معرفى اجمالى
این کتاب ترجمه ‏اى فارسى از کتاب نهج‏ البلاغه است که حسین بن شرف‏ الدین اردبیلى بر این کتاب شریف نگاشته شده است.
ساختار کتاب
کتاب در یک جلد تهیه گردیده و فاقد مقدمه و مشتمل بر سه بخش خطبه‏ ها، نامه‏ ها و کلمات قصار حضرت مى‏باشد.
گزارش محتوا
ترجمه حاضر با استفاده از شرح الهى اردبیلى بر نهج‏ البلاغه با عنوان "منهاج الفصاحه فى شرح نهج البلاغه" تهیه گردیده است. در این کتاب متن فرمایشات حضرت کلمه به کلمه به فارسى برگردان شده است. ترجمه حاضر، ترجمه ‏اى سلیس و روان است.
وضعیت کتاب
این کتاب در سال‏هاى ١٢۶٧هـ- و ١٢٨٨ه در تبریز چاپ شده است. نسخه حاضر در برنامه با درج متن نهج‏ البلاغه در وسط سطرهاى ترجمه، از روى نسخه‏اى که در سال‏هاى ١٣۴٣ و ١٣۵۵ق. چاپ سنگى شده، توسط دفتر نشر فرهنگ اهل بیت در تهران افست شده و کمى از حجم آن کاسته است. یک نسخه خطى از این کتاب با این خصوصیات که ترجمه‏ ها به خط فارسى در وسط سطرهاى نهج ‏البلاغه قرار گرفته و تاریخ تحریر آن ٩٢٠ق. مى‏باشد و تاریخ نگارش متن عربى نهج ‏البلاغه همان نسخه ٩١٢ق. است و این نسخه در کتاب‏خانه مرکزى دانشگاه تهران به شماره ٢٣٩٨ موجود است.

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Is this post suggested?

Rate

View

Votes

نهج البلاغه(ترجمه اردبیلی)

مولى حسین بن شرف‌الدین عبدالحق اردبیلى(۹۵۰ـ۸۷۰ق)، متخلص به الهی، شاعر، متصوف، متکلم، فقیه و ریاضی‌دان بزرگ اسلامی در دهه هشتم و نهم قمری در اردبیل متولد گردید. دوران کودکی و نوجوانی را در زادگاهش اردبیل سپری نمود. در دوران جوانی علوم شرعی را آموخت. در روضه شیخ صفی الدین اردبیلی به سلوک اهتمام ورزید. برای تحصیل علوم به هرات مسافرت نمود. در آنجا به آموختن تفسیر و حدیث پرداخت.

تولد

عبدالحق اردبیلی (شرف الدین) در سال ۸۷۰ ق صاحب فرزندی گردید که او را حسین نامید تا خون عاشوراییان در رگ‌هایش جاری گردد و با تاسی به فرهنگ آقایش اباعبدالله علیه‌السّلام در صیانت از دیانت گام بردارد. بعدها استادانش لقبهای «کمال الدین» و «جمال الدین» را برایش برگزیدند. خود وی هم تخلص «الهی» را در اشعار انتخاب کرد.

تحصیلات
وی ایّام کودکی و نوجوانی را تحت تربیت اخلاقی و معنوی پدر سپری کرد و با تشویق او از دوره جوانی در زادگاهش اردبیل به آموختن مقدمات زبان و ادبیات عربی و مبانی علوم شرعی پرداخت. اوّلین استادش علی آملی است. الهی پس از پشت سر نهادن مقدّمات ادبی، به محضرش شتافت.

دوره اهتمام در علوم
الهی پس ازسال ۸۹۹ (قمری) شرح اشکال التأسیس و تلخیص تحریر اقلیدس راآموخت. الهی در سال ۹۰۲ (قمری) هرات را به مقصد اردبیل ترک نمود. در اردبیل، به عنوان خادم روضه شیخ صفی الدین اردبیلی منصوب، و در آنجا به تدریس پرداخت.الهی در این دوران به عنوان استاد علوم عقلی و نقلی شهره عام و خاص گردید. او اولین کسی است که معارف جعفری را به فارسی ترجمه نموده‌است.

برخی از آثار ایشان:

۱-راست: رساله‌ای است به زبان فارسی که در آن احوال ظاهری و باطنی انسان با استدلالهای بررسی شده و ذکاوت و خلاقیتهای و تواناییهای فکری بشر ارزیابی گردیده است. دراین نوشتار مولف فراست را از دو دیدگاه عقل و شرع مورد توجه قرار داده و در یک مقدمه، دو حرف و یک خاتمه تنظیم کرده که در بررسی‌های روان شناسی اسلامی حائز اهمیت است.
۲. رساله‌ای در قیافه شناسی انسانها: به نظر می‌رسد در ادامه موضوع قبلی باشد.
۳. حواشی متفرقه: میرزا عبدالله افندی آن را در آذربایجان دیده است. این اثر حاوی حواشی متعدد بر کتابهای گوناگون در علوم و فنون می‌باشد و ظاهرا تعلیقات پراکنده‌ای است که الهی بر آثاری چند نگاشته و در مجموعه‌ای تدوین شده است.
۴. اجازات: شامل اجازه‌هایی روایی است که استادان الهی برای وی صادر کرده‌اند.

۵-شرح گلشن راز
۶- تفسیرقرآن به عربی و فارسی
۷- منهج الفصاحه فی شرح نهج البلاغه
۸- امامت
۹- تاج المناقب فی فضایل الائمه الاثنی عشر
۱۰- رساله درفراست
۱۱- خلاصه الفقه
۱۲- ترجمه مهج الدعوات ومنهج العنایات

وفات

در زمان وفات الهی اردبیلی اختلاف فراوانی دیده می‌شود و از سال ۹۰۴ق تا ۹۵۰ ق ضبط کرده‌اند. شیخ آقا بزرگ تهرانی در مجلدات گوناگون الذریعه سال فوتش را ۹۳۰، ۹۴۰ و ۹۵۰ق ذکر کرده است. تذکره روز روشن وفات این عالم را سال ۹۳۷ق دانسته است
اما قول درست همان می‌باشد که سید محسن امین و مدرس تبریزی آورده‌اند،
یعنی سال ۹۵۰ق زیرا الهی کتاب خلاصه الفقه را در سال ۹۴۲ق به اتمام رسانیده و نمی‌تواند قبل از این تاریخ فوت کرده باشد

Born

Death

مولى حسین بن شرف‌الدین عبدالحق اردبیلى(الهی)

مولى حسین بن شرف‌الدین عبدالحق اردبیلى(الهی)

Born:

Death:

مولى حسین بن شرف‌الدین عبدالحق اردبیلى(الهی)

Author Books