شرح حال و فضایل خاندان نبوت

شرح حال و فضایل خاندان نبوت

ترجمه فارسى کتاب تذکره الخواص من الأمه فی ذکر خصائص الأئمه، اثر یوسف بن قزاوغلى معروف به سبط بن جوزى است که توسط محمدرضا عطائى انجام گرفته است. مترجم، سعى کرده که عینا مطالب کتاب «تذکره الخواص»، حتى احادیث را ترجمه نماید، لذا سعى کرده که چیزى برآن نیفزاید؛ جز دو فهرست از اعلام و اماکن که در پایان کتاب، آن را ذکر کرده است. در کتاب، خطبه‌ها و کلمات قصارى از معصومین(ع) با تفاوت‌هایى نقل شده است، به‌ویژه خطبه‌ها و سخنان منقول از امیرالمؤمنین(ع). مترجم، این خطبه‌ها و کلمات قصار را با آنچه در «نهج‌البلاغه» (دکتر صبحى صالح) آمده است، مطابقت نموده و در پاورقى‌ها موارد اختلافى را یادآور شده است. در کتاب، گذشته از غلط هاى چاپى، در چند مورد، عبارات متن به‌قدرى مشوّش و در هم بوده که ارتباط مطالب به‌کلى قطع شده است و در بعضى از صفحات، به‌ویژه صفحات پایانى کتاب، افتادگى کلمه و یا کلماتى به‌وضوح مشاهده مى‌شود. چون نسخه دیگرى نیز در دسترس نبوده، مترجم ناگزیر در یکى دو مورد نقل به مضمون کرده است. در ابتداى کتاب، بعد از پیشگفتار مترجم، شرح حال مؤلف به قلم سید محمدصادق بحرالعلوم آمده است. محتواى کتاب چنان‌که از نام آن پیداست شرح حال خواص اولیا و بزرگان از اهل‌بیت: حضرت صدیقه طاهره و ائمه معصومین(ع)، است. مترجم، در پیشگفتار به وجود روایات و اشعار ساختگى (منسوب به امام على(ع)) در کتاب، تصریح کرده است. وى، ترجمه آیات، برخى از روایات، اشعار و... را در پاورقى آورده است. فهرست محتویات، در ابتداى کتاب آمده است.