Sufijski ružičnjak

Sufijski ružičnjak

Knjiga stihovaRuiicnjak tajni, koju upravo imatc u svojim rukama, predstavlja gnosticke odgovore veliko­ ga iranskog znalca/arifa i pjesnika sto ih je opoetizirao prije sedam stotina na upit  jednog drugoga velikana islamske misli i spoznavatelja/irfana. Mada je ova knji­ ga pjesama, kako predaje navode, nastala u veoma kratkom roku, spjevana je koncizno, sazeto, u preli­ jepim kristalima perzijskoga jezika, uslijed ccga, dakako, ne postoji mogucnost da se prijevodom, pa i ovim, izuzctnim i kvalitetnim pri jevodom na bosanski jezik koji nam je podario prevodilac Ekrem Tucakovic, ocuva izvorna  znacenjsko-melodijska  forma.  Ipak, valja imati u vidu da je u najvecoj mogucoj mjeri ost­ varen cilj ovoga prijevoda: prcnosenje sustinskih filo­ zofskopoetskih smislova, znaccnja i poruka iz sabestarijeva pjesnickog ruzicnjaka.