<p style="padding-left: 40px;">«کنفرانس دانشمندان بغداد» یا ترجمه «مؤتمر علماء بغداد» تألیف مقاتل بن عطیه است که به‏ درخواست بسیارى از مؤمنین و دستور آیت الله مرعشى نجفى توسط حاج سید هدایت اللّه مسترحمى اصفهانى به زبان فارسى ترجمه از نوع لفظ به لفظ شده است.
ساختار و گزارش محتوا:
مترجم در مقدمه ترجمه اشاره مختصرى به زندگى‏نامه‏ خواجه نظام الملک ابو على طوسى مشهد و ملکشاه سلجوقى دارد سپس به بیان مناظره‏اى‏ که بین علماى شیعه و اهل سنت به امر سلطان ملک‏شاه سلجوقى تحت اشراف وزیرش‏ خواجه نظام الملک مى‏پردازد،محور مناظره بحث امامت و خلافت بعد رسول اکرم ص‏ است که با براهین قاطعه اثبات ولایت ائمه هدى علیهم السلام آغاز و سرانجام ملک‏شاه‏ از مذهب اهل سنت دست کشیده و مذهب حقه شیعه را برمى‏گزیند
نسخه‏ شناسى:
ترجمه‏ هاى زیادى از کتاب مؤتمر شده‏ اولین ترجمه از روى نسخه خطى موجود در کتابخانه را جا در پاکستان و سپس در بیروت و بار سوم به سال ١٣۶١ هـ ش توسط انتشارات گیتى تهران‏ به چاپ رسیده است،در آخر فهرست محتویات کتاب آمده است.البته فصل‏ یا بابى تنظیم نشده و شامل موضوعات جزئى است،در تعلیقه نیز آدرس روایات‏ مورد استناد آمده است و هر جا هم توضیحى نیاز بوده،آمده است مثل توضیح بعضى‏ الفاظ(مثل شیعه)أعلام و... ترجمهء دیگرى نیز از على لواسانى توسط انتشارات شبّر در سال ١٣٨٠ به بازار عرضه شده است.</p>

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Is this post suggested?

Rate

View

Votes

کنفرانس دانشمندان بغداد

<h5><strong>عِلَلُ الشَّرائِع</strong>، کتابی به زبان عربى، تألیف شیخ صدوق (متوفای ۳۸۱ ق) فقیه برجسته و راوی شیعی قرن چهارم هجرى قمری است. علل الشرائع، مشتمل بر روایاتى از رسول خدا(ص) و ائمه اطهار(ع) است که موضوع آنها علت و فلسفه برخى از احکام شرعی و عقیدتى است، مانند عللِ وضع اسامى اشیا و اشخاص، عوامل حوادث و وقایع، علل گرایش به عقاید و اعمال و چگونگى خلق حیوانات. شیخ صدوق در این کتاب، به علت برخى از کارهاى پیامبران، پیامبر اسلام(ص) و ائمه معصومین(ع) نیز اشاره کرده است.</h5>
<h5>این کتاب در ۶۴۷ باب تنظیم شده و در دو جلد منتشر شده است. از آنجا که مطالب این کتاب برای عموم مردم جالب توجه است، تاکنون چند ترجمه نیز از آن منتشر شده است.</h5>

علل الشرایع صدوق

<h5><strong>علل الشرایع</strong></h5>
<h5>یکی از آثار بزرگ و ماندگار شیخ جلیل القدر محمد بن علی بن بابویه قمی معروف به شیخ صدوق است که به زبان عربی تألیف یافته است. این اثر شامل روایاتی است که در زمینه علل و حکمت های احکام دین می باشد که شیخ صدوق با واسطه چند راوی یکایک آن ها را از پیامبر اسلام و اهل بیت نقل نموده است.</h5>
<h5>علل الشرایع مشتمل بر ۳۸۵ باب و ۱۹۰۷ حدیث مى باشد و همچنان که از نامش پیداست حاوى احادیثى است که بیانگر حکمت احکام و علت برخى اشیا و حوادث تاریخى و تکوینى است.با ظهور اسلام و تشریع احکام اسلامی به طور قطع برای عده ای این سؤال پیش می آمد که علت احکام با این کیفیت و کمیت که بندگان به آن مأمورند چیست و چرا باید این تکالیف واجبه را انجام دهند و یا از آنچه که شارع مقدس آنها را نهی فرموده دوری کنند.</h5>
<h5>کتاب علل الشرایع مشتمل بر منافع بسیار و فوائد بی شمار و متضمن احادیث شریفه و احوالات بعضی از انبیاء است که شاید از اولین کتابهایی باشد که برای پاسخگویی به این سؤالات تألیف یافت. هرچند تمامی علتهایی که رئیس المحدثین (رضی الله عنه) بیان می دارد علتهای تامه حکم نیست که اندکی از اسرار احکام است.</h5>
<h5>چه بسا که در هر حکمی علتهای بسیار باشد ولی عقول همه کس به آنها نرسد به همین دلیل معصوم (علیه السلام) در خور عقل های ضعیف بشری این علتها را بیان فرموده که در واقع و نفس الامر همه حق است و همه علت است.</h5>
<h5>کتاب شریف علل الشرایع یک بار به قلم علامه شیخ محمدتقی اصفهانی مشهور به آقا نجفی (ره) در سال ۱۲۹۷ هـ.ق و یک بار توسط سید هدایت الله مسترحمی در سال ۱۳۹۸ هـ.ق ترجمه شده است.</h5>

علل الشرایع

حاج سید هدایت‌الله مسترحمى، نویسنده، مترجم، از جمله کتاب پرتیراژ و ارزشمند «مؤتمر علما بغداد» است که با سه ترجمه مختلف فارسی به زیور طبع آراسته شده است، همچنین ایشان بر کتب عدیده‌اى تعلیقه زده و بسیارى از کتب را هم تصحیح نموده‌اند.

در کتاب «مرآه الدهور» که از تألیفات ایشان است، ترجمه خود را مبسوطا نوشته‌اند که خلاصه آن از این قرار است:

«الحاج السید محمد، المشهور و الملقب بالحاج السید هدایهالله المسترحمى الحسینى بن العلم الاعلام الحاج السید محمد الرضا بن العلم الحجه الحاج السید الحسین، المشهور به حاج آغا بزرگ بن السید محمد، الشهیر بسید آقاجان بن السید أبى طالب بن السید سلیمان بن المیر أبو طالب بن المیر فتوح بن المیر فتاح (المدفونین بقریه بندرآباد یزد فى بقعه سلطان)».

تولد خود را چنین مرقوم نموده‌اند: «تولد این بنده، در شب شنبه سال ۱۳۵۱ق، در قریه حسن‌آباد جرقویه علیاى اصفهان [واقع شده] و دروس ابتدائیه از همزه و باء و قرآن و فارسى را در مسقط الرأس خوانده و در ده سالگى به اصفهان آمدم براى تحصیل علوم دینیه و مدتى در مسجد نو و چندى در مدرسه صدر پاقلعه و چند سالى در مدرسه کاسه‌گران در خدمت عالم فاضل محقق، آقاى شیخ محمدعلى معلم حبیب‌آبادى، صاحب تألیفات مطبوعه و غیر مطبوعه و حواشى بر کتب علمیه و رجالیه، اشتغال به کتب مقدماتى داشته و سپس در خدمت عالم لبیب، حضرت آیت‌الله حاج شیخ عباس‌على ادیب حبیب‌آبادى و غیره اشتغال به سطح داشته و در روز جمعه، ۲۶ جمادى‌الثانیه سال ۱۳۷۰، پس از بازگشت از زیارت حضرت ثامن‌الحجج(ع)، در تهران اقامت گزیده و چندى در مدرسه حاج ابوالحسن معمارباشى و مدتى در مدرسه آقا محمود اشتغال به تحصیل و تدریس داشته».

&nbsp;

درباره خدمات خود چنین نوشته‌اند: «تاکنون نتوانسته‌ام آن‌چنان‌که شاید و باید است خدمت به مسلمین و اسلام نمایم، مگر چند مورد جزئى که از جمله، تعمیر و توسعه مسجد جامع حسن‌آباد جرقویه و تعمیر و اضافات مسجد مرحوم ملا باقر و مسجد حمام یخچال در قریه مزبور و تعمیر و توسعه مسجد جامع و تهیه برق رامشه جرقویه که آقاى آسید مهدى حسینى در این باره اشعارى سروده‌اند و تعمیر و سفیدکارى مسجد حاج محمدعلى و حسینیه حسین‌آباد جرقویه در سال ۱۳۸۷ق که کربلائى رضاقلى داستانى در این موضوع اشعارى سروده‌اند و به ثمر رسانیدن هیجده نفر از آقایان طلاب در حوزه علمیه قم و اصفهان و تهران و ساختن مسجد الزهراء(ع) در بى‌سیم نجف‌آباد تهران».

&nbsp;

برخی از تالیفات ایشان  به شرح زیر است:

ترجمه علل الشرایع، جلد اول؛

ترجمه ارشاد القلوب دیلمى، جلد اول؛

ترجمه ارشاد القلوب، جلد دوم؛

راهنماى قرائت؛

اصول و فروع دین یا نماز فرمان خدا؛

احکام الحج با فتاوى مراجع؛

مناسک حج با فتاوى مراجع؛

عیش الآخره یا وصیت‌نامه؛

عیش الآخره یا وصیت‌نامه کامل؛

فهرست بحار الأنوار، جلد اول؛

فهرست بحار الأنوار، جلد دوم؛

Born

Death

هدایت اللّه مسترحمى اصفهانى

هدایت اللّه مسترحمى اصفهانى

Born:

هدایت اللّه مسترحمى اصفهانى

Author Books