ترجمه قانون در طب

ترجمه قانون در طب

این کتاب پیش از این از سوی یکی از مترجمان ادبی به نام شرفکندی معروف به حجار، ترجمه شده بود که اتفاقا از نظر ادبی در حد قابل قبولی بود، اما در ترجمه جدید که توسط علیرضا مسعودی انجام شده، با توجه به تسلط مسعودی به طب سنتی، متن کتاب تصحیح شده و اصطلاحات پزشکی آن نیز به نحو صحیح علمی بکار رفته است. در پیشگفتار این کتاب این‌گونه آمده است:«ابوعلی سینا به نیکویی نام کتاب خود را قانون در طب نهاد، یعنی قانون تندرستی و اعاده آن. این کتاب، کتابی ژرف و عمیق از بزرگترین فیلسوف اسلامی و ایرانی است که بی‌گزاف ام‌الکتاب کتاب‌های طب مزاجی شمرده می‌شود و در آن هر آنچه باید درباره طب دانسته شود، تحریر شده است.