ترجمه نهج البلاغه (فتح الله کاشانی)
ترجمه نهج البلاغه (فتح الله کاشانی)
Editor :
Interpreter :
Publisher :
Publication year :
1378
Number of volumes :
2
Publish number :
اول
Publish location :
تهران
(0 آرا)
(0 آرا)
ترجمه نهج البلاغه (فتح الله کاشانی)
مشخصات کتاب: سرشناسه : علی بن ابی طالب ع ، امام اول ۲۳ قبل از هجرت ق ۴۰ عنوان قراردادی : [نهج البلاغه فارسی - عربی عنوان و نام پدیدآور : ترجمه و شرح نهج البلاغه (تنبیه الغافلین و تذکره العارفین / ترجمه ملا فتح الله کاشانی تصحیح و ویرایش محمدجواد ذهنی تهرانی مشخصات نشر : تهران پیام حق ۱۳۷۸٫ مشخصات ظاهری : ج ۲ گردآورنده این کتاب ابوالحسن محمدبن الحسین معروف به سید رضی است یادداشت : کتابنامه به صورت زیرنویس عنوان دیگر : نهج البلاغه موضوع : علی بن ابی طالب ع ، امام اول ۲۳ قبل از هجرت - ۴۰ق -- خطبه ها موضوع : علی بن ابی طالب ع ، امام اول ۲۳ قبل از هجرت - ۴۰ق -- کلمات قصار شناسه افزوده : شریف الرضی محمدبن حسین ۴۰۶ - ۳۵۹ق گردآورنده شناسه افزوده : کاشانی فتح الله بن شکرالله - ۹۸۸ق مترجم شناسه افزوده : ذهنی تهرانی محمدجواد، ۱۳۲۶ - ، مصحح رده بندی کنگره : BP38 /041 رده بندی دیویی : ۲۹۷/۹۵۱۵ ن ت ف ۱۳۷۸ شماره کتابشناسی ملی : م ۷۸-۵۴۰۶ وى علاوه بر تفسیر قرآن، نهج‌البلاغه را هم تحت عنوان «تنبیه الغافلین و تذکره العارفین» به فارسى ترجمه و شرح کرده است. وى در ضمن ترجمه و شرح خود، برخى از سخنان را به نظم فارسى در آورده است. شماره خطبه‌ها و دیگر سخنان امیرالمؤمنین در این شرح با دیگر متون نهج‌البلاغه تفاوت دارد. این کتاب شرح و ترجمه نهج‌البلاغه سید شریف رضى است و از مهم‌ترین و معتبرترین شرح و ترجمه‌هاى این کتاب گران قدر محسوب مى‌گردد. مؤلف کتاب مولى فتح‌الله کاشانى صاحب تفسیر معروف نهج‌الصادقین است که در سال ۹۸۸ ه.ق وفات یافته و تألیفات سودمندش چند قرن است، مورد استفاده پژوهندگان فارسى زبان مى‌باشد. مصحح کتاب نیز مقدمه‌اى در تعریف تصحیح و عبارات نهج‌البلاغه و آیات و روایات کتاب را اعراب گذارى کرده و مصادر و مآخذ اقوال و احادیث را در پاورقى‌هاى نشان داده و لغات دشوار متن و شرح کتاب را با استفاده از کتاب معتبر لغت، همچون شرح قاموس فیروز آبادى و دیگر مآخذ معنى کرده و کتاب را در سه مجلد به پایان رسانیده است.
