کتاب را که هم اکنون در مقابل رو دارید ترجمه رساله شریف مسکن الفواد از تالیفات شهید ثانى رضوان الله علیه است. این رساله شامل یک مقدمه و چهار باب و یک خاتمه است.
مقدمه
مقدمه در مورد عوامل و موجبات رضا به قضاء الهى است و پیرامون عدل و حکمت خدا و فلسفه احکام و دستورات و بعثت انبیاء و تدبر در گفتار و حالت آنها مطالبى ارزنده و مثالهائى بسیار آموزنده بیان داشته است.
باب اول
باب اول در مورد عوضهائى است که خداوند کریم در برابر مصائب و مرگ فرزندان بندگان عطاء مى‏فرماید. و حدود ۴۵ حدیث و روایت از پیامبر صلى الله علیه و آله و ائمه علیهم السلام در این زمینه گرد آورده است و در پایان این باب حدود ۷ حکایت شگفت‏انگیز و آموزنده‏اى در این مورد ذکر نموده است.
باب دوم
باب دوم در مورد صبر مى‏باشد، و در این باب نیز در اهمیت صبر و عظمت صابران چند نمونه از آیات قرآن و قریب ۵۰ روایت از معصومین علیه السلام جمع آورى نموده است و در پایان این باب نیز حکایات عجیب و غریبى متجاوز از ۵۰ قضیه از صبر و استقامت مردان و زنان مصیبت دیده ذکر نموده است.
باب سوم
باب سوم در مورد رضا و خشنودى از مقدرات الهى است در این باب همچنین پس از ذکر چند نمونه از آیات قرآن مجید متحاوز از ۲۰ روایت در این زمینه گرد آورده است و در پایان این باب حدود ۱۱ حکایت شگفت‏انگیز از صبر و تسلیم اهل بلا را یاد آور شده است.
باب چهارم
باب چهارم در مورد گریه کردن در مرگ فرزندان و بستگان است و بیان داشته است که گریه کردن در مرگ فرزندان و خویشان و دوستان ما دامى که متضمن اعتراض به کار خدا نباشد بى اشکال است و منافاتى با صبر و رضا به قضاء الهى ندارد و در اثبات این مطلب شواهدى از گریه‏هاى پیامبر و ائمه علیه السلام که در مرگ فرزندان و دوستان خویش ابراز داشته‏اند آورده است و بیان داشت که گریه‏هاى آن بزرگواران در مرگ فرزندان و دوستانشان گریه رحمت بوده است نه به عنوان اعتراض به کار خدا و در پایان این باب احادیثى در مذمت صورت خراشیدن و گریبان پاره کردن و داد و فریاد و ناله براه انداختن در مرگ فرزندان و خویشان گرد آورده است.
خاتمه
و خاتمه پیرامون استحباب و فضیلت تسلیت به صاحب عزا و ثواب و کیفیت آن احادیثى ذکر نموده است و سرانجام رساله را با تسلیت نامه مفصلى از امام صادق علیه السلام که آن حضرت به این عنوان براى عموزاده‏هاى خویش نوشته بود ختم نموده است. این بود خلاصه از مشخصات و شناسنامه این کتاب با همین توضیح کوتاه مى‏توانید پى به اهمیت این کتاب ببرید که با حجم کمش حدود ۲۰۰ حدیث ارزنده و قریب ۷۰ حکایت آموزنده در آن گرد آورى شده است که مطالعه هر یک از آنها باعث زدودن زنگار دل و جلا و روشنى قلب میگردد.مى‏گویند شهید ثانى در وقتى این کتاب را تالیف کرد که فرزندانش در سن طفولیت از دنیا مى‏رفتند و او از مرگ آنها بسیار متاثر مى‏شد شاید این حالت تاثر را بر خلاف رضا و تسلیم در برابر قضا و قدر الهى مى‏دانست لذا براى تسلیت خود و کسانى که به این گونه مصائب مبتلا مى‏شوند این کتاب را نوشت و آن را مسکن الفواد عند فقدا لاحبه والاولادنام نهاد یعنى تسکین دهنده دلها هنگام فقدان دوستان واولاد، حقیقتا اسم با مسمائى است. لازم به ذکر است که عناوین کتاب و شماره بندى روایات و حکایات و توضیحات داخل پرانتز و پاورقیها از مترجم است. از خوانندگان محترم استدعا دارم چنانچه نقصى در ترجمه این کتاب مشاهده کرده‏اند بر حقیر ایراد نگیرند زیرا اینجانب از باب (مالا یدرک کله لا یترک کله) اقدام به ترجمه این کتاب نمودم.
آب دریا را اگر نتوان کشید هم بقدر تشنگى باید چشید

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Is this post suggested?

Rate

View

Votes

آرام بخش دل داغدیدگان

<h5><strong>تسلیه العباد</strong></h5>
<h5><b>تسلیه العباد</b>، ترجمه فارسى «<a title="مسکن الفؤاد عند فقد الأحبه و الأولاد" href="https://wikinoor.ir/%D9%85%D8%B3%D9%83%D9%86_%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%A4%D8%A7%D8%AF_%D8%B9%D9%86%D8%AF_%D9%81%D9%82%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%AD%D8%A8%D8%A9_%D9%88_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%88%D9%84%D8%A7%D8%AF">مسکّن الفؤاد عند فقد الاحبه و الاولاد</a>»، <a class="mw-redirect" title="شهید ثانى" href="https://wikinoor.ir/%D8%B4%D9%87%D9%8A%D8%AF_%D8%AB%D8%A7%D9%86%D9%89">شهید ثانى</a> به قلم اسماعیل مجد الادبا است که توسط <a title="انصاری محلاتی، محمدرضا" href="https://wikinoor.ir/%D8%A7%D9%86%D8%B5%D8%A7%D8%B1%DB%8C_%D9%85%D8%AD%D9%84%D8%A7%D8%AA%DB%8C%D8%8C_%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF%D8%B1%D8%B6%D8%A7">محمدرضا انصارى</a> تصحیح شده است.</h5>
<h5>براى نخستین بار کتاب مسکّن الفؤاد توسط نویسنده‌اى به نام میرزا اسماعیل مجد الادبا، به فارسى ترجمه شده است که در منصب مستوفى دیوان اعلى و معارف و کارگزار اول خراسان در دوران سلطنت مظفرالدین شاه قاجار، در دوره ولایت شاهزاده رکن‌الدوله علینقى میرزا، فرمانفرماى مملکت خراسان و سیستان بود، به فارسى ترجمه گردید.</h5>
<h5>مرحوم علّامه شیخ <a class="mw-redirect" title="آقا بزرگ تهرانى" href="https://wikinoor.ir/%D8%A2%D9%82%D8%A7_%D8%A8%D8%B2%D8%B1%DA%AF_%D8%AA%D9%87%D8%B1%D8%A7%D9%86%D9%89">آقا بزرگ تهرانى</a> در <a title="الذریعه إلی تصانیف الشیعه" href="https://wikinoor.ir/%D8%A7%D9%84%D8%B0%D8%B1%D9%8A%D8%B9%D8%A9_%D8%A5%D9%84%DB%8C_%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D9%86%D9%8A%D9%81_%D8%A7%D9%84%D8%B4%D9%8A%D8%B9%D8%A9">الذریعه</a> مى‌نویسد: «تسلیه العباد ترجمه مسکّن الفؤاد شیخ شهید توسط اسماعیل خان دبیر السلطنه ملقب به مجد الادبا از معاصرین و مجاور آستانه رضویه مى‌باشد که در سال ۱۳۲۱ق پس از چاپ ترجمه در گذشته است.»</h5>
<h5>نثر ترجمه اگرچه با نثر جدید متفاوت است؛ اما خواننده را با مشکل مواجه نمى‌کند و لذا مصحح توضیح الفاظ و اصطلاحات را لازم ندانسته است. مترجم به ترجمه آیات و روایات بسنده نکرده و نص آنها را نیز ذکر کرده است. در متن عربى آدرس مطالب ذکر نشده که مصحح در پاورقى آدرس‌ها را ذکر کرده است.</h5>
<h5>در تحقیق کتاب از نسخه چاپ سنگى که هم اکنون در دسترس مى‌باشد و در ذى‌الحجه سال ۱۳۲۶ق به خط عبدالحسین بن نصرالله، کتیبه نویس آستان قدس رضوى، نوشته شده استفاده نموده‌ایم. همچنین تمام متن فارسى ترجمه با متن اصل عربى آن که توسط مؤسسه آل البیت(ع) تحقیق و به صورت منقّحى به چاپ رسیده، مطابقت داده شده است. از آن جا که در بسیارى از موارد روایات و احادیث با کاستى‌ها و نقائصى همراه بود، بدین خاطر کلیه روایات را به خاطر حفظ امانت و جلوگیرى از نقص یا زیادت در احادیث و روایات، آنها را از متن عربى و از منابع اولیّه آن نقل نموده‌ایم. در بعضى موارد که ترجمه نارسا یا ناقص بود، جهت استوارى متن، ترجمه یا جملات یا کلمات اضافه شده را در میان علامت [] آورده‌ایم.</h5>
<h5><strong>عناوین اصلی کتاب شامل:</strong>
پیشگفتار مصحح؛ نویسنده کتاب؛ ترجمه کتاب؛ روش تحقیق؛ پیش گفتار؛ اما مقدمه؛ باب اول : عوضهای مصیبت فرزندان؛ باب دویم : در صبر است و انچه ملحق به اوست؛ باب سیم : رضا؛ باب چهارم : در گریه است؛ و اما الخاتمه؛ پی نوشتها</h5>

تسلیه العباد در ترجمه کتاب "مسکن الفواد"

<h5><strong>آداب تعلیم و تعلم در اسلام</strong></h5>
شامل : زندگى نامه شهید ثانى ، آغاز ترجمه کتاب ((منیه المرید)) ، در شرف و فضیلت علم و دانش و دانشمندان و دانشجویان از دیدگاههاى مختلف ، باب اول : آداب و وظائف معلم و شاگرد ، نوع دوم : آداب و وظائف ویژه معلم ، نوع سوم : آداب و وظائف ویژه شاگرد ، باب دوم : آداب فتوى و مفتى و مستفتى ، باب سوم : در مناظره و شرایط و آداب و آفات آن ، باب چهارم : آداب و آئین نگارش و نگاهدارى کتاب که ابزار علم و دانش است ، خاتمه : درباره مطالب مهم و باارزش ، مطلب دوم : درجات و مراتب اهمیت علوم دینى و مسائل مربوط به آن ، مطلب سوم : ترتیب و تسلسل علوم دینى در رابطه بامحصل و دانشجو ، تتمه کتاب : سفارش و اندرزهاى شهید ثانى به دانشجویان ، پیوست ترجمه کتاب منیه المرید در: آداب سکنى و اقامت در مدارس

آداب تعلیم و تعلم در اسلام

اسرار نماز
<div class="col s6"><span class="b greencolor">مؤلفان:</span>علی مقدادی‌اصفهانی، اصفهانی حسنعلی، محمدبن‌شاه‌مرتضی فیض‌کاشانی، زین‌الدین‌بن‌علی شهیدثانی
ویراستاران:رضا مرندی، شمس فراهانی</div>
<p style="text-align: justify;"><strong>مقدمه</strong>
بسم الله الرحمن الرحیم
الحمد لله الذین جعل الصلوه طریقا لذکره ، و معراجا لعباده ، و عمودا لدینه و الصلوه و السلام على خیر خلقه محمدا صلى الله علیه و اله ، و على وصیه و روحه على بن ابى طالب صلوات الله و سلامه علیه و على سایر اوصیائه المعصومین ، سیما حجه بن الحسن العسکرى ، القائم بامره ، عجل الله فرجه الشریف
در این مجموعه ، سخن از نماز است سخن از پیوند انسان خاکى با خالق یکتا و یگانه عالم و نماز راه این عروج روحانى است نماز نردبان انسان در سیر تکامل است نماز تسبیح انسان و حرکت به سوى نور مطلق است نماز ذکر است و یاد تنها یگانه مطلق ، معبود رحیم و لطیف و بى نیاز. نماز خاکسارى انسان حقیر است در برابر ذات بى انتهاى حق تعالى است .
لازم به ذکر است که قبل از نشر این اثر، به چاپ کتاب شریف نشان از بى نشانها همت گماردیم که با سعى و اهتمام حقیر به زیور آراسته شد و در این راه عده زیادى متحول شده و در پى اصلاح اعمال خویش و توجه و عنایت بیشتر نسبت به نماز برآمدند.
مرحوم پدرم کرارا به همه علاقمندان سفارش مى فرمودند: که طریقه حقیر طریقتى است که تمام مطالب شرع مقدس را نهایت اهتمام دارد خصوصا نماز، که هرچه زحمت و توجه است به نماز معطوف دارید تا مورد رحمت الهى واقع شوید.
لذا در این راستا، گامى دیگر برداشته و تصمیم به نگارش کتاب اسرار نماز نمودند که امید است مورد عنایت درگاه حق واقع شود و مؤمنین و مؤمنات از مطالب آن بهره مند گردند. لازم به تذکر است که مجموعه حاضر الحق والانصاف راجع به اسرار نماز یکى از بهترین مجموعه هاست و مشتمل بر سه قسم است : یک قسم آن به قلم مرحوم پدرم ، و دو قسم دیگر به قلم عالم ربانى ملا محسن فیض کاشانى و شهید ثانى ، رضوان الله علیهما به رشته تحریر درآمده است . مطالعه این کتاب سبب تجمع خاطر و اصلاح نواقصات نماز مى شود و براى کسانى است که بخواهند با اخلاص کامل به درگاه الهى بشتابند و امید است با مدد الهى و توسل به مقام معنوى این سه بزرگوار، توفیق درک و فهم معانى باطنى نماز را کسب نمایند.
چنانکه خداوند فرموده است : و استعینوا بالصبر و الصلوه در همه امور، انسان باید از صبر و نماز کمک گیرد، و این مقام در صورتى حاصل مى شود که نماز با حضور قلب انجام شود. حضرت صادق - علیه السلام - فرمودند: هرکسى نماز بخواند و معصیت کند، بداند که نمازش ‍ نماز نیست . چنانکه خداوند فرموده است : ان الصلاه تنهى عن الفحشاء و المنکر و در حدیثى دیگر روایت شده که از نماز، آن مقدار مورد قبول و اجابت قرار میگیرد که توجه انسان به معانى باطنى آن باشد.
از پیغمبر خدا -صلى الله علیه وآله - روایت شده است : لایزال الشیطان ذعرا عن المؤمن ما حافظ على الصلوات الخمس ، فاذا ضیعهن تجراء علیه و اوقعه فى العظام یعنى : همیشه شیطان ترسان است از مؤمن مادامى که محافظت مى نماید بر نمازهاى پنجگانه ، پس هرگاه ضایع نماید نماز را به ترک آداب و ترک کند شیطان بر او جرى مى شود و او را در گناهان بزرگ مى اندازد.</p>

اسرار نماز

ترجمه فارسى «مسکّن الفؤاد عند فقد الاحبه و الاولاد»، شهید ثانى به قلم اسماعیل مجد الادبا است که توسط محمدرضا انصارى تصحیح شده است.
براى نخستین بار کتاب مسکّن الفؤاد توسط نویسنده‌اى به نام میرزا اسماعیل مجد الادبا، به فارسى ترجمه شده است که در منصب مستوفى دیوان اعلى و معارف و کارگزار اول خراسان در دوران سلطنت مظفرالدین شاه قاجار، در دوره ولایت شاهزاده رکن‌الدوله علینقى میرزا، فرمانفرماى مملکت خراسان و سیستان بود، به فارسى ترجمه گردید.
مرحوم علّامه شیخ آقا بزرگ تهرانى در الذریعه مى‌نویسد: «تسلیه العباد ترجمه مسکّن الفؤاد شیخ شهید توسط اسماعیل خان دبیر السلطنه ملقب به مجد الادبا از معاصرین و مجاور آستانه رضویه مى‌باشد که در سال ۱۳۲۱ق پس از چاپ ترجمه در گذشته است.»
نثر ترجمه اگرچه با نثر جدید متفاوت است؛ اما خواننده را با مشکل مواجه نمى‌کند و لذا مصحح توضیح الفاظ و اصطلاحات را لازم ندانسته است. مترجم به ترجمه آیات و روایات بسنده نکرده و نص آنها را نیز ذکر کرده است. در متن عربى آدرس مطالب ذکر نشده که مصحح در پاورقى آدرس‌ها را ذکر کرده است.در تحقیق کتاب از نسخه چاپ سنگى که هم اکنون در دسترس مى‌باشد و در ذى‌الحجه سال ۱۳۲۶ق به خط عبدالحسین بن نصرالله، کتیبه نویس آستان قدس رضوى، نوشته شده استفاده نموده‌ایم. همچنین تمام متن فارسى ترجمه با متن اصل عربى آن که توسط مؤسسه آل البیت(ع) تحقیق و به صورت منقّحى به چاپ رسیده، مطابقت داده شده است. از آن جا که در بسیارى از موارد روایات و احادیث با کاستى‌ها و نقائصى همراه بود، بدین خاطر کلیه روایات را به خاطر حفظ امانت و جلوگیرى از نقص یا زیادت در احادیث و روایات، آنها را از متن عربى و از منابع اولیّه آن نقل نموده‌ایم. در بعضى موارد که ترجمه نارسا یا ناقص بود، جهت استوارى متن، ترجمه یا جملات یا کلمات اضافه شده را در میان علامت [] آورده‌ایم.
عناوین اصلی کتاب شامل
پیشگفتار مصحح؛ نویسنده کتاب؛ ترجمه کتاب؛ روش تحقیق؛ پیش گفتار؛ اما مقدمه؛ باب اول : عوضهاى مصیبت فرزندان؛ باب دویم : در صبر است و آنچه ملحق به اوست؛ باب سیم : رضا؛ باب چهارم : در گریه است؛ و اما الخاتمه

تسلیه العباد، ترجمه «مسکّن الفؤاد عند فقد الاحبه و الاولاد»

زین‌الدین بن علی بن احمد عاملی جُبَعی (شهید ثانی) در سال ۹۱۱ - ۹۶۵ یا ۹۶۶ق در جبع جبل عامل لبنان به دنیا آمد.

وی به مصر، دمشق، حجاز، فلسطین، عراق و استانبول مسافرت کرده‌است.تنها اساتید سنّیِ او را دوازده تن گفته اند. او به مذاهب پنج گانه جعفری، حنفی، شافعی، مالکی و حنبلی مسلط بود و اولین بار فقه تطبیقی را تدریس کرد.

<strong> اساتید:</strong>

برخی از اساتید ایشان افراد زیر هستند:

شیخ علی بن عبدالعالی میسی (۹۳۸هجری قمری) و سید جعفر کرکی، نویسنده کتاب المحجه البیضا در فقه و شیخ محمد بن مکی،

او تألیفات زیادی دارد، معروف‌ترین تألیف او در فقه الروضه البهیه فی شرح اللمعه الدمشقیه نام دارد که شرح مزجی کتاب لمعه دمشقیه از شهید اول است و دیگر مسالک الافهام است که شرح شرایع الاسلام از محقق حلی است.

<strong> تالیفات:</strong>

برخی دیگر از تالیفات ایشان به شرح زیر است:

اسرار الصلوه
البدایه فی الدرایه
البدایه فی سبیل الهدایه
تمهید القواعد الاصولیه و العربیه
حاشیه ارشاد

<strong> وفات</strong>

ایشان در سال ۹۶۶ قمری، برابر ۹۳۸ خورشیدی، در سفر مکه به امر سلطان عثمانی بازداشت شد و بعد از ۴۰ روز کشته شده‌است.

Born

Death

زین‌الدین بن علی بن احمد عاملی (شهید ثانی)

زین‌الدین بن علی بن احمد عاملی (شهید ثانی)

Born:

Death:

زین‌الدین بن علی بن احمد عاملی (شهید ثانی)

Author Books