این کتاب نوشته وشته بلاشر و ترجمه دکتر محمود رامیار است.

در سال ۱۹۴۵ میلادى که نخستین بار ترجمه فرانسوى قرآن از «بلاشر» منتشر شد.

مقدمۀ آن سخت مورد توجّه علاقه‌مندان قرار گرفت.این مقدّمه پس از مدّتى، با تلاش بیش‌تر به عنوان کتابى مستقل که توسط دکتر رامیار، تحت عنوان «در آستانه قرآن» به فارسى برگردانده شد، پا به عرصه پژوهش‌هاى قرآنى نهاد.

ساختار و گزارش محتوا
کتاب شامل مقدّمه و پنج عنوان و بخش کلى است.

مترجم در مقدّمه درباره بلاشر و کتاب‌هاى او سخن به میان آورده، آن‌گاه از چگونگى ترجمه و تاریخ آن سخن مى‌گوید.

اینک به گزارش پنج عنوان و بخش کلى کتاب مى‌پردازیم:

بخش اول، گردآورى قرآن مجید نام دارد که در آن سه فصل گردآورى قرآن، اصطلاح رسم الخط مصحف عثمانى و قراءات و قاریان به چشم مى‌خورد.

بخش دوم، توصیف مصحف کنونى نام دارد.و در آن مباحثى درباره تقسیم‌بندیهاى قرآن، سرسوره‌ها، زبان قرآن و سبک قرآن وجود دارد.

بخش سوم،«انتقاداتى که پیش آمد» نام دارد و شامل انتقادات اسلامى و اروپائیان است.

بخش چهارم.علوم قرآنى نام دارد که شامل دو فصل منابعى براى درک متن قرآن و تدوین برحسب نزول قرآن است.

و بخش پنجم کتاب، ترجمه‌هاى قرآن به زبانهاى اروپایى نام دارد که ترجمه‌هاى قدیم و معاصر را معرفى نموده است.

نگاهى درباره نگارش و شیوه ترجمه
کتاب حاضر با قلمى روان و قابل فهم و کاملا علمى نوشته شده است و نشان‌دهنده اهتمام دکتر رامیار در این تألیف ارزنده است.

روش مترجم در نگارش این اثر بدین منوال است که جملات متن اصلى خیلى فشرده و طولانى بوده ولى ایشان سعى نموده هرجمله را به چند جمله تقسیم نموده و هرجا هم که این کار مقدور نبوده به ناچار جمله‌بندى را به همان شکل اصلى، طولانى و فشرده آمده است.

از خصوصیات بارز این ترجمه آن است که دکتر رامیار هرجا که لازم بوده یادداشت و تعلیقه‌اى براى روشن نمودن متن با منبع ذکر کرده و براى اطلاع بیشتر خوانندگان مراجع تازه‌ترى مطرح نموده است و هر کجا که لغزشى از مؤلف به نظرشان رسیده آنرا تصحیح و جوابى درخور و مناسب به آنها داده است و این پاورقیها در دو زمینه فوق، نشانگر توانایى علمى ایشان مى‌باشد.

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Is this post suggested?

Rate

View

Votes

در آستانه قرآن

تالیف رژی بلاشر ترجمه سید اسد الله مبشری، نویسنده که از دانشمندان و قرآن پژوهان معاصر و از کشور فرانسه می‌باشد و عمر زیادی را در مطالعه مباحث قرآنی سپری نموده است،

 معرفی کتاب
مؤلف در این کتاب تلاش نموده بعضی از مباحث مربوط به قرآن را همچون: سوره‌های مکی و مدنی ، نزول وحی در مدینه ، تفسیر قرآن و مصحف قرآنی، مورد بحث قرار دهد. مؤلف سعی نموده است در این کتاب عظمت و جایگاه قرآن را در میان مسلمانان و تلاش آنان برای زنده نگاه داشتن آن بیان نماید و نیز نقش قرآن در ایمان مردم به خدا و تاثیر آیات الهی در میان مردم از هنگام نزول آن تا کنون را شرح نماید. البته با توجه به ارتباط ایشان با کتابهای روائی اهل سنت و استفاده از روایتهایی که فاقد اعتبار می‌باشند در توضیح بعضی از مسائل باعث لغزش ایشان در برخی از موضوعات شده که این نکته توسط مترجم محترم جناب آقای دکتر اسد الله مبشری در پاورقی آن توضیح داده شده است مانند افسانه غرانیق که در صفحه ۶۱ آمده است.

 ساختار کتاب
کتاب دارای هفت فصل است که فهرست مطالب آن به شرح زیر است مصحف قرآنی، سوره‌های مکی، نزول وحی در مدینه ، واقعه قرآنی و علوم قرآنی ، تفسیر قرآن ، قرآن و سنت و قرآن در زندگانی و جامعه اسلامی .

 ویژگی‌ها
در فصل اول از ترتیب سوره‌های قرآن بحث نموده و معتقد است که چینش و ترتیب سوره‌های قرآن در مصحف کنونی مطابق بعضی از عادتهای مخصوص به سامانیان است.از نزول وحی در مدینه سخن می‌گوید و در آن خصوصیات سوره‌های مدنی را شرح می‌دهد و بیان می‌کند که در این سوره‌ها مکرر آمده است که از خدا و پیامبر اطاعت نمائید. از طرف دیگر این سوره‌ها آیاتی را در بردارد که نشان دهنده ارتباط کامل قرآن با نیازهای واقعی مردم آن سرزمین (مدینه) است که در گذشته وجود نداشته است.

در فصل چهارم پیرامون نقش قرآن در پیشرفت و اصلاح خط عربی سخن به میان آمده و توضیح می‌دهند که پیشرفت خط عربی (که در زمان نزول قرآن به صورت ناقص بود.) چگونه توسط مسلمانان حاصل شده است. در همین فصل چگونگی شکل گیری علوم قرآنی بیان شده است.

در فصل ششم جایگاه سنت در دین شناسی و نقش آن در تبین احکام و تفسیر آیات توضیح داده شده است.

عناوین اصلی کتاب شامل:
دیباچه مترجم‌؛ دیباچه نویسنده‌؛ فصل اول مصحف قرآنى تشکیل و ساختمان آن‌؛ فصل دوم سوره‌هاى مکّى‌؛ فصل سوّم نزول وحى در مدینه‌؛ فصل چهارم واقعه قرآنى و علوم قرآنى‌؛ فصل پنجم تفسیر قرآن مبانى و گرایشهاى آن‌؛ فصل ششم قرآن و سنّت منابع عقیده جزمى و شریعت در اسلام‌؛ فصل هفتم قرآن در زندگانى و در جامعه اسلامى‌

درآمدى بر قرآن

رژی بلاشر (به فرانسوی: Régis Blachère)،(۱۹۰۰-۱۹۷۳م)، شرق‌شناس و عربی‌دان فرانسوی و یکی از مترجمان قرآن به زبان فرانسوی.

معرفى
در سى ام ژوئیه سال ۱۹۰۰ آغاز قرن بیستم میلادى در شهر پاریس بدنیا آمد و بعد از ظهر هفتم اوت ۱۹۷۳ زندگى خود را به آرامى پشت سر گذاشت. او تا آخرین لحظه حیات در میان همکاران و دوستانش به کار اشتغال داشت. او در خانواده کوچک متوسطى بدنیا آمده بود. پانزده ساله بود که با پدر و مادرش روانه مراکش شد. در آن وقت مراکش مستعمره فرانسه بود.

تحصیلات
بعد از تحصیلات متوسطه او در کازابلانکا داوطلب مترجمى شد. اما این کار را مطابق سلیقه خود نیافت. این بود که در مدرسه مولاى یوسف، رباط به تحصیلات عالى‌ترى ادامه داد. در ۱۹۲۲ لیسانس گرفت. در ۱۹۲۴ روانه الجزیره شد و در بازگشت به رباط، در همان مدرسه مولاى یوسف به کار تدریس اشتغال ورزید.

فعالیتهاى علمى و پژوهشى
در ۱۹۲۹ بود که مؤسسه مطالعات عالى مراکش تأسیس شد و او تا ۱۹۳۵ مدیریت آنجا را به عهده داشت. در این تاریخ، او رساله دکترایش را در مرحله اول درباره ابوالطیب متّنبى شاعر سورى متوفاى /۳۵۴ ۹۶۵ که اشعر شعراى اسلامى شمرده شده، و در مرحله دوم ترجمه طبقات الامم سعید اندلسى قرن چهارم/ یازدهم را در دانشگاه سوربن پاریس گذراند. او بعد پروفسور «مدرسه ملى زبانهاى شرقى» پاریس شد که تا ۱۹۵۰ بدان کار ادامه داد.

از ۱۹۵۶ تا ۱۹۶۵ مدیر «مؤسسه مطالعات اسلامى آکادمى پاریس» و عضو آکادمى‌هاى قاهره و دمشق بود. در ۱۹۷۲ به عضویت «انستیتو دو فرانس» انتخاب شد.

مقالات او در دائرهالمعارف اسلام (چاپ اول) حاکى از اطلاعات وسیع او است از جمله درباره: عباس بن احنف، ابوصخر هذلى، اخطل، عمرو بن کلثوم، عنتره، ذو الرمه، بشار بن برد، فرزدق و غیره. در انسیکلوپدى بزرگ فرانسه نیز درباره ابونواس و شوقى و معرّى و غیره... مقالات متعددى داشت.

اما کار اساسى او «تاریخ ادبیات عرب از آغاز تا پایان قرن ۱۵» است که از کارهاى شناخته شده جهانى در این زمینه است.

در زمینه اسلام‌شناسى نیز کتاب «مسأله محمد(ص)» در ۱۹۵۲ به عنوان کتابى پرمایه و تا اندازه‌اى بى‌طرف شناخته شد. کار معروف دیگر او ترجمه قرآن است که نهایت تلاش را به کار برده تا در سر حد اعتدال و در کمال فصاحت باشد، و شاید هم تا حدى در این تلاش موفق بوده، چنانکه ترجمه او یکى از بهترین ترجمه‌هاى قرآن به زبانهاى اروپائى شناخته شده‌است.این کار او مقدمه‌اى داشت که بعد به صورت کتاب موجود در آمد.

بلاشر همچنان که در زمینه اسلام‌شناسى از سرشناسان جهان غرب است، در قلمرو زبان و ادبیات عرب نیز از برجستگان شمرده مى‌شود و همین مقدمه به خوبى نشان دهنده آن است که تا چه حد حتى به لهجه‌هاى بدوى و مکى و مدنى تسلط کامل داشت.

در سال ۱۹۴۵ که نخستین بار ترجمه بلاشر از قرآن منتشر شد، آن کار مقدمه‌اى داشت که سخت مورد توجه علاقه‌مندان قرار گرفت. این اثر روشنترین نمودار انتقاد منابع و مباحث تاریخى و لغوى و ادبى شناخته شد.

بخصوص درباره تدوین و تثبیت قراءت کنونى مورد توجه قرار گرفت.

آثار

بلاشر در حدود دوازده کتاب و بیش از چهل مقاله تألیف کرده و انبوهی گزارش و معرفی و نقد کتاب نوشته‌است. مقالات او در مجلات معروف فرانسوی (مجله آسیایی؛ عربیکا) و دائرهالمعارف‌های بزرگ (دائرهالمعارف اسلام؛ لاروس؛ اونیورسالیس...) به چاپ رسیده‌است.

از جمله آثار او عبارت است از:

مقدمه بر قرآن (پاریس ۱۹۴۷) : که در واقع مقدمه مفصلی بر «ترجمه قرآن» وی است و با عنوان درآستانه قرآن به همت دکتر محمود رامیار به فارسی ترجمه و در۱۳۵۹ش در تهران منتشر شده‌است
ترجمه قرآن (پاریس ۱۹۴۹ـ۱۹۵۰) : این ترجمه، به قولی، یکی از بهترین ترجمه‌های قرآن به زبان‌های اروپایی شناخته شده‌است. وی در آن کوشیده‌است سوره‌های قرآن کریم را برحسب زمان نزول تنظیم کند. این ترجمه به شکلی ساده‌تر و با مراعات ترتیب رایج در نزد مسلمانان، چند بار به چاپ رسیده‌است
مسئله محمد (پاریس ۱۹۵۲): او در این کتاب، زندگانی پیامبر اسلام را به صورتی نقادانه (biographie Critique) به نگارش درآورده که به‌نظر برخی، رساله مذکور از داوریهای نادرست خالی نیست.
همگام با محمد (پاریس ۱۹۵۶)
جزوه کوچکی در مجموعه چه می‌دانم؟ تحت عنوان «قرآن» (به فرانسوی: le coran) این جزوه، پس از «مقدمه قرآن» نگاشته شده و خلاصه‌ای از آن را دربر دارد. جزوه مزبور را رضا سعادت (از نویسندگان عرب) به زبان عربی برگردانده‌اند و آن را با عنوان: «القرآن (نزوله، تدوینه، ترجمته و تأثیره)» در بیروت به چاپ رسانده‌است.
فرهنگ عربی-فرانسه-انگلیسی، با همکاری دو خاورشناس دیگر(مصطفی شویمی و کلود دنیزو). از ۱۹۶۷ به بعد، از این کتاب سه جلد منتشر شده‌است.
گزیده‌ای از آثار جغرافی نویسان قرون وسطی (بیروت ـ الجزیره ۱۹۳۴)
یک شاعر عرب در سده چهارم قمری؛ ابوالطیب المتنبی (پاریس ۱۹۳۵)
ترجمه کتاب طبقات الامم قاضی صاعد اندلسی به فرانسوی همراه با تعلیقات (پاریس ۱۹۳۵)
دستور زبان عربی کلاسیک (پاریس ۱۹۳۷)
عناصر برگزیده از عربی کلاسیک (پاریس ۱۹۳۹)
تمرین برای عربی کلاسیک (پاریس ۱۹۴۶)
تاریخ ادبیات عرب از آغاز تا پایان قرن پانزدهم، در سه جلد (پاریس ۱۹۵۲۱۹۶۶). این کتاب را ابراهیم کیلانی به عربی (دمشق ۱۹۷۳۱۹۷۴) و جلد اول آن را نیز آذرتاش آذرنوش به فارسی برگردانده‌است (تهران ۱۳۶۳)

&nbsp;

Born

Death

رژی بلاشر

رژی بلاشر

Born:

Death:

رژی بلاشر

Author Books