتند، حاوی‌ تمام‌ قرائات‌. به‌ این‌ منظور به‌ گردآوری‌ و بررسی‌ نسخه‌های‌ کهن‌ قرآن‌، جستجو در کتابهای‌ معتبر قرائات‌ و استخراج‌ قرائات‌ گوناگون‌ قرآنی‌ پرداختند.

برخی از آثار وی به شرح زیر است :

The Mystic Letters of the Koran
A Variant Text of the Fatiha
The Orthography of the Samarqand Codex
Materials for the History of the Text of the Qur'an

وی‌ در ۱۰ مرداد ۱۳۳۸/ ۲ اوت‌ ۱۹۵۹ درگذشت‌.

Born

Death

آرتور جفری

آرتور جفری

Born:

Death:

آرتور جفری

Author Books