نهج البلاغه(ترجمه اردبیلی)
نهج البلاغه(ترجمه اردبیلی)
Interpreter :
Publisher :
Number of volumes :
1
Publish number :
اول
Publish location :
تهران
(0 آرا)
(0 آرا)
نهج البلاغه(ترجمه اردبیلی)
معرفى اجمالى این کتاب ترجمه اى فارسى از کتاب نهج البلاغه است که حسین بن شرف الدین اردبیلى بر این کتاب شریف نگاشته شده است. ساختار کتاب کتاب در یک جلد تهیه گردیده و فاقد مقدمه و مشتمل بر سه بخش خطبه ها، نامه ها و کلمات قصار حضرت مىباشد. گزارش محتوا ترجمه حاضر با استفاده از شرح الهى اردبیلى بر نهج البلاغه با عنوان "منهاج الفصاحه فى شرح نهج البلاغه" تهیه گردیده است. در این کتاب متن فرمایشات حضرت کلمه به کلمه به فارسى برگردان شده است. ترجمه حاضر، ترجمه اى سلیس و روان است. وضعیت کتاب این کتاب در سالهاى ١٢۶٧هـ- و ١٢٨٨ه در تبریز چاپ شده است. نسخه حاضر در برنامه با درج متن نهج البلاغه در وسط سطرهاى ترجمه، از روى نسخهاى که در سالهاى ١٣۴٣ و ١٣۵۵ق. چاپ سنگى شده، توسط دفتر نشر فرهنگ اهل بیت در تهران افست شده و کمى از حجم آن کاسته است. یک نسخه خطى از این کتاب با این خصوصیات که ترجمه ها به خط فارسى در وسط سطرهاى نهج البلاغه قرار گرفته و تاریخ تحریر آن ٩٢٠ق. مىباشد و تاریخ نگارش متن عربى نهج البلاغه همان نسخه ٩١٢ق. است و این نسخه در کتابخانه مرکزى دانشگاه تهران به شماره ٢٣٩٨ موجود است.
