阿拉伯语词汇－教育术语

百分制نظام العلامات المئوي 本科学位الدرجة الجامعية 本科生طالب جامعي 笔试الاختبار الكتابي / امتحان تحريري / امتحان خطي 笔头测验الاختبارات الخطية 必修课مقررات إجبارية / دورات إلزامية / مساقات إجبارية 毕业التخرج 毕业生خريج 毕业证书شهادة التخرج 博导الأستاذ المرشد لدارسي الدكتوراه 博士后درجة ما بعد الدكتوراه 博士后科研流动站المحطة المتنقلة لدرجة ما بعد الدكتوراه 博士研究生دارس الدكتوراه / دارس برنامج الدكتوراه 博士学位درجة الدكتوراه 补考امتحان تكميلي / امتحان تعويضي 不及格的غير كاف / ضعيف / الراسب 参谋学院كلية الأركان 随堂考试امتحان موجز / اختبارات قصيرة 成绩册دفتر علامات الطالب 成绩单كشف العلامات 成人教育تعليم البالغين 惩罚措施الإجراءات العقابية 行政开除处分عقوبة الفصل التأديبي 开除公职الفصل للمصلحة العامة 病退العجز الصحي 停职الانقطاع عن العمل 降职التنازل إلى مرتبة أقل 离职انهاء الخدمة 转任النقل الى وظيفة أخرى 辞职الاستقالة 无正当理由旷工الغياب عن مباشرة العمل دون عذر مشروع 退休工资راتب تقاعدي 退休金معاش تقاعدي 提前退休التقاعد المبكر 惩戒决定إتخاذ القرارات التأديبية 初等教育elementary education التربية الابتدائية 传统学科المسار التقليدي 辍学التسرب المدرسي 辍学现象ظاهرة التسرب من المدارس 辍学学生الطالب المتسرب 大学日历التقويم الجامعي 大学教育/本科教育التعليم الجامعي 大学前教育التعليم قبل الجامعي 大专教育التعليم دون الجامعي: دراسة تلي الثانوية العامة أو ما يعادلها لا تقل مدتها عن سنة دراسية، ولا يمنح الدارس بعدها شهادة جامعية 代课تعليم بديل 代课教师المعلم البديل 第二炮兵学院（中国）أكاديمية الصواريخ 第二志愿الاختيار الثاني للوظيفة 第二志愿الرغبة الثانية 点名roll callمناداة كشف الأسماء / تلاوة 督导培训on job trainingالتدريب على رأس العمل 督导员supervisorمشرف / مراقب 督学inspectorمفتش التعليم 多才多艺的学生طلبة متعددو المواهب 多选题أسئلة الاختيار المتعدد / أسئلة متعددة الاختيارات 二门功课不及格الرسوب في مادتين دراسيتين 二年以上的留级生الطالب المتبقي في المستوى الدراسي الواحد أكثر من سنتين 法律制裁الجزاءات القانونية 访问学者الطالب الزائر 纺织学科مسار الأنسجة 非营利性机构مؤسسات غير ربحية 分类课程المساقات المصنفة 分数制نظام العلامات 分修课المواد الفرعية 丰富教学التعليم الإثرائي 丰富教学模式الاسلوب الإثرائي 副教授Associate Professor أستاذ مشارك 副教授级درجة أستاذ مشارك 副教授级Associate Degreeدرجة المشاركة 岗位学习service learningالتعلم من خلال الخدمة 高级工商管理硕士EMBAماجستير إدارة الأعمال التنفيذي 高级专科学校المدرسة التخصصية العليا / المعهد العالي التخصصي 高教部وزارة التعليم العالي 高三学生طلاب الصف الثالث ثانوي 高（级）职（称）رتبة أستاذية 高中毕业证书leaving certificate（爱尔兰） شهادة إتمام الدراسة بالمدراس / شهادة إتمام الدراسة الثانوية العامة 个人差异الفروق الفردية 个人卷宗【伊】المستمسكات الشخصية 工程院أكاديمية الهندسة 工科المسار الصناعي 工商管理硕士MBAماجستير إدارة الأعمال 工商管理硕士课程برنامج الماجستير في إدارة الأعمال 工业大学polytechnic university جامعة متعددة الفنون التطبيقية / جامعة الفنون التطبيقية 工业学院engineering instituteكلية الهندسة / معهد الهندسة 公共关系处شعبة العلاقات العامة 公开招聘التوظيف المفتوح 公派留学生الطلبة المبعوثون على حساب الدولة 公派留学生البعثة الدراسية على نفقة الحكومة / طلبة البعثات الدارسين على حساب الحكومة 公益性机构مؤسسات خيرية 功课/课程مواد دراسية 共修课程المساقات المشتركة 灌输غرس في الذهن 国际交流التبادل الدولي 国家科技进步奖الجائزة الوطنية لتقدم العلم و التكنولوجيا 国家自然科学奖الجائزة الوطنية للعلوم الطبيعية 海洋学Oceanographyعلم دراسة المحيطات / علم المحيطات 函授大学جامعة المراسلة 函授教育التعليم بالمراسلة 汉语水平考试HSKاختبار تحديد مستوى اللغة الصينية 合作教育التعليم التعاوني 后进生【沙】الطالب المتعثر 户口本【沙】دفتر العائلة 户口簿【酋】السجل السكاني 缓考تأجيل الامتحان / الامتحان المؤجل 活动站محطة متحركة / محطة متنقلة 伙食补助food allowanceعلاوة الأكل / علاوة الطعام 基本功مهارات أساسية 基础课程/核心课程core courses مقررات أساسية / مساقات أساسية / المنهاج الرئيسي 基础知识المعارف الأساسية 及格النجاح في الامتحان / مقبول 纪律处分/纪律制裁الجزاءات التأديبية / العقوبات التأديبية 寄宿生boarderتلميذ داخلي 记录册السجل المدرسي 计算机辅助教育CAIالتعليم بمساعدة الحاسوب 计算机化computerizationحوسبة 家长/监护人أولياء الأمور 家庭教师معلم خصوصي 家庭作业الواجبات المنزلية 兼职【沙】part-timeانتساب 兼职学生الطالب المنتسب 兼职学习الدراسة بالانتساب 兼职教授Part-time Professorأستاذ غير متفرغ 兼职老师معلم غير متفرغ / المعلم المنتسب 简历/自传السيرة الذاتية 健康检查الكشف الطبي 讲师lecturer محاضر 奖学金【伊】scholarshipsزمالات دراسية 奖学金منحة جامعية / منحة دراسية 健身房غرفة التربية البدنية 教案/教育计划الخطة التعليمية 教材المواد التعليمية / المواد التدريسية 教材编写إعداد المواد التعليمية / تأليف المواد التعليمية / إنتاج المواد التعليمية 教程دروس تعليمية / دورة التعليم 教具أدوات تعليمية 教科书الكتب التعليمية 教师酬金أتعاب المعلمين 教师评语ملاحظات المعلمين 教师相互听课الزيارات المتبادلة للمعلمين 教室حجرة الدراسة / غرفة التدريس / غرفة الدراسة 教授级أستاذية / درجة الأستاذ / رتبة الأستاذ 教授之职/教授地位أستاذية / كرسي أستاذية 教务部إدارة الشؤون التعليمية / هيئة التدريس 教务部عمادة الدراسات / عمادة الشؤون التعليمية 教务长مدير الشؤون التعليمية / عميد الشؤون التعليمية / عميد الدراسات 教学参考资料المراجع التعليمية 教学大纲مخطط منهج تعليمي / البرامج التعليمية 教学督导الإشراف التعليمي 教学反馈التغذية الراجعة 教学器材/教具وسيلة معينة / وسائل تعليمية / وسائل الإيضاح / مساعدات التعليم أو التدريب 教学日历تقويم تعليمي 教学设备معدات تعليمية / أجهزة تعليمية / تجهيزات تعليمية 教学设施مرافق تعليمية 教学示范课الدروس التوضيحية / الدروس النموذجية 教学手段وسائل تعليمية 教育百科全书موسوعة التعليم 教育督导الإشراف التربوي 教育部وزارة التربية و التعليم 教育技术 تكنولوجيا التعليم / تقنيات التعليم 教育局مديرية التعليم 教育学علم أصول التدريس / بيداغوجيا / علم أصول التربية 结构性评估التقييم التكويني 结业证书certificate of completionشهادة إتمام الدراسة 解雇عقوبة الطرد: وهي الحرمان من الوظيفة حرمانا نهائيا 解职处分عقوبة التسريح التأديبي 经济困难家庭أسرة ضائقة اقتصادية 警告处分الإنذار التأديبي 旧课程观المفهوم القديم للمنهج 诀窍know-howحق المعرفة / خبرة فنية / معرفة عملية 开除الفصل النهائي 考勤簿دفتر الدوام / سجل الدوام / قائمة الحضور 考勤记录册سجلات حضور وغياب وتأخر 考试成绩记录سجل نتائج الاختبارات 考试作弊الغش في الامتحان 考研امتحان الدراسات العليا 科技大学جامعة العلوم و التكنولوجيا 科学院أكاديمية العلوم 客座教授أستاذ ضيف / أستاذ زائر 课程course المساق التعليمي / مقررات دراسية 课程Curriculum منهج تعليمي / المادة الدراسية 课程表مخطط منهاج دراسي 课程代码رمز المقرر / رمز المساق 课程登记与取消 تسجيل المادة الدراسية و الانسحاب من دراستها 课程费رسوم المقررات الدراسية 课程分类تصنيف المقررات الدراسية / تصنيف المناهج الدراسية 课程号رقم المقرر 课程教授أساتذة المساق 课程简介course descriptionوصف المساقات الدراسية / مساقات 课程描述توصيف المقررات / توصيف المناهج الدراسية 课程名称إسم المقرر / مسمى المقرر / إسم المساق 课程提纲مخطط منهج دراسي 课件coursewareبرمجيات تعليمية / برامج تعليمية 课堂管理إدارة الصف 课堂纪律الانضباط في الصف الدراسي 课堂讨论المناقشات الصفية 课堂作业الواجبات الصفية 课外活动أنشطة لامنهاجية 孔子学院معهد كونفشيوس / كلية كونفشيوس 口头测验الاختبارات الشفوية 口头警告التوبيخ الشفوي / التنبيه الشفوي / الإنذار الشفوي 口试امتحان شفوي 口语اللغة المحكية / اللغة الشفوية 旷课تغيب بغير إذن / تغيب بدون استئذان / الغياب بدون عذر مقبول 旷学التغيب عن المدرسة 累积平均（成绩）المعدل التراكمي: متوسط جميع الدرجات للمواد الدراسية التي نجح فيها الطالب 勒令转学（学生）النقل التأديبي 理工大学جامعة العلوم التطبيقية 理工科大学جامعات العلم و الهندسة 理解能力القدرة على الفهم 理科المسار العلمي 理科大学university of scienceجامعة العلوم 理论课程المقررات النظرية 理论课محاضرات نظرية 理事会مجلس الأمناء 历书/年鉴almanacتقويم / روزنامة 良جيد 留级بقاء الطالب في نفس المستوى الدراسي 留学生طلبة دوليون / طلاب وافدون / طلبة البعثات / الطلبة المبعوثون 录取平均分معدل القبول 落后生الطالب المتأخر / الطالب المتخلف 论题موضوع الأطروحة 论文أطروحة 盲文طريقة بريل للكتابة 每门功课学段成绩الدرجة الفترية لكل مادة دراسية 每门功课学年成绩الدرجة النهائية لكل مادة دراسية 面谈الاجتماع الفردي 面试interview اختبار المقابلة الشخصية 民办学校مدرسة خصوصية 明显下降（学习成绩）تدهور ملحوظ 旁听生طالب مستمع 炮兵学校مدرسة المدفعية 炮兵学院أكاديمية المدفعية 培训【阿】التربص 培训التدريب 培训班الدورات التأهيلية 聘用توظيف 聘任制نظام التوظيف 平均累计学时المعدل التراكمي للساعات الدراسية 评估表استمارة التقييم / نموذج التقييم 期末考试امتحانات نهائية / اختبار نهاية الفصل الدراسي 期中考试امتحان نصفي 期望工资الراتب المتوقع 启发式heuristic method طريقة الاكتشاف / أساليب استكشافية 强制转职（教师）عقوبة النقل التأديبي : وهي نقل الموظف إلى وظيفة أدنى من وظيفته، مع احتفاظه بأجره 全日制نظام اليوم الدراسي الكامل 全职【沙】full timeانتظام 全职教师المعلم المتفرغ / المعلم المنتظم 全职学生الطالب المنتظم 人才培训تأهيل الأكفاء 人力资源الموارد البشرية 人文及社会科学الإنسانيات و العلوم الاجتماعية 荣誉证书شهادة فخرية 入门篇فصل تمهيدي 入学انتساب الطلاب الى / التحاق 三门或三门以上主课不及格的学生自动留级 الطالب الذي يرسب في ثلاثة أو أكثر من المقررات الرئيسية يبقى آليا في نفس المستوى الدراسي 扫盲محو الأمية 擅长领域مجال الخبرة 商（业）科المسار التجاري 上层建筑البنية الفوقية 身份证【沙】بطاقة الأحوال الشخصية 身份证بطاقة الهوية 升级الترفيع 升级考试امتحان ترقية / اختبار الترقية 升级考试فحص الترقية / اختبارات فحص الترقية 师范大学جامعة المعلمين 师范学院كلية المعلمين / معهد المعلمين 实践课محاضرات عملية 实习التدريب العملي 实习生طالب مخضع للتجربة 实验室主任رئيس المختبر 实验学校مدرسة تجريبية 实验员فني المختبر 时间和出勤الدوام والمواظبة 世界语Esperantoإسبرنتو / لغة عالمية 试点مشروع رائد 试卷أوراق الامتحان 试用期فترة التجربة 授课老师معلم منفذ 书面警告الإنذار الكتابي / الإنذار الخطي / التنبيه الخطي 数学竞赛سباق الرياضيات 数学课程مساق الرياضيات 双硕士توامة برامج الماجستير 双学士توامة البرامج الدراسية 硕士ماجستير 硕士学位درجة الماجستير 硕士研究生دارس الماجستير 逃学الهروب من المدرسة الهروب من الدوام المدرسي / 提问题طرح الأسئلة 体格训练/体育训练physical trainingتمرينات تربية بدنية 体育学科مسار التربية البدنية 填空题أكمِل الفراغات في العبارات / أكمِل البيانات في الفراغات 听讲متابعة المحاضرات 听课（督学）زيارة الصف / الزيارة الصفية 停课توقيف الدروس 停学处分حرمان مؤقت من الدراسة / حرمان الطالب من الدراسة 停学处分الإيقاف التأديبي 停职处罚المنع المؤقت من العمل 通过考试اجتياز الامتحان 通过面试اجتياز المقابلة الشخصية 通信兵学校مدرسة الإشارة 图书馆员/图书管理员أمين المكتبة 土木工程系Department of Civil Engineering قسم الهندسة المدنية 托福考试اختبار فحص التوفل للغة الانجليزية 托福考试证书شهادة التوفل 脱产培训off-job training التدريب خارج العمل 完成学时عدد الساعات المنجزة 文科المسار الأدبي 文化程度المستوى الدراسي 文凭شهادة الدبلوم / الدبلوم 文偷/文窃السرقات الأدبية 问卷الاستبيان 无故缺席التغيب غير المبرر / التغيب بدون سبب أو مبرر 系قسم الكلية 系主任رئيس القسم 下层基础البنية التحتية 先进生الطالب المتفوق 先修课程要求المتطلبات السابقة لمساق دراسي 显性课程Explicit Curriculum/Manifest Curriculumالمنهج المعلن 相当的文凭شهادة الدبلوم المعادلة 小学学科【酋】المسار الابتدائي 校会记录سجل الاجتماعات المدرسية 校长رئيس الجامعة 校区/校园حرم جامعي 新课程观المفهوم الحديث للمنهج 新生جامعي مبتدئ / طلاب جدد 刑事制裁الجزاءات الجنائية 行为和道德规范قواعد السلوك والأخلاق 性别歧视التمييز الجنسي 性骚扰التحرش الجنسي 选修课مقررات اختيارية 学段فترات دراسية 学段考试اختبار نهاية الفترة / الاختبارات الفترية / امتحان فتري 学段试卷ورقة امتحانية فترية 学费رسوم دراسية 学分【埃】Credit Hourساعات معتمدة 学分academic creditساعات أكاديمية معتمدة 学分【沙】creditsعدد الوحدات الدراسية / الوحدات المعتمدة 学分制 نظام الساعات المعتمدة 学监مراقب أو ناظر امتحانات 学科مساقات دراسية / مقررات دراسية / مواد دراسية 学科 فروع من المعرفة / المسارات الدراسية 学科分类تصنيف المسارات الدراسية 学科名إسم المسار 学历المؤهلات العلمية / مؤهلات 学年سنة دراسية / عام دراسي 学期trimesterفترة ثلاثة أشهر / الفصل الدراسي 学期نصف السنة الدراسية / نصف السنة للعام الدراسي 学期考试الاختبارات الفصلية 学前教育preschool educationالتعليم قبل المدرسي / التربية ما قبل المدرسة 学前评估التقويم القبلي 学生登记册سجل قيد الطلاب 学生守则/学生指南دليل الطلاب 学生守则لائحة الطالب 学生转出的大学为高教部承认的大学 تكون الجامعة المنتقل منها الطالب معترفاً بها من وزارة التعليم العالي 学时ساعات دراسية / ساعات الإتصال / عدد الساعات 学时制نظام الساعات 学士بكالوريوس / ليسانس 学术成就الإنجازات الأكاديمية / التحصيل الأكاديمي 学术导师المرشد الأكاديمي 学术活动academic activities الأنشطة الأكاديمية 学术交流التبادل الأكاديمي 学术剽窃السرقة الأكاديمية 学术日历تقويم أكاديمي 学术违规المخالفات الأكاديمية 学术研究البحث الأكاديمي 学术指导الإرشاد الأكاديمي 学位academic degreeالدرجة الأكاديمية 学位证شهادة الدرجة العلمية 学习成绩التحصيل الدراسي 学习记录السجل الدراسي 学习假الإجازة الدراسية 学习日历التقويم الدراسي 学习资源مصادر التعلم 学院كلية / معهد 学制النظام الدراسي 学周أسابيع دراسية 循序渐进ترتيب متدرج من السهل الى الصعب / ترتيب دوري سهل ثم صعب 研究生طلبة دارسون / طلبة الدراسات العليا 研究生课程برنامج الدراسات العليا 研究生考试امتحانات الطلاب الدارسين 研究生文凭دبلومات الدراسات العليا 研究生学位درجة علمية في الدراسات العليا 研究员باحث / عالم 养老金صندوق المعاشات 要转的系القسم المرغوب في الانتقال اليه 要转的系有名额وجود شاغر في القسم المراد التحويل اليه 业余时间أوقات الفراغ 肄业证书Certificate of Completion/Incompletion/Attendance/Study شهادة إتمام الدراسة عدم إتمام الدراسة حضور الدراسة الدراسة 义务教育التعليم الإلزامي 隐形课程/潜在课程Hidden Curriculum المنهج الخفي / المنهج المستتر 隐形课程/潜在课程Latent Curriculumالمنهج الصامت / المنهج الضمني 英语水平考试اختبار تحديد مستوى اللغة الانجليزيه 应聘申请表نموذج طلب التوظيف / استمارة طلب التوظيف 应聘者المتقدم للتوظيف 应聘职务الوظيفة المطلوبة 优ممتاز 有才华的学生طلاب موهوبون 语言水平评定تقييم مستوى اللغة 预科生طالب مستجد 远程教育التعليم عن بعد 远程学习Distance Learningالدراسة عن بعد 院长عميد الكلية 院士عضو مجمع بحثي / أكاديمي 运动学科مسار علوم الحركة 在职培训in active service trainingالتدريب على رأس الخدمة 招聘وظائف / وظائف شاغرة 招生قبول الطلاب 正规大学生/正式学生الطالب النظامي 证明文件/身份资料【伊】المستمسكات الثبوتية 知识产权حقوق الملكية الفكرية / ملكية المعرفة 职前教育pre-service educationالتعليم ما قبل الخدمة 职务/职称المسمى الوظيفي 职业مهنة 职业道德الأخلاق المهنية / الأخلاق الحرفية و المهنية 职业课مقررة مهنية 中学校长【酋】مدير المدرسة الفوق ابتدائية أو الثانوية 中学学科【酋】المسار الفوق ابتدائي 重点البقعة الأشد إشرافا / نقاط يلقى ضوءا عليها 重点大学جامعات رئيسية 逐出课堂الإبعاد المؤقت عن حجرة الدراسة 主任督学المفتش العام 主修学科المسارات الرئيسية 主要课程المنهاج الرئيسي / مساقات رئيسية / مقررات رئيسية 主要专长مجال الخبرة الرئيسي 助理教授Assistant Professorأستاذ مساعد 助学金إعانة دراسية 注册费رسوم التسجيل 专科教育التعليم التخصصي 专科生طالب تخصصي 专业تخصص 专业课程مساقات التخصص / مقررات التخصص 专业资格证书شهادة التأهيل التخصصي 专职教师/全职教师معلم متفرغ 转系التحويل من قسم الى آخر في داخل الكلية 转学院انتقال الطالب من كلية الى أخرى في الجامعة 资格证书شهادة التأهيل / شهادة الكفاءة / شهادة الجدارة 自费留学生الطلبة المبعثون على حساب أنفسهم 自我教育التعليم الذاتي / التعلم الذاتي 自学الدراسة الذاتية 综合考试الامتحان الشامل / الاختبار الشامل 走读生طلبة غير مقيمين   http://user.qzone.qq.com/1415853517/blog/1365177366#!app=2&via=QZ.HashRefresh&pos=1365177366