مولف در این کتاب پاره ای از مسائل فکری مبتلا به جوانان را در قالب داستان ریخته و به صورتی زیبا و شیوا بیان کرده است .
مقدمه مترجم
داستان و شعر و دیگر قالبهاى هنرى براى نشر اندیشه ها و اعتقادات ، وسائلى مناسب و مفیدند که در طول قرنها، مورد استفاده اندیشمندان بزرگ بوده و هستند. چه بسیارند عرفا و فلاسفه اى که براى عرضه داشتن افکار غامض عرفانى و فلسفى خود، به شعر و تمثیل ، متوسل شده اند. و چه بسیارند تحلیل گران مسائل اجتماعى که اندیشه هاى خود را در قالبِ عام فهمِ رُمان و داستان ریخته و منتشر کردند.
حتى در قرآن کریم - که کتاب هدایت بشر است - قصّه ها و سرگذشتهاى اممم پیشین ذکر گردیده و دعوت به تأمّل و تدبر در آنها شده است . بنابراین ، هنر (داستان نویسى ) از جمله هنرهایى است که به خوبى مى تواند در خدمت اسلام قرار گرفته و براى بیان مسائل اسلامى ، زبانى گویا و مؤ ثر باشد. از این رو، نویسندگان مسلمان از این مهمّ غافل نبوده و اعتقادات مکتبى خود را در قالبهاى هنرمندانه اى به امت اسلامى تقدیم مى دارند.
بانوى شهیده (آمنه بنت الهدى صدر) از این دسته نویسندگان هنرمند و متعهد و انقلابى بود. وى در طول عمرِ نسبتا کوتاه (چهل ساله ) و پربار خود، خدمات فرهنگى ارزنده اى در جهت بازگشت به فرهنگ اصیل اسلامى کرده است ؛ تاءسیس مدارس ملّى (غیر دولتى ) در شهرهاى مهمّ عراق ، براى تربیت اسلامى دختران و تاءلیف کتب مفید و جالبى که اکثرا به صورت رُمان و داستان منتشر شده ، از جمله این خدماتند. ایشان در این داستانها ضمن ارائه مبانى انسانساز اسلامى ، در مقابل فرهنگ منحط غربى ، مى ایستاد و مفاسد آن را به طرز ملموسى به جوانان گوشزد مى کرد.
متن حاضر، ترجمه یکى از کتابهاى ایشان است به نام (امرئتان و رجل ). در این کتاب ، مؤ لفه معظمه پاره اى از مسائل فکرى مبتلا به جوانان را در قالب داستان ریخته و به صورتى زیبا و شیوا بیان کرده است . به منظور آشنایى بیشتر جوانان جامعه نوپاى اسلامى ما، با افکار این بانوى شهیده ، اقدام به ترجمه این کتاب شده است . حتى المقدور سعى شده ترجمه اى دقیق صورت گیرد و براى روانتر بودن آن در مواردى چند، ناگزیر از آن شدم که کلمه یا کلماتى افزوده یا احیانا حذف کنم . کلماتى که خود به کتاب افزودم در میان این علامت [ ]آورده شده اند. على اىّ حال ، این ترجمه خالى از نقص نیست و از این جهت از روح آن شهیده بزرگوار و از خوانندگان عزیز پوزش مى طلبم . به امید اینکه کتابهاى ایشان پیام رسان خون به ناحق ریخته اش باشند،
وَ السَّلامُ عَلى اَهْلِ الْحَقِّ.

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Is this post suggested?

Rate

View

Votes

سرنوشت دو خواهر

حجت‌‌الاسلام  سید <strong>مرتضی تقوی</strong> از محققان و نویسندگان حوزه علمیه قم و سردبیر اسبق فصلنامه تخصصی فقه اهل‌بیت(ع) می باشد.

سید مرتضی تقوی درسال ۱۳۵۹ در سن ۱۸ سالگی وارد حوزه علمیه قم شد. قبل از ورود به حوزه مقدمات ادبیات عرب را نزد پدر آموخته بود، دوره مقدمات را تا سال ۶۲ به پایان رساند و از سال ۶۳ تا ۶۶ در محضر درس لمعه و قوانین حضرت آیت الله آقای شیخ حسین راستی کاشانی حضور یافت. در سال ۶۴ در کنکور سراسری شرکت کرده و با احراز رتبه ۱۵ برای تحصیل جامعه شناسی وارد دانشگاه تهران شد. همزمان با دروس سطح حوزه، تحصیلات دانشگاه را نیز تا پایان دوره لیسانس ادامه داد و پس از آن ممحض در دروس حوزه شد. مکاسب را از محضر مرحوم آیت الله شیخ احمد پایانی و رسائل را اغلب از محضر آیت الله شیخ مصطفی اعتمادی استفاده کرد. کفایه را در خدمت آقا شیخ مهدی گنجی فرا گرفت و در سال ۷۱ وارد مرحله دروس خارج شده و در فقه عمدتاً از محضر آیت‌الله آقای سیدمحمود هاشمی شاهرودی استفاده کرد و به مدت ۸ سال مستمراً ملتزم درس ایشان در کتاب البیع و کتاب القضاء بود. در اصول از محضر آیت‌الله آقای شیخ حسین وحید خراسانی استفاده کرد و ۹ سال درس اصول ایشان را مستمراً شرکت و گزیده دروس اصول ایشان را از نواهی تا آخر برائت در ۱۰ دفتر تقریر کرد. حدود دو سال نیز از درس فقه (مکاسب محرمه) آیت الله منتظری و درس فقه (کتاب صلاه) آیت الله میرزا جواد تبریزی استفاده برد. در حکمت نیز مطالعات و تأملاتی داشته و با حوزه علوم اجتماعی نیز چون رشته دانشگاهی ایشان بود آشنایی دارد.

در سال ۱۳۶۱حین اشتغال به تحصیل ادبیات در حوزه؛ کتاب «امرئتان و الرجل» از نوشته های شهیده بنت الهدی صدر را تحت عنوان «سرنوشت دو خواهر» به فارسی ترجمه کرده که انتشارت جامعه مدرسین آن را چاپ و منتشر کرد. از سال ۷۴ همکاری با مجله تخصصی فقه اهل‌بیت را آغاز و مقالات فقهی خود را در آن منتشر کرد؛ اغلب مقالات فقهی استادشان جناب آقای هاشمی شاهرودی که در این مجله انتشار یافته نیز با قلم ایشان به فارسی تقریر شده است. از سال ۷۸ تا ۸۰ مسئولیت مرکز مطالعات و تحقیقات اسلامی دفتر تبلیغات را بر عهده داشته و تقریباً همزمان با آن مسئولیت مرکز تحقیقات فقهی قوه قضائیه نیز به عهده او واگذار شد. در طول سال‌های گذشته مخصوصاً پس از اتمام دروس خارج، به تدریس فقه و اصول و نیز راهنمایی و مشاوره و داوری پایان نامه‌های سطح سه و چهار و دکتری حوزه و برخی دانشگاهها اشتغال داشته‌است.

Born

Death

مرتضی تقوی

مرتضی تقوی

مرتضی تقوی

Author Books