این کتاب پیش از این از سوی یکی از مترجمان ادبی به نام شرفکندی معروف به حجار، ترجمه شده بود که اتفاقا از نظر ادبی در حد قابل قبولی بود، اما در ترجمه جدید که توسط علیرضا مسعودی انجام شده، با توجه به تسلط مسعودی به طب سنتی، متن کتاب تصحیح شده و اصطلاحات پزشکی آن نیز به نحو صحیح علمی بکار رفته است. در پیشگفتار این کتاب این‌گونه آمده است:«ابوعلی سینا به نیکویی نام کتاب خود را قانون در طب نهاد، یعنی قانون تندرستی و اعاده آن. این کتاب، کتابی ژرف و عمیق از بزرگترین فیلسوف اسلامی و ایرانی است که بی‌گزاف ام‌الکتاب کتاب‌های طب مزاجی شمرده می‌شود و در آن هر آنچه باید درباره طب دانسته شود، تحریر شده است.

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Is this post suggested?

Rate

View

Votes

ترجمه قانون در طب

علیرضا مسعودى (متولد ۱۳۴۳ش)، از فضلا و طلاب حوزه علمیه قم، از اساتید طب سنتی

ولادت
در ۱۴ اردیبهشت ماه سال ۱۳۴۳ش، در شهر اصفهان دیده به جهان گشود.

تحصیلات
وى، در کودکى همراه با خانواده به تهران رفت و تحصیلات ابتدایى خود را در این شهر گذرانید.

وى، پس از اتمام تحصیلات ابتدایى، در سال ۱۳۶۱ش، به تشویق و توصیه مرحوم آیت‌الله شیخ عبدالکریم حق‌شناس، به حوزه علمیه(مدرسه مرحوم آیت‌الله مجتهدى)، رفت. از اساتید او در ادبیات، مى‌توان به مرحوم شیخ احمد معصومى(مؤلف کتاب مهذب المغنى) اشاره نمود.

وى، در سال ۱۳۶۵ش، به شهر قم آمد و بخشى از دروس سطح عالى را از محضر مرحوم آیت‌الله پایانى، مرحوم آیت‌الله وجدانى فخر، آیت‌الله اعتمادى و استاد موسوى تهرانى فراگرفت.

اساتید
پس از اتمام دروس سطح عالى، در درس خارج مرحوم آیت‌الله تبریزى، مرحوم آیت‌الله احمدى فقیه یزدى، آیت‌الله مکارم شیرازى، آیت‌الله صافى گلپایگانى، آیت‌الله سبحانى و استاد محقّق داماد شرکت نمود.

وى، علاوه بر تحصیل دروس فقه و اصول به فراگیرى دانش طب نیز پرداخت و از جناب آقاى آل‌اسحاق و استاد اسماعیل ناظم و مرحوم شیخ حسین محمدى(در رشته گیاه شناسى) بهره‌مند شد.

فعالیت‌ها
استاد مسعودى، علاوه بر تحصیل، به تدریس نیز مشغول بوده که در این سال‌ها علاوه بر تدریس بعضى از کتب رایج حوزوى، بسیارى از متون طبى را تدریس نموده است؛ از جمله آنها مى‌توان به تدریس شش دوره کتاب قانونچه در مؤسسه احیاى طب طبیعى(قم)، تدریس قانون و شرح اسباب و علامات در دانشکده طب سنتى(تهران) اشاره نمود.

وى، از سال ۱۳۷۰ش، با مرکز کامپیوترى علوم اسلامى(نور) در بخش تحقیقات همکارى داشت.

آثار
از آثار چاپ شده وى، مى‌توان به این دو اثر اشاره کرد:

تصحیح و ترجمه قانون
کتاب فضایل و آثار ذکر

Born

Death

علیرضا مسعودی

علیرضا مسعودی

Born:

علیرضا مسعودی

Author Books