القرآن الکریم ترجمه فارسی به قلم محمد کاظم معزی .است مترجم محترم در این ترجمه از روش ترجمه کلمه به کلمه استفاده نموده و آیات قرآن را بر همین اساس ترجمه کرده است و از آنجا که این روش ترجمه
نیازمند به دقت بیشتری است و مترجم در تلاش است تا رعایت امانتداری ،بشود، لذا برای پیدا کردن کلمات معادل کلمات عربی نیازمند به تسلط بر هر دو زبان میباشد که در این ترجمه وجود دارد و این
موضوع نشانگر آن است که مترجم از زبان و ادبیات عربی و فارسی اطلاعات نسبی را دارا میباشد.
از طرف دیگر گرچه این نوع ترجمه نمیتواند از سلاست و روانی برخوردار باشد ولی مترجم محترم در این زمینه نیز سعی فراوان دارد که به گونهای ترجمهاش سلیس و روان باشد و نارساییهای این نوع از ترجمه را کمتر دارا باشد که در این زمینه تا حدودی موفق بوده است برای این منظور در برخی از موارد کلمات را جابه جا نموده تا ترجمه از حالت ناقص بودن خارج گردد.

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Is this post suggested?

Rate

View

Votes

ترجمه  قرآن معزی

محمدکاظم معزی (۱۲۹۸-۱۳۴۸ش)، قرآن شناس معاصر، صاحب آثار عدیده قرآنی، از شاگردان آیت‌الله بروجردى و شیخ عبدالکریم حائری یزدی

ولادت
او فرزند شیخ محمد فرزند آیت‌الله حاج شیخ محمدرضا معزی دزفولی (۱۲۷۳ - ۱۳۵۲ق)، فقیه نامى، از اولاد معزالدین، عالم معروف دوران صفویه، در سال ۱۲۹۸ش در دزفول به دنیا آمد.

تحصیلات
تحصیلات را از مکتب‌خانه شروع کرد، در ادامه در خدمت جدش حاج شیخ محمدرضا تحصیلات را پى‌گرفت و تحت توجه و علاقه خاص او مدارج علمى را به طور مضاعف طى کرد. استادانش در دزفول، جد مادرى‌اش آقا شیخ محمدباقر و عموزاده‌اش آقا میرزا محمدعلى بود و بعد از عزیمت به قم، چند سالى در درس آیت‌الله بروجردى و شیخ عبدالکریم حائری یزدی شرکت کردند تا مراتب اجتهاد را طى کردند.

حاج شیخ محمدکاظم معزی، در دو عرصه حوزه و دانشگاه تحصیل کرد و در هر دو عرصه، از چهره‌های ممتاز شناخته شد. وی در سال ۱۳۱۷ش به تهران رفت و در آزمون دانشگاه معقول دوره عالی شرکت و قبول شد و وارد دانشگاه گردید و با جد و جهد و تلاش علمی، موفق به اخذ دکترای معقول و منقول گردید، در حقیقت می‌توان وی را جامع علوم معقول و منقول و به عبارتی دیگر تحصیلات حوزوی و دانشگاهی دانست.

وی در سال ۱۳۳۱ش، وارد دانشکده معقول شد و در سال ۱۳۳۳ شمسی از رشته منقول دانشگاه تهران با کسب رتبه اول فارغ‌التحصیل گردید. مرحوم معزی در شمار نخستین فارغ التحصیلان دکتری دانشکده الهیات دانشگاه تهران به شمار می‌رفت.

مرحوم معزی سالیان متمادی در حوزه‌های علمیه به تدریس اشتغال داشت و از آیت‌الله‌ بروجردی نیز اجازه اجتهاد دریافت نمود. او به دو زبان عربی و انگلیسی نیز آشنایی کامل داشت. وی هم‌چنین در در دانشکده الهیات دانشگاه تهران کرسی تدریس داشت و تا درجه دانشیاری پیش رفت. نیز در برخی از حوزه‌های تهران؛ همانند مدرسه علمیه مروی و بعضی از مدارس دیگر به تدریس فقه و اصول و ادبیات پرداخت.

آثار
ترجمه قرآن مجید به فارسى
کشف الآیات القرآن
پیشوای شهیدان (ترجمه کتاب ابوالشهداء عباس محمود عقّاد دانشمند اهل سنّت مصری)
تعریب کتاب خطی و ارزشمند تشریح و محاکمه در تاریخ آل محمد(ص)
ترجمه کتاب المهدی(عج) اثر خطی آیت‌الله سید صدرالدین صدر

وفات
او در سال ۱۳۴۸ش در تهران وفات یافت و در مقبره شیخان قم مدفون گردید.

Born

Death

محمدکاظم معزی

محمدکاظم معزی

Born:

Death:

محمدکاظم معزی

Author Books