ترجمه فارسی کتاب «ثم اهتدیت» اثر محمد تیجانی تونسی است که توسط سید محمدجواد مهری صورت گرفته است. مترجم، کتاب «ثم اهتدیت» را خوانده و بعد از ملاقاتی که با مؤلف آن داشته، شیفته و مجذوب او شده و تصمیم می‌گیرد که سفرنامه وی را که خاطره استبصار و شیعه شدنش را در آن نگاشته، ترجمه کند؛ زیرا مطالب بسیار ارزنده و آموزنده‌ای دارد، لذا به محض رسیدن به خانه قلم به دست گرفته و شروع به ترجمه نموده و تا شب بعد، حدود یک‌سوم آن را به فارسی برگردانده است و پس از چند روز ترجمه آن را کامل نموده است. ترجمه کتاب، شیوا و همچون خود کتاب داستان‌گونه است و هرکس به آن مراجعه کند، مجذوب شده و آن را تا پایان ادامه خواهد داد.مترجم در ابواب و فصول کتاب و نیز پاورقی‌ها تصرف نکرده و آنها را بدون تغییر ذکر کرده است. تنها پاورقی‌های اندکی را – که به توضیح مبهمات کتاب (همچون توضیح اسامی جای‌ها) و مستندسازی محتویات کتاب اشاره دارد – افزوده است.مترجم، معمولا ترجمه آیات قرآن را به‌همراه متن عربی آنها آورده است. و در برخی از موارد نیز فقط به ترجمه آنها اکتفا نموده است. در ابتدای کتاب فهرست محتویات، مقدمه چاپ هفدهم، هشتم و سوم آمده است.

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Is this post suggested?

Rate

View

Votes

آنگاه هدایت شدم

ترجمه سید محمدجواد مهری از کتاب «الخدعه، رحلتی من السنه الی الشیعه» اثر مستبصر مصری؛ صالح وردانی است. نویسنده در این کتاب ضمن بیان کیفت تشرفش به مذهب تشیع سعی نموده واقعیات تاریخی صدر اسلام را عرضه کند، برخی از استدلال‌های مخالفان را رد کند و به شبهات آنان پاسخ دهد و حقایقی که از نظر مسلمانان مخفی بوده را آشکارا بیان نماید.

ساختار
کتاب دارای دو مقدمه از مترجم و نویسنده است. مطالب کتاب در ضمن شش بخش مطرح شده است.

عناوین اصلی کتاب شامل:
مقدمه مترجم ؛ پیشگفتار؛ آغاز راه؛ رهائى از گذشته :گروههاى اسلامى مرا وادار به رهائى از گذشته نمودند؛ دین و میراث؛ دوران تردید : واز تردید یقین می آید پدید؛ توجیه وتاویل؛ پیامبر و زنان؛ علم حدیث بین متن و سند؛ صحابه؛ اجماع؛ بزرگ جلوه دادن شخصیتها؛ عشره مبشره به بهشت؛ عمر؛ عثمان؛ طرح و ایده تشیع؛ دو اشکال در طرح تشیع: عصمت وغیبت؛ پس از تشیع؛ قرآن ؛ پس گفتار؛ فهرست منابع؛ فهرست مطالب:

فریب ، کنکاشی در اسلام پیامبر و اسلام سیاست بازان

حجت الاسلام  دکتر محمد جواد مهری کرمانشاهی، در کنار دروس متداول حوزوی تحصیلات دانشگاهی خود را در مقطع دکتری تاریخ اسلام به اتمام رساند. ریاست دفتر شورای نگهبان در استان کرمانشاه و استان قم ازجمله فعالیت‌های وی است.[۱] او تاکنون چندین جلد کتاب و مقاله به رشته تحریر درآورده است. «وصایای امام علی به جهان بشریت»، «گلبرگ‌های مهدوی» و «نشانه‌های شگفت‌آور آخرالزمان» برخی از این آثار است.

Born

Death

محمدجواد مهری

محمدجواد مهری

محمدجواد مهری

Author Books