<h5>«ترجمه و شرح نهج ‏البلاغه» اثر مصطفى زمانى، کتابى است به زبان فارسى در ترجمه و شرح نهج ‏البلاغه سید رضى.
ساختار کتاب
کتاب در چهار جلد نگارش یافته و مشتمل است بر پیش‏گفتارى به قلم مترجم و شرح خطبه‏ها و نامه‏ها و کلمات حکمت‏آمیز حضرت امیر(ع). جلد چهارم کتاب نیز مشتمل بر عنوان «بجاى مقدمه» از مترجم مى‏باشد.
گزارش محتوا
مترجم در پیش‏گفتار خود بر کتاب با عنوان «امام على(ع) ناخداى سیاست اسلامى» به مقولات دین و سیاست و اتحاد این دو با یکدیگر، شناسایى امام على(ع)، سیاست قضایى امام(ع) پرداخته و در پایان چند امر را متذکر شده است. روش مترجم در این کتاب این است که مطالب و فرمایشات علوى را در کنار آیات قرآن مجید بررسى نماید، در نتیجه، یک مورد نهج‏البلاغه تفسیر قرآن قرار گرفته است و مورد دیگر، امام(ع) مطلب را به اجمال بیان کرده که توضیح آن در قرآن موجود است. نسخه‏هاى نهج‏البلاغه از نظر اعراب، شماره خطبه، تقدیم و تاخیر مطالب با هم تفاوت دارند؛ اما مترجم محترم ترجمه حاضر را از روى نهج‏البلاغه ابن ابى‏الحدید چاپ مصر که در سال ١٣٨۵ق. به تصحیح محمد ابوالفضل ابراهیم رسیده، تهیه نموده است. مترجم سعى نموده که مطالب را به زبان ساده و روان عرضه نماید تا قابل درک براى عموم علاقمندان فارسى زبانان باشد. مترجم همچنین تلاش نموده به مطالب اخلاقى که بیشتر مورد نیاز جامعه است، توجه نماید. مترجم پس از ذکر بخشى از فرمایشات حضرت، ابتدا به ترجمه روان آن قسمت پرداخته، سپس توضیحات خود را بیان مى‏دارد. شارح و مترجم کتاب، بر خلاف بسیارى از شارحان و مترجمان نهج‏البلاغه که به شرح و ترجمه مقدمه سید رضى در ابتداى شروح یا ترجمه‏هاى خویش مى‏پردازند، از ترجمه و شرح، به جهت اشتمال آن بر نکات ادبى، خوددارى نموده است.
وضیعت کتاب
کتاب، مشتمل بر پاورقى‏هایى به قلم مترجم و شارح و فهرست مطالب در انتهاى هر جلد، به جز جلد چهارم، مى‏باشد.</h5>

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Is this post suggested?

Rate

View

Votes

ترجمه نهج البلاغه امام علی(ع)/جلد۱

<strong>مصطفی زمانی</strong> در سال ۱۳۱۳ش در نجف آباد  اصفهان به دنیا آمد.

مصطفی زمانی فرزند محمدباقر در بیستم شعبان سال ۱۳۵۳ قمری (۱۳۱۳ هجری شمسی) در شهرستان نجف‌آباد به دنیا آمد. وی در سن هفده سالگی و پس از اتمام دروس ابتدایی بنا به توصیه پدر و تشویق ابراهیم ریاضی و سید مجتبی نواب صفوی تحصیل علوم حوزوی را آغاز کرد. او مقدمات را در مدت دو سال زیر نظر ابراهیم ریاضی فرا گرفت و آنگاه برای تکمیل آموخته‌ها در سال ۱۳۳۲ به حوزه علمیه قم رفت. او در حوزه علمیه درسهای دوره سطح را در نزد حسین نوری، ستوده، مصطفی اعتمادی، میرزا علی مشکینی، محقق داماد و پسندیده فرا گرفت؛ و مدت زیادی نیز شاگرد طباطبایی بود. سپس درسهای خارج فقه و اصول را به مدت دو سال نزدسیدحسین بروجردی و بیش ازهشت سال نزد سید روح‌الله خمینی فرا گرفت و موفق به تقریر درس خارج فقه مکاسب وی شد.

مصطفی زمانی با محمد مفتح در جلسات مجمع اسلام‌شناسی آشنا شد که این ارتباط باعث شد که وارد کار تحقیق، ترجمه و تألیف شود. وی در سال ۱۳۴۹ با همفکری محمد مفتح، سید محمد بهشتی و شیخ غلامحسین حقانی انتشارات پیام اسلام را در قم تأسیس کرد که عمده فعالیتهای آن را پیرامون مسائل دینی نسل جوان قرار داد. ادعا شده که این مؤسسه در طی دوران قبل و بعد از انقلاب میلیون‌ها نسخه کتاب از ده‌ها نویسنده و مترجم انتشار داده است.[۳] همزمان با فعالیتهای پیام اسلام به منظور توجه به حقوق زن در اسلام در سال ۱۳۵۳ خورشیدی هیئت تحریریه انتشارات الزهراء را در قم بنیان نهاد که ثمره آن کتابهایی بود که توسط بانوان نوشته می‌شد.

او اعتقاد به ارزانی کتاب داشت و شاید به همین دلیل بود که تیراژ کتابهای مؤسسه او در سطح وسیعی منتشر و پخش می‌شد. علاوه بر این به ارسال کتاب به نقاط دوردست اهمیت می‌داد و در همین راستا کتابهای مورد نیاز هزار و پانصد کتابخانه سیّار در شهرستانهای مختلف را که عضو انتشارات پیام اسلام بودند، تهیه و ارسال می‌کرد. ارسال رایگان این کتابها معادل سیصد هزار تومان برای وی هزینه در پی داشت.

<strong>آثار</strong>

ایشان آثرا زیادی هم داشته اند که به مرحله ی چاپ رسیده است که از جمله عباتند از:

قصه‌های قرآن
کارنامه محمد (ص)
مردان پاک از نظر امام صادق (ع)، ترجمه اثر محمدجواد مغنیه
قهرمان توحید ابراهیم بت‌شکن
سلیمان و بلقیس

شیعه و زمامداران خودسر

آینده اسلام

کودک نیل یا مرد انقلاب

به سوى اسلام با آیین کلیسا

ابراهیم بت‌شکن

کنفرانس مذهبى لبنان و ملت فلسطین

سلیمان و بلقیس

طمع کاران کینه ورز

قصه‌هاى قرآن

مردان پاک

جنایات غر بی

راه و بیراهه

علی ابن ابی طالب(ع)

اسلام و تمدن جدید

اسلام و خدمات اجتماعى

پیشگویى‌هاى علمى قرآن

نقش کلیسا در ممالک اسلامى

ترجمه و شرح نهج‌البلاغه و...

<strong>وفات</strong>

ایشان در سال ۱۳۶۹ش بعد از عمری ارزشمند در راه خدمت به اسلامدر سن ۵۸ سالگی درگذشت.

&nbsp;

Born

Death

مصطفی زمانی نجف آبادی

مصطفی زمانی نجف آبادی

Born:

Death:

مصطفی زمانی نجف آبادی

Author Books