ترجمه قرآن معزی
ترجمه قرآن معزی
Author :
Interpreter :
Publisher :
Publish number :
اول
Publication year :
1386
Number of volumes :
1
Publish location :
تهران
(0 آرا)
(0 آرا)
ترجمه قرآن معزی
القرآن الکریم ترجمه فارسی به قلم محمد کاظم معزی .است مترجم محترم در این ترجمه از روش ترجمه کلمه به کلمه استفاده نموده و آیات قرآن را بر همین اساس ترجمه کرده است و از آنجا که این روش ترجمه نیازمند به دقت بیشتری است و مترجم در تلاش است تا رعایت امانتداری ،بشود، لذا برای پیدا کردن کلمات معادل کلمات عربی نیازمند به تسلط بر هر دو زبان میباشد که در این ترجمه وجود دارد و این موضوع نشانگر آن است که مترجم از زبان و ادبیات عربی و فارسی اطلاعات نسبی را دارا میباشد. از طرف دیگر گرچه این نوع ترجمه نمیتواند از سلاست و روانی برخوردار باشد ولی مترجم محترم در این زمینه نیز سعی فراوان دارد که به گونهای ترجمهاش سلیس و روان باشد و نارساییهای این نوع از ترجمه را کمتر دارا باشد که در این زمینه تا حدودی موفق بوده است برای این منظور در برخی از موارد کلمات را جابه جا نموده تا ترجمه از حالت ناقص بودن خارج گردد.
