مشخصات کتاب:
سرشناسه : علی بن ابی طالب ع ، امام اول ۲۳ قبل از هجرت ق ۴۰ عنوان قراردادی : [نهج البلاغه فارسی - عربی عنوان و نام پدیدآور : ترجمه و شرح نهج البلاغه (تنبیه الغافلین و تذکره العارفین / ترجمه ملا فتح الله کاشانی تصحیح و ویرایش محمدجواد ذهنی تهرانی مشخصات نشر : تهران پیام حق ۱۳۷۸٫ مشخصات ظاهری : ج ۲  گردآورنده این کتاب ابوالحسن محمدبن الحسین معروف به سید رضی است یادداشت : کتابنامه به صورت زیرنویس عنوان دیگر : نهج البلاغه موضوع : علی بن ابی طالب ع ، امام اول ۲۳ قبل از هجرت - ۴۰ق -- خطبه ها موضوع : علی بن ابی طالب ع ، امام اول ۲۳ قبل از هجرت - ۴۰ق -- کلمات قصار شناسه افزوده : شریف الرضی محمدبن حسین ۴۰۶ - ۳۵۹ق گردآورنده شناسه افزوده : کاشانی فتح الله بن شکرالله - ۹۸۸ق مترجم شناسه افزوده : ذهنی تهرانی محمدجواد، ۱۳۲۶ - ، مصحح رده بندی کنگره : BP38 /041 رده بندی دیویی : ۲۹۷/۹۵۱۵ ن ت ف ۱۳۷۸ شماره کتابشناسی ملی : م ۷۸-۵۴۰۶
وى علاوه بر تفسیر قرآن، نهج‌البلاغه را هم تحت عنوان «تنبیه الغافلین و تذکره العارفین» به فارسى ترجمه و شرح کرده است. وى در ضمن ترجمه و شرح خود، برخى از سخنان را به نظم فارسى در آورده است.
شماره خطبه‌ها و دیگر سخنان امیرالمؤمنین در این شرح با دیگر متون نهج‌البلاغه تفاوت دارد.
این کتاب شرح و ترجمه نهج‌البلاغه سید شریف رضى است و از مهم‌ترین و معتبرترین شرح و ترجمه‌هاى این کتاب گران قدر محسوب مى‌گردد. مؤلف کتاب مولى فتح‌الله کاشانى صاحب تفسیر معروف نهج‌الصادقین است که در سال ۹۸۸ ه.ق وفات یافته و تألیفات سودمندش چند قرن است، مورد استفاده پژوهندگان فارسى زبان مى‌باشد. مصحح کتاب نیز مقدمه‌اى در تعریف تصحیح و عبارات نهج‌البلاغه و آیات و روایات کتاب را اعراب گذارى کرده و مصادر و مآخذ اقوال و احادیث را در پاورقى‌هاى نشان داده و لغات دشوار متن و شرح کتاب را با استفاده از کتاب معتبر لغت، همچون شرح قاموس فیروز آبادى و دیگر مآخذ معنى کرده و کتاب را در سه مجلد به پایان رسانیده است.

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Is this post suggested?

Rate

View

Votes

ترجمه نهج البلاغه (فتح الله کاشانی)

فتح‌اللّه کاشانی (متوفای ۹۸۸ق) فرزند ملا شکراللّه، مؤلف تفسیر «منهج الصادقین» عالم، مفسر دانشمند، متکلم فقیه، عالم کامل، متبحر در تمام علوم دینی،عالم به لغات و ادبیات و اصول و جامع معقول و منقول از عالمان بزرگ اواخر قرن دهم هجرى و در عهد شاه طهماسب صفوى

ولادت:
او در در یکی از دهه‌های آغازین قرن دهم هجری قمری در کاشان به دنیا آمد.

تحصیلات:
او در تحصیلات خود اساتید متعددى را دیده است که از مشهورترین چهره‌هاى علمى، على بن حسن زواره‌اى مى‌باشد که در علوم قرآنى و تفسیر استاد ایشان بوده است. زواره‌اى از مفسران معروف قرن دهم مى‌باشد که در محضر فقیه نامور، شیخ على بن عبدالعالى، معروف به محقق کرکى شاگردى نموده است، ملا فتح‌اللّه به توسط استادش از محقق کرکى روایت کرده است.

وفات:
متوفاى ۹۸۸ق رحلت نموده و در کاشان دفن شد.

آثار:
ملا فتح‌اللّه، از نویسندگان موفق دورۀ صفوى به شمار مى‌آید، از تألیفات وى شرحى بر نهج‌البلاغه بنام «تنبیه الغافلین و تذکره العارفین»، ترجمۀ احتجاج طبرسى بنام «کشف الاحتجاج» و سه تفسیر قرآنى است بنامهاى:

الف) تفسیر منهج الصادقین به زبان فارسى (تفسیر مورد بحث)

ب) خلاصه المنهج که گزینشى از تفسیر منهج الصادقین است این نیز به زبان فارسى بوده و از آثار ارزشمند تفسیرى است، آیت‌الله حسن‌زادۀ آملى به تصحیح و تحقیق آن پرداخته و در سه جلد چاپ و منتشر ساختند. این تفسیر براى کسانی که در پى آشنایى اجمالى با آیات قرآن هستند و حوصله و فرصتشان تفسیرهاى طولانى را بر نمى‌تابد، اثر بسیار سودمندى است. مخصوصاً اینکه، در ترجمۀ آیات، بسیار دقیق و محتاط است.

آیت‌اللّه حسن‌زاده، بجز تصحیح دقیق متن تفسیر «خلاصه المنهج»، مؤخره‌اى دارند پیرامون اختلاف قرائت ابوبکر و حفص، راویان عاصم و خود، در این باره چنین فرموده‌اند: «در تألیف رساله‌اى که در آخر (خلاصه المنهج) در اختلاف قرائت ابوبکر و حفص، راویان عاصم، است هر چند رساله‌اى موجز است، ولى در آن کار و دقت به سزا نموده‌ایم.»

ج) زبده التفاسیر، تفسیرى بزرگ به زبان عربى (انشاء اللّه در مقاله‌اى دیگر به آن خواهیم پرداخت.)

از آثار قرآنى دیگر مفسر، ترجمه‌اى از قرآن به فارسى است که تا سالیان متمادى به همراه قرآن چاپ و قرائت مى‌شد.

Born

Death

فتح‌الله‌ بن‌ شکرالله کاشانی

فتح‌الله‌ بن‌ شکرالله کاشانی

Death:

فتح‌الله‌ بن‌ شکرالله کاشانی

Author Books