به اهتمام احمد سجادی، کتابی است یک‌جلدی به زبان فارسی در ترجمه صحیفه سجادیه(ع). این اثر همراه با لغتنامه و نمایه درباره امام سجاد(ع) ارائه شده است.

در مقدمه مترجم می‌خوانیم: صحیفه مبارکه سجادیه که به‌حق، «زبور آل محمد(ص)» نام گرفته، نیایش‌نامه امام همام زین‌العابدین علی بن الحسین(ع) است که سینه به سینه و دست به دست، با اهتمام فراوان بزرگان و اندیشمندان شیعی و راویان حدیث، به دست ما رسیده و موجب فخر و مباهات عارفان و مناجات‌کنندگان به درگاه ربوبی گشته است. زدودن غبار غربت از این اثر بی‌بدیل شیعی بر همه اندیشمندان لازم و ضروری است. لذا پس از فراغت از استخراج موضوعات این کتاب ارزشمند که با نام «فرهنگنامه موضوعی صحیفه سجادیه» توسط «مرکز تحقیقات رایانه‌ای حوزه علمیه اصفهان» در سه مجلد به چاپ رسید، در این تأمل بودم که برای آشنایی نسل جوان با کلمات صحیفه نیز گامی برداشته شود تا مفاهیم ادعیه گران‌مایه این اثر مکتوب امام، بر همگان واضح‌تر گردد. برای پی بردن به معانی کلمات، ابتدا به شرح‌هایی از صحیفه سجادیه از جمله «ریاض السالکین»، «لوامع الانوار العرشیه» و «فی رحاب الصحیفه السجادیه» مراجعه شد. سپس به فرهنگ‌واره‌هایی که در جهت ترجمه لغات صحیفه نگاشته شده بود، همچون «حل لغات الصحیفه السجادیه»، «فرهنگ صحیفه سجادیه»، «لغت‌نامه صحیفه سجادیه»، و «المعانی الجلیله فی شرح الصحیفه السجادیه» نیز رجوع شد. ولی دراین‌بین، کلماتی یافت شد که در این شرح‌ها و فرهنگ‌واره‌های لغت به آن‌ها اشاره نشده بود و یا معانی کاملی برای آن‌ها ذکر نگردیده بود. لذا جهت اتقان هرچه بیشتر و یافتن دیگر معانی چنین کلماتی، معاجم لغات بسیاری همچون «تاج العروس»، «لسان العرب»، «المصباح المنیر»، «مفردات الفاظ القرآن»، «تهذیب اللغه»، «النهایه فی غریب الاثر و الحدیث»، «اقرب الموارد»، «صحاح اللغه»، «معجم مقاییس اللغه» و «الرائد»، مشاهده و مطالعه شد.پر واضح است که در تمام کلمات، به تمامی این معاجم و فرهنگ‌واره‌ها و شرح‌ها مراجعه نمی‌شد؛ زیرا در برخی از کلمه‌ها با مراجعه به چند معجم و یا یک شرح و فرهنگ‌واره، معنا واضح گشته و برای آن کلمه بار مفهومی دیگری یافت نمی‌شد. ولی در بسیاری از کلمات به‌حسب لغت، به اکثر معاجم و شرح‌ها و فرهنگ‌واره‌ها مراجعه می‌شد. حال چنانچه آن کلمه فقط دارای یک معنا بود، آن معنا ذکر شده و چنانچه معانی متعددی داشت، تنها به معانی‌ای که متناسب با موقعیت کلمه در بند و جمله دعا بود، اشاره می‌شد و چنانچه تمام معانی، با جمله و بند مناسبت داشت، به ذکر تمامی آن معانی اقدام می‌گردید. ولی تمام معانی پرداخته شده، آورده نمی‌شد؛ زیرا بعضی از آن‌ها مناسب با جمله و بندی که کلمه در آن وجود داشت، نبود. پس از استخراج معانی متعدد، آن‌ها را با استفاده از فرهنگ‌نامه‌های لغات فارسی همچون «فرهنگ بزرگ سخن» و «برهان قاطع» ترجمه فارسی نمودیم. توجه به این نکته ضروری است که کلیه کلماتی که در متن دعا به کار رفته بود، عیناً ترجمه شده و در کلمه‌ها هیچ‌گونه دخل و تصرفی نگردیده است و تنها ضمایر مفعولی یا مجروری آن حذف گردیده و ضمایر فاعلی آن باقی مانده‌اند

این کتاب در سیصد و هشتاد و چهار صفحه، ترجمه روان و سلیس و در عین حال علمى از صحیفه مبارکه سجّادیه است که مؤلف در ذیل متن دعا و ترجمه آن، اقدام به ترجمه لغات دشوار این کتاب گران سنگ نموده و در سال ۱۳۸۶ به چاپ رسید.

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Is this post suggested?

Rate

View

Votes

صحیفه سجادیه؛ ترجمه و لغت‌نامه، نمایه

سیّد احمد سجادی تاریخ تولد: ۱۳۴۴ شمسی، اصفهان،  محقق، پژوهشگر و صاحب تألیفات متعدد در زمینه علوم و معارف اسلامی، از جمله «فرهنگ‏نامه موضوعى صحیفه سجادیه».
مدرک و رشته تحصیلی: سطح دو و سه (معادل کارشناسی و کارشناسی‌ارشد) از حوزه علمیه اصفهان، سطح چهار (معادل دکترا) از حوزه علمیه قم.

اساتید
استادان: حجت‌الاسلام‌ حاج سیّد حجت موحد ابطحی، حجت‌الاسلام‌ حاج على ‏اکبر فقیه، آیت‌الله حاج سیّد ابوالحسن مهدوى، آیت‌الله حاج سیّد احمد فقیه‌امامى، آیت‌الله حاج سیّد حسن فقیه‌امامى، آیت‌الله حاج شیخ حسن صافى، آیت‌الله حاج محمد ناصرى دولت‌آبادی، آیت‌الله حاج سیّد محمدعلی صادقى، آیت‌الله حاج سیّد مصطفى مهدوى،آیت‌الله حاج شیخ عباسعلى ادیب و آیت‌الله‌ حاج شیخ حسین مظاهرى
فعالیت های شاخص: نویسنده برتر سال حوزه در سال ۱۳۸۸ شمسی، پژوهشگر برتر استان اصفهان در سال ۱۳۹۰ شمسی، دارای رتبه خادم نیایش سال ۱۳۸۵ شمسی، دارای رتبه خادم نمونه فرهنگ عمومی سال ۱۳۸۷ شمسی، مؤلف ۱۹ کتاب و ده‌ها مقاله علمی، مدیر علمی و سرگروهی نویسندگان فصلنامه میراث جاویدان

آثار
کتاب:

«فرهنگ‏نامه موضوعى صحیفه سجادیه»؛
«اسرار دلبران»؛
«پرچم‏داران سعادت»؛
«نجواى عارفانه»؛
«میراث حوزه علمیه اصفهان»؛
«لغت‏نامه و ترجمه صحیفه سجادیه»؛
«صحیفه سجادیه به روایت ابن اشکیب»؛
لغت‌نامه جامع صحیفه سجادیه؛
«قرآن‌پژوهان اصفهان»؛
«میثاق خدمت»؛
«مدیران و فرماندهان شایسته»؛
«صحیفه سجادیه در آیینه اشعار»؛
«نمایه‌های‌صحیفه سجادیه»؛
«مدیریت و امنیت»؛
مأخذشناسی وقف؛
مدیر ایرانی؛
خواهر خورشید؛
تحقیق و تصحیح کتاب «اسلام و مستمندان»؛
واژگان جایگزین؛
«رستاخیز».

میرا‌ث حوزه علمیه اصفهان؛
نوزادی؛
اتاق شادی؛
کودک و رسانه؛
طراوت غنچه‌ها؛
هم‌شاگردی سلام؛
فرزندانی برای آینده؛
شور زندگی (در سه جلد).
مقالات تألیفی:
«بایسته‌هاى صحیفه سجادیه»؛
«دعا در نبردهاى نامتقارن»؛
«عالمان واقف»؛
«حکومت و سیره نبوی»؛
و...

تولید نرم‌افزارهای اسلامی
همچنین با تلاش علمی ایشان، نرم‌افزارهای متعددی در مؤسسه فرهنگی - هنری راسخون و مرکز تحقیقات رایانه‌ای حوزه علمیه اصفهان تولید شده است؛ از جمله نرم‌افزارهایى که ایشان امر مدیریت، تحقیق و پژوهش آنها را در این دو نهاد به‌عهده داشته‌اند، می‌توان به نرم‌‏افزارهاى زیر اشاره نمود:

«طنین وحى»؛
«امثال»؛
«دانش‏نامه جامع نهج ‏البلاغه»؛
و...

Born

Death

احمد سجادی

احمد سجادی

احمد سجادی

Author Books