ترجمه فارسی کتاب «دستور الأخلاق فی القرآن» اثر محمد عبدالله دَرّاز، پژوهشى تطبیقى درباره اخلاق نظرى در قرآن، همراه با آیات اخلاق عملى است. این اثر، توسط محمدرضا عطایى، با قلمى شیوا و رسا، به فارسی سلیس و روان برگردان شده است. سه مقدمه مفصل از مترجم فارسی، محقق (سامى غریرى)، ویراستار علمى (سید‌ ‎محمد بدوى) و مترجم از فرانسه به عربى (عبدالصبور شاهین) در ابتداى کتاب جاى گرفته است. زبان اصلى این اثر (که نام اصلى آن، «Le Morale Du Coran» مى‌باشد)، فرانسه بوده و مؤلف آن را به عنوان رساله دکتراى خود در فرانسه، به منظور معرفى اسلام و اخلاق اسلامى به غربیان نوشته است. بعدها توسط عبدالصبور شاهین، استاد زبان دانشگاه قاهره، به عربى برگردانده شده که خود این مسئله تا حدى از جاذبه کتاب، کاسته است؛ زیرا یک اثر زیبا در زبان اصلى همچون گلى است با تمام رنگ و بو و طروات طبیعى خود ولى همین که دست به دست گشت و از زبانى به زبان دیگر- هرچند به وسیله مترجم چیره‌دست- برگردانده شد، از طرواتش کم مى‌شود و دیگر آن تر و تازگى و شادابى اولیه را ندارد.[۱] با وجود این امر، این اثر، داراى امتیازهاى فراوانى است که آن را از آثار مشابه، متمایز مى‌سازد از جمله آنکه:

این کتاب توسط شخصیتى کم‌نظیر آشناى به زمان، نوشته شده است. چنان که دانشمند رجالى، خیرالدین زرکلى درباره وى مى‌نویسد: «وى محمد بن عبدالله درّاز، فقیه و متأدب مصرى از جمله بزرگترین دانشمندان و اساتید دانشگاه الازهر، داراى تألیفات مختلف است...».[۲]
بر متن کتاب توسط عبدالصبور شاهین، علاوه بر ترجمه از فرانسه به عربى، تحقیقات و تعلیقات سودمندى نیز انجام گرفته است.[۳]
متن کتاب، پس از تعریف و تعلیق توسط عبدالصبور شاهین، به‌وسیله سید‌ ‎محمد بدوى، استاد علم‌الاجتماع دانشگاه اسکندریه مصر، تطبیق شده و ارجاعات مورد بررسى قرار گرفته و نیز توسط استاد سامى غریرى، برای دومین بار یک سرى تحقیق و تعلیق انجام گرفته است.

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Is this post suggested?

Rate

View

Votes

آیین اخلاق در قرآن

ترجمه فارسى کتاب تذکره الخواص من الأمه فی ذکر خصائص الأئمه، اثر یوسف بن قزاوغلى معروف به سبط بن جوزى است که توسط محمدرضا عطائى انجام گرفته است.

مترجم، سعى کرده که عینا مطالب کتاب «تذکره الخواص»، حتى احادیث را ترجمه نماید، لذا سعى کرده که چیزى برآن نیفزاید؛ جز دو فهرست از اعلام و اماکن که در پایان کتاب، آن را ذکر کرده است.

در کتاب، خطبه‌ها و کلمات قصارى از معصومین(ع) با تفاوت‌هایى نقل شده است، به‌ویژه خطبه‌ها و سخنان منقول از امیرالمؤمنین(ع). مترجم، این خطبه‌ها و کلمات قصار را با آنچه در «نهج‌البلاغه» (دکتر صبحى صالح) آمده است، مطابقت نموده و در پاورقى‌ها موارد اختلافى را یادآور شده است.

در کتاب، گذشته از غلط هاى چاپى، در چند مورد، عبارات متن به‌قدرى مشوّش و در هم بوده که ارتباط مطالب به‌کلى قطع شده است و در بعضى از صفحات، به‌ویژه صفحات پایانى کتاب، افتادگى کلمه و یا کلماتى به‌وضوح مشاهده مى‌شود. چون نسخه دیگرى نیز در دسترس نبوده، مترجم ناگزیر در یکى دو مورد نقل به مضمون کرده است.

در ابتداى کتاب، بعد از پیشگفتار مترجم، شرح حال مؤلف به قلم سید محمدصادق بحرالعلوم آمده است.

محتواى کتاب چنان‌که از نام آن پیداست شرح حال خواص اولیا و بزرگان از اهل‌بیت: حضرت صدیقه طاهره و ائمه معصومین(ع)، است.

مترجم، در پیشگفتار به وجود روایات و اشعار ساختگى (منسوب به امام على(ع)) در کتاب، تصریح کرده است.

وى، ترجمه آیات، برخى از روایات، اشعار و... را در پاورقى آورده است.

فهرست محتویات، در ابتداى کتاب آمده است.

شرح حال و فضایل خاندان نبوت

مهاجران آل‌ابوطالب
مشخصات کتاب:
شماره کتابشناسی ملی : م‌۷۴-۴۲۴۹
عنوان و نام پدیدآور : مهاجران آل‌ابوطالب/ ابواسماعیل ابراهیم‌بن ناصربن طباطبا؛ ترجمه محمدرضا عطائی. به‌انضمام کشف الارتباب (در مقدمه لباب الانساب بیهقی)/ مرعشی نجفی/ ترجمه محمدرضا عطائی
مشخصات نشر : مشهد: آستان قدس رضوی. بنیاد پژوهشهای اسلامی، ۱۳۷۲٫
مشخصات ظاهری : ص ۶۸۶
عنوان قراردادی : [منتقله الطالبیه. (فارسی)]
عنوان دیگر : منتقله الطالبیه (فارسی)
عنوان دیگر : لباب الانساب و الالقاب و الاعقاب
عنوان دیگر : کشف الارتباب
موضوع : آل‌ابوطالب
موضوع : سادات -- نسبنامه
رده بندی دیویی : ۲۹۷/۹۸
رده بندی کنگره : BP53/7/الف‌۱۷م‌۹
سرشناسه : ابن‌طباطبا علوی اصفهانی، ابراهیم‌بن ناصر، - ق‌۴۷۹
شناسه افزوده : بیهقی، علی‌بن زید، - ۵۶۵ق. لباب الانساب و الالقاب و الاعقاب
شناسه افزوده : مرعشی، شهاب‌الدین، ۱۳۶۹ - ۱۲۷۶٫ کشف الارتباب
شناسه افزوده : عطائی، محمدرضا، مترجم
شناسه افزوده : آستان قدس رضوی. بنیاد پژوهشهای اسلامی
وضعیت فهرست نویسی : فهرستنویسی قبلی‌
عناوین اصلی کتاب شامل:
منتقله الطالبیه؛ کشف الارتیاب (در مقدّمه لباب الانساب بیهقی)

مهاجران آل‌ابوطالب

<h5>تحلیلی از زندگانی امام کاظم علیه السلام</h5>
<h5>عناوین اصلی کتاب شامل:
سخنی درباره‌ی کتاب و مؤلف آن؛ مقدمه مترجم؛ تقدیم؛ مقدمه چاپ دوم؛ مقاومت مثبت؛ مقاومت منفی؛ مقدمه‌ی چاپ اول؛ ولادت و دوران رشد امام؛ مولود با برکت؛ مهمانی عمومی؛ تربیت دوران کودکی؛ محبت و احترام؛ ویژگیهای ظاهری؛ هیبت و اقتدار؛ نفس انگشتری امام؛ کنیه‌ی امام؛ القاب امام؛ شخصیت و نبوغ امام؛ وراثت؛ خانواده؛ محیط؛ هوشیاری و نبوغ؛ امام و ابوحنیفه؛ سخنان حکیمانه‌ی با ابوالخطاب؛ در دانشگاه امام صادق؛ نخستین بنیانگذار؛ در دوران امام صادق؛ عوامل رشد و درخشش؛ مرکز همگانی؛ کاروانهای علمی؛ شمار دانشجویان؛ شعبه‌های دانشگاه امام صادق؛ متخصصان از دانشجویان امام؛ تدوین علوم؛ سربلندی و افتخار؛ ویژگی دانشگاه امام صادق؛ ترس قدرت حاکم؛ روشهای آموزشی؛ خداشناسی؛ صفات مؤمنان؛ پرهیزگاری؛ دوران امام موسی؛ امتیازات والای امام؛ امامت آن بزرگوار؛ معنی امامت؛ نیاز به امامت؛ اتفاق نظر مسلمانان بر ضرورت امامت؛ چیزهایی که بر امام واجب است؛ ویژگیهای امام؛ تعیین امام؛ سخن امام رضا؛ نصوص امامت؛ تصریح بر امامت امام موسی بن جعفر؛ ویژگیهای علمی امام؛ عبادت و تقوای امام؛ نماز امام؛ روزه‌ی آن بزرگوار؛ حج امام؛ قرآن تلاوت کردن آن بزرگوار؛ گریه‌ی آن حضرت از ترس خدا؛ آزادسازی بردگان؛ پارسائی امام؛ بذل و بخشش امام؛ صبر و بردباری امام؛ ارشاد و راهنمایی امام؛ احسان امام به مردم؛ نظرات و گفته‌ها درباره‌ی امام؛ امام صادق؛ هارون الرشید؛ ابن‌ساعی؛ عبدالله بن اسعدیافی؛ ابن‌جوزی؛ ابوحاتم؛ قرمانی؛ محمد بن احمد ذهبی؛ خیرالدین زرکلی؛ حسن بن عبدالله بخشی؛ احمد بن عبدالله خزرجی؛ ابن‌حجر عسقلانی؛ سید علی فکری؛ دکتر زکی مبارک؛ علی بن محمد مالکی؛ فضل بن حسن طبرسی؛ محمد امین غالب؛ ابن‌معیه؛ سید کاظم یمانی؛ محمد بن علی بن شهر آشوب؛ سید ضامن بن شدقم؛ علی بن محمد صوفی؛ محمد صبان؛ احمد بن حجر هیثمی؛ احمد بن ابی‌یعقوب معروف بن ابن‌واضح‌؛ عبدالوهاب شعرانی؛ نبهانی؛ محمد بن طلحه شافعی؛ شیخ مفید؛ حفص؛ شبلنجی؛ علی بن عیسی اربلی؛ خطیب بغدادی؛ دکتر محمد یوسف موسی؛ شیخ سلیمان معروف به خواجه کلان؛ نسب‌شناس، احمد بن علی؛ محمود بن وهیب قراغولی؛ محمد بن امین سویدی بغدادی؛ دکتر عبدالجبار جومردی؛ جمال‌الدین اتابکی؛ شمه‌ای از آثار فکری امام؛ رساله‌ی امام کاظم در توحید؛ بداء؛ سلیمان بن جریر؛ فخر رازی؛ احمد امین؛ اعتراض یهود بر عقیده‌ی بداء؛ نظر امام موسی بن جعفر؛ ایمان به خدا؛ علم و دانش‌؛ عمل و کار؛ برحذر داشتن از تنبلی؛ اقتصاد؛ مکارم اخلاق؛ بخشندگی و خوشخویی؛ پرهیزگاری؛ صبر و پایداری؛ خاموشی؛ گذشت و اصلاح؛ گفتار نیک؛ همسایه‌داری؛ کمک به حاجتمندان؛ دیدار دوستان؛ رضا به قضای الهی؛ شکر نعمت؛ محاسبه‌ی نفس؛ مشورت با دیگران؛ کارهای ناروا؛ دعاهای امام؛ موعظه و ارشاد؛ ارشاد و راهنمایی؛ سفارش همگانی؛ وادارسازی بر کار خیر؛ مناظرات و احتجاجات امام کاظم؛ شعر سرودن امام؛ کلمات قصار امام؛ سقوط حکومت اموی؛ سرکوبی اهل بیت؛ گرفتاری شیعه؛ داستان حره؛ سیاست کفر و ظلم؛ سیاست مالی؛ مالیاتهای اضافی؛ در اختیار گرفتن ثروتها؛ دست برداشتن مردم از املاکشان؛ استانداران و ماموران مالیات؛ تحقیر مردم؛ فشار بر کافران ذمی؛ ظلم بنی‌امیه بر مردم غیر عرب؛ تعصب بین یمنیها و نزاریها؛ نتایج رویدادها؛ امام در دوران سفاح؛ حادثه زاب؛ فرار امویان؛ نابودی تمام بنی‌امیه؛ نبش قبور مؤمنان؛ سفاح و علویان؛ موضع امام صادق؛ مرگ سفاح؛ امام در دوران منصور؛ سرکوبی علویان؛ سخن ابن‌ساعی؛ جستجو از علویان؛ دستگیری علویان؛ انتقال علویان به جانب بغداد؛ نگرانی امام صادق؛ مصادره‌ی اموال علویان؛ نهضت با برکت محمد؛ نهضت پربرکت ابراهیم؛ قرار دادن در لای دیوارها؛ خزانه‌ی سرهای علویان؛ تقاضای رحم و گذشت علویان؛ امام صادق شخصیتی جاودانه؛ رجوع شیعه به امام موسی؛ اعتراض به سیاست منصور؛ امام موسی و منصور؛ هلاکت منصور؛ امام هفتم در دوران مهدی عباسی؛ بی‌بند و باری و تبهکاریهای مهدی؛ ولخرجی و اسرافکاری مهدی؛ نفوذ زن؛ رشوه و ستم؛ توجه به حدیث‌پردازان؛ دشمنی وی با علویان؛ صرف اموال در راه نکوهش علویان؛ سرکوبی یعقوب وزیر، به دست مهدی؛ مهدی و امام موسی؛ استدلال امام، بر حرمت میگساری؛ تعیین حدود فدک؛ توسعه‌ی مسجد الحرام؛ دستگیری امام؛ وفات مهدی؛ امام در دوران هادی عباسی‌؛ نفرین امام بر هادی؛ هلاکت موسی هادی؛ پاورقی</h5>

تحلیلی از زندگانی امام کاظم (ع)

این کتاب حضرت علی (ع) را انسانی برجسته که دارای ویژگیهای یک انسان خاکی و در عین حال با روحی به عظمت آفرینش است، معرفی می کند. مؤلف در این اثر خلافت اسلامی و ریشه یابی بی طرفانه اختلافات در عین حفظ و حدت و اخوت اسلامی را تحلیل می کند. امام در دوران نبوت، امام در دوران خلفای سه گانه، امام در دوران خلافت و خلافت در قانون اسلامی، از دیگر مطالب این کتاب است. کتاب حاضر، روشی جدید در مورد آموزش رویدادهای برجسته تاریخ اسلام و تعدادی از شخصیت های ممتاز است که در خلال ۵۳ سال از آغاز پیدایش اسلام تا پایان عصر خلفا بر صحنه تاریخ ظاهر شده اند.
عناوین اصلی کتاب شامل موارد زیر می باشد:
سخنی راجع به کتاب امیر المؤمنین و ترجمه آن؛
مقدمه مترجم؛
شمه ای از زندگی مؤلف کتاب امیر المؤمنین (ع)؛
پیشگفتار؛
بخش اول: امام (ع) در دوران نبوت؛
بخش دوم: امام (علی ع) در دوران خلفای سه گانه؛
بخش سوم: امام در دوران خلافت خویش؛
بخش چهارم؛ خاتمه

امیرالمومنین (ع) اسوه وحدت

محمدرضا عطایی (متولد ۱۳۱۵ش)، نویسنده، مترجم و پژوهشگر حوزوی.

ولادت
ایشان در دوازدهم شهریورماه سال ۱۳۱۵ش، در شهر قوچان متولد شد.

تحصیلات
عطایی، علاوه بر تحصیلات حوزوی (درس خارج)، تحصیلات کلاسیک را تا مقطع کارشناسی ارشد در رشته فلسفه ادامه داد.

تخصص و مهارت
وی با توجه به آشنایی کامل به دو زبان عربی و فارسی در حوزه روش ترجمه، توانسته ‌است آثار ارزشمندی را ترجمه کند و در اختیار خوانندگان فارسی‌زبان قرار دهد. از سوی دیگر با توجه به روحیه پژوهشگری، دارای اطلاعات وسیعی در حوزه کلامی و تاریخی است که به وی در ترجمه مطلوب آثار، آن‌چنان‌که که مراد مؤلف بوده است، کمک شایانی کرده است.

جوایز و نشان‌ها
کتاب‏ها و آثار ترجمه وی تاکنون در جشنواره‌ها و مسابقات مختلف ادبی برگزیده شده و مورد تقدیر قرار گرفته است. برخی از مهم‌ترین جوایز وی عبارتند از:

برگزیده سه دوره جشنواره نهج‌البلاغه در تهران؛
کسب رتبه اول مؤلفان حوزه علمیه در سال ۸۷ و ۸۸؛
و...

آثار
او که مدرس و نویسنده، پژوهشگر و مترجم کتاب‌های مذهبی است، قریب به ۱۰۰ جلد کتاب در حوزه‌های مختلف تألیف، ترجمه و تصحیح دارد.

تألیف
امام رضا(ع) از دیدگاه اهل سنت.

ترجمه
ترادف در قرآن؛
آیین اخلاق در قرآن؛
امیرالمؤمنین(ع) اسوه وحدت؛
تحلیلی از زندگانی امام سجاد(ع)؛
تحلیلی از زندگانی امام هادی(ع)؛
مسند اباابراهیم موسی بن جعفر الکاظم(ع)؛
مسند ابوجعفر امام باقر محمد بن علی بن الحسین(ع)؛
راه روشن؛
شرح‌ حال و فضایل خاندان نبوت؛
شرح نهج‌البلاغه ابن میثم؛
شیعه در تاریخ؛
مجموعه ورام: آداب و اخلاق در اسلام؛
مسند امام سجاد ابی‌محمد علی بن الحسین(ع)؛
مسند امام مجتبی(ع)؛
مسند امام هادی ابوالحسن علی بن محمد(ع)؛
مسند سیدالشهداء امام ابی‌عبدالله الحسین(ع)؛
مهاجران آل ابوطالب.
تصحیح، تحقیق و مقدمه‌نویسی
شیعه و تهمت‌های ناروا (محقق)؛
شرح دعای صباح (مصحح)؛
وصایای ارسطو به شیماس (مقدمه‌نویس)

Born

Death

محمدرضا عطایی

محمدرضا عطایی

Born:

محمدرضا عطایی

Author Books