<h5>مقدمه</h5>
<h5>موضوع اصلی این تحقیق دامنه ‏دار، بررسی ابعاد مختلف شعر مهدوی در زبان فارسی است. نگارنده برای اولین بار، موضوعات شعر مهدوی را مورد تجزیه و تحلیل قرار داده و با عبور از مسیرهای ناهموار و خطرخیز آن، به ارائه‏ی انواعی از شعر مهدوی در زبان فارسی توفیق یافته است که علی رغم تفاوت‏های موضوعی، ارتباط منطقی خود را حلقه‏وار با زنجیره‏ی شعر مهدوی حفظ کرده‏اند و ضمن ارائه‏ی شاهد مثال‏های فراوان برای هر مورد، به کندوکاو «بایدها» و «نبایدهای» مطرح در این نوع از شعر آیینی پرداخته و موارد «امری و الزامی» و «نهیی و پرهیزی» آن را مشخص کرده است.بدیهی است با در نظر گرفتن ابعاد مختلفی که در شعر مهدوی مطرح است و با عنایت به این که تا کنون، تحقیق بایسته و مستقلی در این موضوع صورت نگرفته و این اثر، اولین تحقیق ذو ابعادی است که به بررسی موضوع «مهدویت در شعر فارسی» پرداخته است، حضور کاستی‏ها در این اثر، چندان دور از انتظار نیست. نگارنده با گشودن پنجره‏ای بر روی مشتاقان شعر مهدوی، انگیزه‏ی ادامه و تکمیل تحقیقاتی از این دست را در اختیار ارباب شعر و قلم قرار داده است، و در انتظار گام‏های دیگری است که از این پس در مسیر شعر مهدوی برداشته شود.چون شعر مهدوی از زیر مجموعه‏های شعر آیینی است، آشنایی با پیشینه‏ی شعر آیینی امری کاملا ضروری است. از این رو، اولین بخش این اثر به کلیاتی درباره‏ی شعر آیینی در زبان فارسی اختصاص داده شده و با «سیری گذرا در قلمرو شعر آیینی» به ارائه‏ی «نمونه‏هایی از آثار ارزشی طلایه‏داران شعر فارسی» توفیق یافته است. بخش زیادی از شعر مهدوی در زبان فارسی با شعر مناقبی در ارتباط بوده و هست، لذا یا گلگشتی در آفاق شعر مناقبی - که دومین بخش این کتاب را سامان داده است - به معرفی «ستایشگران درباری» و «ستایشگران آیینی» پرداخته و ضمن روشن ساختن جنبه‏های «ارزشی» و «ضد ارزشی» شعر مناقبی در زبان فارسی، نمونه‏هایی از هر دو نوع آن را ارائه داده است.عنوان سومین بخش این اثر، مهدویت در پیشینه‏ی شعر فارسی است. به خاطر مرزهای مشترکی که قلمرو شعر مهدوی با شعر مناقبی دارد، موضوع «مهدویت» را در «شعر شاعران درباری» و «شعر شاعران آیینی» به صورت جداگانه، مورد بررسی قرار داده و برای هر مورد، شاهد مثال‏هایی ارائه کرده است.سیری در گستره‏ی شعر مهدوی، عنوان چهارمین بخش این اثر است که موضوعات مطرح در شعر مهدوی را مورد شناسایی و در نهایت، در معرض تقسیم‏بندی موضوعی قرار داده است و دشوارترین مرحله‏ی این تحقیق به شمار می‏رود.در این بخش از اثر، با انتخاب زیر مجموعه‏هایی برای موضوعات شعر مهدوی در زبان فارسی، زمینه‏های بررسی دقیق‏تری فراهم آمده است که دارای سه محور اساسی است:۱-معرفی مهدی موعود به عنوان تنها مصلح جهانی۲-تبیین ابعاد ولایت تکوینی حضرت ولی عصر علیه‏السلام۳- ابعاد رسالت جهانی امام زمان علیه‏السلام و بازتاب آن در شعر مهدوی، که خود دارای محورهای مهم موضوعی است، از قبیل: مبارزه‏ی بی‏امان و بنیادی امام عصر علیه‏السلام با بیداد و بیدادگران در عرصه‏ی جهانی، رویارویی آن منتقم الهی با کفر جهانی، برقراری نظام قسط و عدل اسلامی در گستره‏ی جهان تحقق جهان شمولی دین مقدس اسلام توسط امام زمان علیه‏السلام، برقراری حکومت جهانی اسلام و احیای ارزش‏های دینی و الهی و بالاخره رسوایی متمهدیان و داعیه‏داران دروغین مهدویت و خط بطلان کشیدن بر تفکر مهدویت نوعی. تمامی این موضوعات - که از دیر باز در شعر مهدوی فارسی، حضور چشمگیری دارند - با ارائه‏ی نمونه‏های بارزی از آثار منظوم شاعران آیینی، مورد تجزیه و  تحلیل قرار گرفته و تا آن جا که مجال این تحقیق و گنجایی این مقال اجازه داده است، در مورد موضوعات شعر مهدوی، بررسی لازم صورت گرفته است.«انواع شعر مهدوی در زبان فارسی» عنوان پنجمین بخش این اثر است. در این بخش از دو منظر به شعر مهدوی نگاه شده است:الف) از نظر درونی و محتواییب) از نظر بیرونی و ساختاریبرای شعر مهدوی در زبان فارسی از نظریات محتوایی و شاکله‏ی درونی، زیر مجموعه‏هایی در نظر گرفته‏ایم که شامل: شعر توصیفی، شعر غیبت، شعر انتظار، شعر ظهور، شعر توسلی و شعر دیدار می‏شود و هر کدام به تفاوت مورد، دارای سمت و سوی مشخصی از نظر محتوایی و موضوعی است. مثلا در شعر غیبت از فلسفه و آثار غیبت امام موعود، اقامه‏ی براهین عقلی و نقلی برای تبیین طول عمر امام، کاوشی در پیدایی و ناپیدایی آن وجود لطیف و نازنین - که بیشتر جنبه‏ی ذوقی و عاطفی دارد - و بالاخره حالات شیفتگان جمال جمیل مهدوی در زمانه‏ی غیبت، سخن به میان آمده، و در شعر ظهور، دو نوع ظهور فردی و ظهور فراگیر آن امام عاشقان، مورد بررسی قرار گرفته و در تمامی این موارد، نمونه‏های بسیاری از اشعار شعرای آیینی پارسی زبان ارائه شده است.به شعر مهدوی از نظر شاکله‏ی بیرونی و بافت ساختاری نیز از سه منظر نگریسته‏ایم که در سه مقوله‏ی: «سبک‏های مختلف شعری»، «قالب‏های مختلف شعری» و «اوزان عروضی» مورد بررسی و تقسیم بندی قرار گرفته و در هر مقوله - که دارای زیر مجموعه‏های بسیاری است - نمونه‏هایی از شعر مهدوی، زینت بخش اوراق این دفتر شده است.در این بخش از کتاب، به «جایگاه اماکن مقدس و ادعیه‏ی ماثور در شعر مهدوی» نیز توجه شده و در حد گنجایی مقال به آن پرداخته‏ایم.ششمین بخش این اثر به «بایدها و نبایدهای شعر مهدوی» اختصاص داده شده است. «بایدهای شعر مهدوی»، مجموعه‏ی عوامل و معیارهایی هستند که رعایت آن‏ها برای یک شاعر موفق آیینی، الزامی است و جنبه‏ی امری دارد، و در «نبایدهای شعر مهدوی»، سخن  از مطالبی به میان می‏آید که جنبه‏ی پرهیزی دارند و در واقع، خطوط قرمز و مناطق ممنوع را در گستره‏ی شعر مهدوی مشخص می‏کنند و هیچ یک از شهروندان شعر آیینی اجازه‏ی ورود در آن محدوده را ندارند، خصوصا شهروندان شعر مهدوی که باید از حضور در این حیطه جدا بپرهیزند تا شاکله‏ی معنوی و محتوایی شعر مهدوی آسیب نبیند. رعایت همین «بایدها» و «نبایدها» است که شعر مهدوی معاصر را به کیان و تشخصی که بایسته و شایسته‏ی اوست خواهد رساند.از آن جا که شعر مهدوی معاصر از جهت زبان و بیان ساده و تصویری، به تشخص و منزلتی نایل آمده که در پیشینه‏ی شعر مهدوی در زبان فارسی بی‏سابقه است و هرازگاه از نظر غنای محتوایی نیز حرف‏هایی برای گفتن دارد، هفتمین بخش این کتاب به ارائه‏ی نمونه‏هایی از شعر مهدوی معاصر با سبک‏ها و شیوه‏های بیانی متفاوت، اختصاص داده شده است که می‏تواند از عطش شیفتگان شعر مهدوی بکاهد و بخشی از انتظارات آنان را برآورده سازد.با مروری گذرا بر موضوعات بخش بخش این اثر، محدوده‏ی پژوهشی خود را مشخص کردیم و شیفتگان فارسی زبان شعر مهدوی را با چند و چون این تحقیق آشنا ساختیم تا با زمینه‏ی فکری مناسب، به کند و کاو در این اثر بپردازند و با گلگشتی در آفاق همیشه سر سبز شعر مهدوی، مشام جان خود را از شکوفه‏های بهاری این بوستان همیشه خرم، معطر سازند و دامنی از گل‏های بویا و رنگین باغ همیشه شکوفای شعر مهدوی را، ره‏آورد سفر روحانی خود سازند و به پای عاشقان جمال جمیل مهدی نثار کنند، و نگارنده‏ی این سطور را نیز که در این سفر معنوی آنان سهیم بوده است، از دعای خیر فراموش نفرمایند.در پایان، با نام و یاد مهدی موعود، این مقال را حسن ختام می‏بخشیم و از عزیزانی که در واحد تحقیقات امور فرهنگی مسجد مقدس جمکران انجام وظیفه می‏نمایند خصوصا دانشور ارجمند جناب آقای مصطفی واسعی که در تصحیح و ویراستاری این اثر سهیم بوده‏اند صمیمانه سپاسگزاری می‏کند و ادامه‏ی توفیقات آنان را از درگاه ایزد لایزال خواستار است.  در این جا از ذکر این مطلب ناگزیریم که پیروان تمامی ادیان و مذاهب موجود در این کره‏ی خاکی، در جستجوی یک «مصلح جهانی» اند؛ ولی تصویر شفاف و روشنی از آن جمال جمیل را در اختیار ندارند و شاید در ذهن آنان به تدریج این اندیشه شکل گرفته باشد که روزی حضرت موسی علیه‏السلام و عیسی علیه‏السلام و یا زردشت و بودا، وجود متکامل خود را در معرض بروز و ظهور قرار خواهند داد؛ وجود متکاملی که چند و چون آن برای آن‏ها ناشناخته و تعریف نشده است؛ ولی پیروان مذهب تشیع علوی از چهارده قرن پیش در جریان ظهور مهدی موعود علیه‏السلام قرار گرفته‏اند و به برکت احادیث و روایات بسیاری که از حضرات معصومین علیهم‏السلام به یادگار مانده است، دقیقا از ابعاد وجودی امام عصر علیه‏السلام - از خصوصیات جسمی گرفته تا برجستگی‏های اخلاقی و روحانی و حتی شیوه‏ی زمامداری او - آگاهی دارند، و این افتخار برای شیعیان جهان در همیشه‏ی تاریخ محفوظ باقی مانده و خواهد بود. از همین روی، در دست رد زدن بر سینه‏ی داعیه‏داران مهدویت نوعی و متمهدیان هیچ‏گاه تردید روا نداشته‏اند و همچنان چشم به راه ظهور مصلحی دوخته‏اند که با ابعاد وجودی او آشنایند و چهره‏ی زشت و کردار پلشت دجالان را به خوبی می‏شناسند و از دامنه‏دار شدن زمانه‏ی غیبت، دچار تردید و سرگردانی نمی‏شوند و همگام با ساکنان آسمان‏ها - این افلاکیان خاکی - قیام جهانی مهدی موعود را لحظه شماری می‏کنند و فرج آن حضرت را از درگاه ایزد متعال خواستارند.بمنه و کرمهمحمد علی مجاهدی «پروانه»اردیبهشت ۱۳۸۰</h5>

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Is this post suggested?

Rate

View

Votes

سیمای مهدی موعود در آیینه شعر فارسی

<h5>پاداش نیکیها و کیفر گناهان: ترجمه ثواب الاعمال و عقاب الاعمال</h5>
<h5>کتاب پاداش نیکیها و کیفر گناهان</h5>
<h5>کتاب پاداش نیکیها و کیفر گناهان ترجمه کتاب ثواب الاعمال و عقاب الاعمال شیخ صدوق( ره) به اهتمام محمد على مجاهدى است
این کتاب یکى از کتب ارزشمند حدیثى است که با خواندن آن انسان را به اعمال خیر تشویق و از کارهاى ناپسند و زشت نهى مى‏نماید.</h5>
<h5>درباره کتاب پاداش نیکیها و کیفر گناهان :</h5>
<h5>ترجمه همانند دیگر علوم داراى اصولى و مبانى هست که با رعایت آنها مى‏توان از یک ترجمه خوب برخوردار بود که بعضى از آنها عبارتند از:</h5>
<h5>۱- مترجم در وهله اوّل باید در پى افزایش دقّت و صحت ترجمه خویش باشد به‏ طورى که هیچ کلمه یا تعبیرى از قلم نیفتد یا به آن اضافه نگردد</h5>
<h5>۲- از نثر معیار و متعارف امروز براى ترجمه استفاده کند.</h5>
<h5>۳- حفظ عین بعضى از کلمات یا تعبیرات در ترجمه است.و به دلایل فنى نباید آنها را ترجمه نمود مانند لا اله الاّ الله، مسجد الحرام و خواندن بعضى ادعیّه. البته ذکر ترجمه در پاورقى مانعى ندارد</h5>
<h5>۴- حتى المقدور صیغه و ساختار کلمات را در ترجمه حفظ کنیم یعنى صفت را به فعل یا جمله و جمع را به مفرد یا مفرد را به جمع تبدیل نکند.</h5>
<p id="caption-attachment-18901" class="wp-caption-text">کتاب پاداش نیکیها و کیفر گناهان</p>

<h5>ویژگی های ترجمه</h5>
<h5>مترجم بر آن بوده است که با رعایت این اصول ترجمه‏ اى بدست دهد که بیش از پیش مورد استفاده و مطالعه عموم فارسى ‏زبانان قرار گیرد و تا حدّ زیادى توانسته در این زمینه موفقیّت بدست آورد</h5>
<h5>با آوردن متن عربى و فارسى در یک صفحه و اعراب‏گذارى متن احادیث تطبیق را براى خوانندگان بسیار سهل نموده است.</h5>
<h5>انتخاب رنگ مناسب براى دو بخش کتاب بطور جداگانه باعث شده که خواننده از ظاهر آن هرگز خسته نشود و به آسانى به هر کدام از آن دو بخش مراجعه شود که این از ویژگیهاى ظاهرى ترجمه است دیگر اینکه براى سهولت دسترسى به متون روایات از ذکر سند روایات خوددارى نموده ‏و اسناد را در انتهاى کتاب گنجانده است.</h5>
<h5>با این همه مزایا و ویژگیها باز خالى از اشکال نیست از اصولى که بازگویى شد گاهى عدول نموده شاهد الى امیر المؤمنین( ع) قال:</h5>
<h5>من صنع تثیا للفاخره حشره اللّه یوم القیامه اسود از امیر المؤمنین على( ع) روایت کرده است که فرمود:</h5>
<h5>کسى که کار خیرى را انجام دهد و هدف او از این کار، به خود بالیدن و شکوه و جلال دنیایى خود را در معرض تماشا قرار دادن باشد، خداوند در روز قیامت او را با صورتى سیاه محشور مى‏کند.»</h5>
<h5>صفحه ۶۴۸ در صورتى که اگر اینگونه می آمد« کسى که براى رقابت در تفاخر چیزى بسازد، خداوند او را روسیاه محشور مى‏نماید» یا کان رسول الله( ص) اذا نظر الى هلال شهر رمضان استقبل القبله بوجهه ثم قال:</h5>
<h5>اللهمّ اهلّه علینا بالامن و الایمان و السلامه و الاسلام، و العاقبه المجلّله، و الرزق الواسع و دفع الاسقام و تلاوته القرآن و…
چون رسول خدا( ص) هلال ماه رمضان را مشاهده مى‏فرمود، رو به قبله مى‏کرد و مى‏گفت:</h5>
<h5>وجه تمایز ترجمه ایشان با ترجمه‏ هاى دیگر در چه مواردى مى‏باشد و از نسخه مورد اعتماد خویش هم ذکرى به میان نیاورده است.</h5>
<h5><strong>عناوین اصلی کتاب شامل:</strong>
فهرست مطالب ؛ پیشگفتار؛ مقدمه؛ کتاب ثواب الاعمال ؛ کتاب عقاب الأعمال ؛ اسناد روایات</h5>

پاداش نیکی ها و کیفر گناهان: ترجمه ثواب الاعمال و عقاب الاعمال

<h5><strong>کاروان شعر عاشورا</strong>
<strong>عناوین اصلی کتاب شامل:</strong>
پیشگفتار؛ مقدمه‌؛ فصل اول: سیمای امام حسین (علیه‌السلام) در شعر فارسی‌؛ فصل دوم: معرفی منظومه‌های عاشورایی دور از دسترس و آفرینندگان آنها؛ فصل سوم: منظومه‌های عاشورایی بدون نام سراینده در کتاب روضه الشهداء؛ فصل چهارم: چهره‌های نام آشنای شعر عاشورا (از سده چهارم تا نیمه اول سده سیزدهم)؛ فصل پنجم: چهره‌های نام آشنای شعر عاشورا (از نیمه سده سیزدهم تا پایان سده چهاردهم)؛ فصل ششم: چهره‌های نام‌آشنای شعر عاشورا (شعرای معاصر)؛ نمایه شعرا؛ فهرست منابع‌</h5>

کاروان شعر عاشورا

<strong>شکوه شعر عاشورا در زبان فارسی</strong>
عناوین اصلی کتاب شامل:
شعر از نظر قرآن و سنت؛ تعریف شعر و نظم؛ شعر عصر جاهلی؛ رفتار پیامبر اکرم با شعر ارزشی و ضد ارزشی؛ جانبداری معصومین از شعر ارزشی؛ شعر آل الله؛ تمثلات معصومین به شعر شاعران عرب؛ رجزهای عاشورایی امام حسین و اصحاب آن حضرت؛ تعریف شعر عاشورا و شعر عاشورایی؛ قلمرو شعر آیینی در گستره زبان فارسی؛ آغاز عزاداری عمومی برای شهدای کربلا در ایران؛ ظهور مناقبیان در ایران؛ فضایلیان کیانند؛ نخستین شعر عاشورایی مکتوب در زبان فارسی؛ پیشکسوتان شعر عاشورا در زبان فارسی؛ محتشم، قافله سالار شعر عاشورا؛ شعر عاشورا در سبک اصفهانی هندی؛ فهرست الفبایی اسامی شعرای معاصر در حوزه شعر عاشورا؛ پیروزی انقلاب شکوهمند اسلامی در ایران؛ نقش هشت سال دفاع مقدس؛ رهنمودهای رهبران فکری انقلاب اسلامی؛ حضور مفاهیم ارزشی در شعر عاشورایی دو دهه اخیر؛ بیان عینی و ملموس؛ زبان ساده و صمیمی؛ تصویر سازی؛ تنوع در وزن و استفاده از قالب های نو و آزاد؛ تنوع در قالب؛ تنوع در ردیف؛ استفاده از صنایع کارآمد شعر امروز؛ روایت جزء به جزء حادثه کربلا؛ غنای محتوایی؛ رعایت ادب کلامی؛ طبقه بندی موضوعی؛ نبایدهای شعر عاشورایی؛ تأملی در کاستی های شعر عاشورایی معاصر؛ بررسی نوحه ها و شعارهای عاشورایی؛ بحر طویل های عاشورایی؛ تعریف شعار؛ چند نمونه از شعار آل الله؛ معروف ترین شعارها در جریان انقلاب؛ شعارهای عملیاتی؛ رابطه شعر و شعار و اختلاف آنها؛ پاورقی

شکوه شعر عاشورا در زبان فارسی

محمدعلی مجاهدی ملقب به «شمس‌الدین» و متخلص به «پروانه» در ۲ فروردین ۱۳۲۲ خورشیدی در خانواده‌ای روحانی  در شهر قم متولد شد.

پدرایشان مرحوم آیت‌الله آقا میرزا محمد مجاهدی تبریزی از مدرسان به‌نام حوزه علمیه به شمار می‌رفت. وی سرودن را از دبیرستان آغاز کرد و پس از اخذ مدرک کارشناسی حقوق قضایی چند سالی به تحصیل علوم حوزوی پرداخت و سپس به بررسی متون منظوم پارسی و تحقیق درباره شعر آیینی مشغول شد. آثار ایشان بیش از ۲۵ اثر تألیفى و گردآورى در قلمرو شعر و ادب فارسى است. دبیر شعر آیینی کشور، عضو شورای شعر وزارت ارشاد، مدیر انجمن ادبی قم و انجمن محیط، و مسئول کانون شاعران و مداحان استان قم، از مسئولیت‌هایی است که او بر عهده داشته است. از آثار او می‌توان به «تذکره سخنوران قم»، «در محضر لاهوتیان»، «یک آسمان پرواز»، «آینه‌های سفالی» و «آسمانی‌ها» اشاره کرد.

Born

Death

محمدعلی مجاهدی(پروانه)

محمدعلی مجاهدی(پروانه)

Born:

محمدعلی مجاهدی(پروانه)

Author Books