古兰经韵译

古兰经韵译

《古兰经韵译》 是一部在汉语伊斯兰文献史上具有里程碑意义的译著。本书以韵文形式呈现《古兰经》的核心内容，力图在忠实传达经义的同时，保留原典庄重、和谐与节奏感并重的语言风格，是一次将经典启示文本与中文文学表达相结合的重要尝试。

关于本书

本书为《古兰经》的中阿对照韵译本，阿拉伯原文与中文译文并列呈现，既方便读者对照研读，又有助于体会原典语言的音律与结构之美。译者在翻译过程中注重“意、音、韵”的统一，避免单纯直译造成的生硬表达，使汉语读者能够在理解经文意义的同时，感受到《古兰经》独特的文学韵味。本书由中央民族学院出版社于1988年正式出版，体现了当时学界对伊斯兰经典汉译工作的高度重视。

你将了解到什么

• 《古兰经》核心思想在汉语语境中的韵文化呈现方式。

• 阿拉伯经文与汉文译文的对照阅读体验。

• 韵译在宗教经典翻译中的方法与价值。

• 20世纪中国伊斯兰学术与翻译实践的重要成果。

• 中文伊斯兰经典译本在语言与信仰传播之间的平衡探索。

关于译者

林松（Hajji Yahya Lin Song）是一位长期致力于伊斯兰经典翻译与研究的学者。其译作以严谨态度和高度责任感著称，尤其注重在忠实原典的前提下，使译文符合中文读者的阅读习惯。《古兰经韵译》是其代表性成果之一，对后来的《古兰经》汉译研究产生了深远影响。

本书适合谁阅读？

本书适合研究伊斯兰文化与宗教的学者、学习《古兰经》的中文读者、关注宗教经典翻译的语言研究者，以及希望从文学角度理解《古兰经》的普通读者。