یکی از آثار مهم آیت الله حسن حسن زاده آملی کتاب عربی فصل الخطاب فی عدم تحریف کتاب رب الأرباب است که ترجمه فارسی آن به نام قرآن هرگز تحریف نشده اثر عبدالعلی محمدی شاهرودی گردآوری شده است. محتوای اصلی این کتاب همان عدم تحریف و تغییر آن است. در این کتاب عدم تحریف قرآن کریم از راه‌های مختلفی به اثبات رسیده است. چند مورد از سایر موضوعات مطرح شده در این کتاب عبارتند از : شیوه نگارش قرآن، ترتیب سوره‌های قرآن، توقیفی بودن ترتیب آیات و سوره ها، چگونگی نظم آیات و سوره‌ها، تکرار آیات، اشخاصی که در زمان پیامبر (ص) قرآن را جمع‌آوری کردند، تنظیم سوره‌ها به اجتناب صحابه نبوده است، حضرت علی علیه‌السلام نخستین جمع‌آوری کننده قرآن، قرائت قرآن طبق هفت قرائت متواتر و … .<span id="more-37149"></span>

این پست از سایت ایرانی دیتا به دانلود رایگان با لینک مستقیم برنامه ترجمه فارسی کتاب فصل الخطاب فی عدم تحریف کتاب رب الأرباب آیت الله حسن زاده آملی به نام قرآن هرگز تحریف نشده اثر عبدالعلی محمدی شاهرودی برای موبایل اندروید و همچنین در قالب فایل PDF اختصاص یافت. نرم افزار اندرویدی این کتاب قسمت دلخواه را به راحتی آماده کرده و در اختیار کاربر قرار می‌دهد .

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Is this post suggested?

Rate

View

Votes

قرآن هرگز تحریف نشده

متن و ترجمه معانی الأخبار شیخ صدوق، اثری از شیخ عبدالعلى محمدى شاهرودى که در بیان احادیث غریب و اخبار مشکل که از ائمه(ع) وارد شده است و به تعبیر استاد عالى قدر على‌اکبر غفارى این کتاب به منزله قاموس و فرهنگى است که در فهم کلمات ائمه(ع) و معانى واژگان حدیثى نیز اثرى خوب، داراى انسجام و فوائد بسیارى است.

در اغلب ترجمه‌هایى که از متون ارائه مى‌گردد، مترجم سعى مى‌کند که مقصود و مرام صاحب اثر را به زبان دیگر و در قالب دیگر به مخاطب انتقال دهد. براى رسیدن به این هدف مترجمان شیوه‌هاى گوناگونى را به کار مى‌گیرند. یکى از شیوه‌ها آن است که مترجم بدون توجه به نظم و سیاق کلام هماهنگ با قواعد دستورى و ساختار جمله زبان مقصد، معنا و مراد را در قالب زبان مقصد بیان دارد. در این شیوه مترجم سعى بر آن دارد که بدون اطاله مطالب و بى‌کم و کاست معناى عبارت اصلى را با توجّه به مسائل مختلف فرهنگى، به عبارات منظم و مطابق با قواعد دستورى زبان مقصد بیان دارد. این شیوه که در میان اهل فن به ترجمه آزاد(و به تعبیر برخى ترجمه محتوایى) معروف است، مورد اعتماد بوده و به تناسب قدرت و مهارت مترجم و آشنایى‌اش با ظرائف و دقائق هر دو زبان متفاوت مى‌باشد. به نظر مى‌رسد که ترجمه حاضر توانسته است، بخش قابل توجه کاستى موجود در ترجمه‌هاى دیگر را جبران کند و زمینه‌اى فراهم آورد که خوانندگان و دوستداران روایات اهل‌بیت(ع) به راحتى بتوانند از فرمایشات آن بزرگواران به زبان فارسى روان بهره برند و واقعیت آن است، همان طور که مترجم محترم در مقدّمه کتاب دلیلى که براى ضرورت ترجمه ذکر کرده تا حدّ امکان پاى‌بند بوده است و سعى کرده براى عمل به آن تمام تلاش خویش را به کار بندد. ترجمه عبارت‌ها به صورت روان و همه فهم است و کم‌تر موردى مى‌توان یافت که از این قاعده بیرون بوده باشد. لذا مترجم اگر توضیحى در فهم روایت لازم دیده است، مطالب خود را بین کروشه[ ] قرار داده است.

یکى دیگر از مزایاى این ترجمه، استفاده مترجم از نسخه طبع مکتبه الصدوق تصحیح دانشمند و فاضل استاد على‌اکبر غفارى است. ایشان با ذکر اختلاف عبارات در نسخه‌ها، شرح کلمات دشوار و غریب حدیثى و ذکر استنادهاى بیشتر براى احادیث کمک شایان توجهى به بهره‌گیرى از این اثر نموده است.

و مترجم بیشتر این پاورقى‌هاى مصحّح را در ترجمه گنجانده و یا با عنوان شرح بعد از حدیث قرار داده است و از مزایاى دیگر این ترجمه شماره‌گذارى ابواب کتاب است که بر اساس معانى الاخبار، چاپ سنگى که با علل الشرائع مجلد شده است، مى‌باشد.

این ترجمه مانند غالب ترجمه‌هاى دیگر داراى مقدّمه‌اى ۱۸ صفحه مى‌باشد که مترجم در آن ارائه نگرشى به تاریخ منع کتابت حدیث و توطئه‌هایى که در این زمینه صورت گرفت؛ ولى علیرغم همه آن مشکلات شیعیان به حفظ و نگهدارى کتب و بدست آوردن حدیث و تدوین آنها تلاش بى‌وقفه و پى‌گیرى مبذول داشته و مجموعه‌هاى ارزنده‌اى در دسترس جامعه اسلامى گذارده‌اند و در ادامه مقدّمه نیز زندگى‌نامه و مقام علمى شیخ صدوق(ره) در میان علماى اسلام مطالب سودمندى بیان شده است.

متن و ترجمه معانی الاخبار جلد ۲_۱

در حال حاضر اطلاعاتی درباره  معرفی این شخص دردسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرو، آنها را بررسی و معرفی از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد نویسندگان ، محققان ، مترجمین دراین سایت، درج اطلاعات و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای معرفی شخص مورد نظر، از طریق صفحه «ارتباط با ما» درخواست دهند، درج محتوای برای آن در اولویت قرار خواهد گرفت. ضمنا اگر شما کاربر محترم سایت islamic-sources  این نویسنده یا مترجم ، محقق و ویراستارمورد نظر را می شناسید و تمایل دارید مطلبی در باره معرفی آن شخصیت( زندگی نامه ، تالیفات، ترجمه ها و ...)، سایرین را به مطالعه‌ کتاب های این شخص ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوا و اطلاعات مورد نظرتان را  در این مورد ازطریق  صفحه «ارتباط با ما» ارسال نمایید.

Born

Death

عبدالعلی محمدی شاهرودی

عبدالعلی محمدی شاهرودی

عبدالعلی محمدی شاهرودی

Author Books