تألیف ارنست اورسل بلژیکى متولد /۱۸۵۸ ۱۲۷۵ق است که توسط على‌اصغر سعیدى به زبان فارسى و در یک جلد ترجمه گشته است.

نویسنده‌ى خودخواه و بلند آوازه‌اى؛ مانند "لرد کرزن" در کتاب خود به نام "ایران و قضیه‌ى ایران" بعد از چندین بار استناد به مطالب این کتاب، به صراحت مى‌نویسد: (بهترین تعریفى که در باب قصرهاى سلطنتى قاجار دیدهام شرح اورسل در کتاب قفقاز و ایران است.)

ویژگى‌ها
ارنست اورسل از معدود گردشگرانى است که نه براى سیاست یا تجارت، بلکه براى سیاحت و تحقیق به ایران آمده است. البته غیر از یکى دو مورد شاید به علت منابع و مأخذ بى‌اعتبارى که در اختیار وى بوده، مطالب خلاف حقیقت و احیانا تعصب‌آمیزى را نیز عنوان نموده که به سهولت قابل تشخیص است و براى رفع هر گونه شبه‌ى احتمالى در مورد هر کدام آنها توضیحات کافى داده شده است.

او با چند زبان آشنا بوده و به تاریخ و فرهنگ مشرق زمین اشراف داشته است و پیش از آهنگ سفر به مشرق زمین، اغلب منابع تاریخى و سفرنامه‌هاى مربوط به ایران و آسیا را به دقت مطالعه کرده بوده و با این اطلاعات، شرح مسافرت خود به قفقاز و ایران را در سال /۱۸۸۵ ۱۳۰۳ق در پاریس منتشر کرده که حاوى اطلاعات سودمندى درباره آداب و سنن مردم و آثار تاریخى واوضاع سیاسى آن روز است.

وى همچنین از شمه‌ى دورنگرى و روشن‌بینى و از قدرت تجزیه و تحلیل مسائل سیاسى و اجتماعى بهره‌مند بوده وپیش‌گویى‌هایى در زمینه‌ى سیاست بین‌المللى و جا به جا شدن قدرت بزرگ جهانى، در سفرنامه‌اش ارائه داده است.

وى سفر خود را از قفقاز شروع و به روسیه و سپس ایران وارد مى‌شود. او سفرنامه‌ى خود را مانند یک رمان، خواندنى و جالب نوشته است، این سلیس و روان بودن و حالت داستان‌وار داشتن در ترجمه نیز رعایت شده است. در تمامى مسیرهایى که گذر نموده؛ همانند بسیارى از سفرنامه‌ها به ذکر راه‌ها و چشمه‌ها، مساجد، کاروانسراها، کوه‌ها، فرقه‌هاى مذهبى، صنعت، کشاورزى، بناها و سائر ویژگى‌هاى خاص آن مناطق مى‌پردازد.

ساختار
ابتدا مقدمه‌اى از مترجم محترم ومؤلف و سپس متن سفرنامه در بیست و دو فصل ادامه مى‌بابد.

عناوین اصلی کتاب شامل:
[پیشگفتار]؛ فصل اول مقدمه ؛ فصل دوم از پوتی به تفلیس ؛ فصل سوم تفلیس ؛ فصل چهارم آخرین ضمایم ؛ فصل پنجم خرابه های آنی ؛ فصل ششم ارمنستان علیا؛ فصل هفتم ایروان و اچمیادزین ؛ فصل هشتم علفزارهای تاتار؛ فصل نهم زیر باران ؛ فصل دهم باکو؛ فصل یازدهم کرانه ی خزر؛ فصل دوازدهم گیلان ؛ فصل سیزدهم کوه خرزان ؛ فصل چهاردهم قزوین ؛ فصل پانزدهم از قزوین تا تهران ؛ فصل شانزدهم تهران ؛ فصل هفدهم ایران امروز؛ فصل هجدهم مازندران ؛ فصل نوزدهم روی دریای خزر؛ فصل بیستم داغستان ؛ فصل بیست و یکم چچنیای کوچک ؛ فصل بیست و دوم جاده ی گرجستان ؛ فهرست راهنما

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Is this post suggested?

Rate

View

Votes

سفرنامه قفقاز و ایران

علی‌اصغر سعیدی (زادهٔ ۱۳۱۲ در خوی – ۱۷ اسفند ۱۳۹۸)، مترجم ایرانی‌ و کارمند سابق وزارت فرهنگ و هنر بود. او از فرانسه، دکترای ادبیات تطبیقی داشت.

زندگی
علی‌اصغر سعیدی٬ سال ۱۳۱۲ در شهر خوی استان آذربایجان غربی زاده شد. او از دانشگاه تبریز در رشتهٔ زبان و ادبیات فرانسه٬ در مقطع کارشناسی فارغ‌‌التحصیل شد. پس از آن دورهٔ کارشناسی ارشد خود را در رشتهٔ علوم اداری در دانشگاه تهران گذراند. او در ادامه تحصیلاتش به فرانسه رفت و مدرک دکتری ادبیات تطبیقی را به‌دست آورد. وی پس از بازگشت به ایران٬ ابتدا به تدریس زبان‌های فرانسوی و انگلیسی در دبیرستان‌ها و سپس به کار در وزارت فرهنگ و هنر مشغول شد. از آخرین فعالیت‌های او٬ دبیرکلی هیأت امنای کتابخانه‌های عمومی کشور بود. او پس از بازنشستگی در دهه ۱۳۶۰ بیشتر بر ترجمه از زبان فرانسوی به زبان فارسی متمرکز شد. ترجمهٔ سفرنامه‌های اروپاییان به ایران و کشورهای همسایه (مانند سفرنامه ارنست اورسل، سفرنامه مادام کارلا سرنا، ژ.م.تانکوانی و چند نفر دیگر)٬ ترجمهٔ آثاری از آندره موروآ، آندره ژید و گی دوموپاسان به فارسی از جمله فعالیت‌های او بود.

ترجمهٔ کتاب بزرگ «حماسه‌های بزرگ جهان» (ژرار شالیان) و «صبوری در سپهر لاجوردی» (هوبرت ریوز) از ترجمه‌های سرشناس او محسوب می‌شوند.

درگذشت
علی‌اصغر سعیدی در ۱۷ اسفند ۱۳۹۸ در حالی درگذشت که به دلیل وضعیت همه‌گیری ویروس کرونا در ایران و جهان، بسیاری از دوستانش، حتی پس از تعطیلات نوروز هم از درگذشت او آگاه نشدند.

ترجمه‌ها
صبوری در سپهر لاجوردی: آخرین آگاهی‌ها دربارهٔ تکوین وتحول کیهان، هوبرت ریوز، نشر چشمه
سفرنامهٔ قفقاز و ایران، ارنست اورسل، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی - ۱۳۸۲
آهنگ عشق (سمفونی پاستورال)، آندره ژید، نشر قطره
گنجینه حماسه‌های جهان، ژرار شالیان، نشر چشمه
مستی عشق، آندره موروا، نشر قطره
نامه‌هایی دربارهٔ ایران و ترکیه آسیا، ژی. ام. تانکوانی، نشر چشمه
آدم‌ها و آئین‌ها در ایران، کارلا سرنا، کتابفروشی زوار، ۱۳۶۲

Born

Death

علی اصغر سعیدی

علی اصغر سعیدی

Born:

Death:

علی اصغر سعیدی

Author Books