<h5>«ترجمه و شرح نهج ‏البلاغه» اثر مصطفى زمانى، کتابى است به زبان فارسى در ترجمه و شرح نهج ‏البلاغه سید رضى.
ساختار کتاب
کتاب در چهار جلد نگارش یافته و مشتمل است بر پیش‏گفتارى به قلم مترجم و شرح خطبه‏ها و نامه‏ها و کلمات حکمت‏آمیز حضرت امیر(ع). جلد چهارم کتاب نیز مشتمل بر عنوان «بجاى مقدمه» از مترجم مى‏باشد.
گزارش محتوا
مترجم در پیش‏گفتار خود بر کتاب با عنوان «امام على(ع) ناخداى سیاست اسلامى» به مقولات دین و سیاست و اتحاد این دو با یکدیگر، شناسایى امام على(ع)، سیاست قضایى امام(ع) پرداخته و در پایان چند امر را متذکر شده است. روش مترجم در این کتاب این است که مطالب و فرمایشات علوى را در کنار آیات قرآن مجید بررسى نماید، در نتیجه، یک مورد نهج‏البلاغه تفسیر قرآن قرار گرفته است و مورد دیگر، امام(ع) مطلب را به اجمال بیان کرده که توضیح آن در قرآن موجود است. نسخه‏هاى نهج‏البلاغه از نظر اعراب، شماره خطبه، تقدیم و تاخیر مطالب با هم تفاوت دارند؛ اما مترجم محترم ترجمه حاضر را از روى نهج‏البلاغه ابن ابى‏الحدید چاپ مصر که در سال ١٣٨۵ق. به تصحیح محمد ابوالفضل ابراهیم رسیده، تهیه نموده است. مترجم سعى نموده که مطالب را به زبان ساده و روان عرضه نماید تا قابل درک براى عموم علاقمندان فارسى زبانان باشد. مترجم همچنین تلاش نموده به مطالب اخلاقى که بیشتر مورد نیاز جامعه است، توجه نماید. مترجم پس از ذکر بخشى از فرمایشات حضرت، ابتدا به ترجمه روان آن قسمت پرداخته، سپس توضیحات خود را بیان مى‏دارد. شارح و مترجم کتاب، بر خلاف بسیارى از شارحان و مترجمان نهج‏البلاغه که به شرح و ترجمه مقدمه سید رضى در ابتداى شروح یا ترجمه‏هاى خویش مى‏پردازند، از ترجمه و شرح، به جهت اشتمال آن بر نکات ادبى، خوددارى نموده است.
وضیعت کتاب
کتاب، مشتمل بر پاورقى‏هایى به قلم مترجم و شارح و فهرست مطالب در انتهاى هر جلد، به جز جلد چهارم، مى‏باشد.</h5>

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Is this post suggested?

Rate

View

Votes

ترجمه نهج البلاغه امام علی(ع)/جلد۱

بدائع الحکم، اثر على بن عبدالله زنوزى است که در آن، به هفت پرسش فلسفى درباره واجب‌الوجود و صفات او مانند علم و... پاسخ علمى و تحقیقى داده است. افزون بر ارزشمندى جواب‌هاى عالمانه مؤلف، این اثر از آن جهت که آخرین متن فلسفى است که یک حکیم اسلامى در آستانه وقوع انقلاب مشروطیت نوشته و از سوى دیگر شاید اولین متنى است که به فلاسفه غربى نظیر کانت، لایب نیتز و... توجه کرده، از نظر تاریخ فلسفه و سیر تحولات فلسفه اسلامى حایز اهمیت است.
«بدائع الحکم» به سال ۱۳۰۷ق، تألیف و هفت سال بعد براى اولین بار منتشر شده است. تصحیح این اثر را آقایان محمدجواد ساروى و رسول فتحى مجد به سامان رسانده‌اند.
ساختار
کتاب حاضر از مقدمه مصححان و مقدمه نویسنده و متن اصلى تشکیل شده است.
نویسنده، مقدمه کتابش را این‌گونه زیبا آغاز کرده است: خدایى را ستایش کنیم و پرستش، که هستى و بودش را آلایش نیستى و نابودى نیست؛ پس یکتا و بى‌همتا و زنده و دانا و بینا و شنوا و گویاست. بایسته گوهر پاکش را وابستگى و پیوستگى و آمیختگى، شایسته و بجا نیست و پاکیزه بودش را، تیرگى و افسردگى و کشیدگى و اندازه و جاى و سوى و روزگار و پذیرش، روا، نه؛ که دریاى شاداب هستى‌اش را نه کرانه بود و نه پایاب.

بدایع الحکم

از جمله ترجمه‌هاى فارسى معاصر به قلم میرزا مهدى الهى قمشه‌اى است که تا مدت‌ها گوى سبقت را از دیگر ترجمه‌ها ربوده بود. دو ترجمه قمشه‌اى و عبدالحسین آیتى آغازگر عصر ترجمه روان و نسبتا آزاد قرآن کریم به فارسى بوده‌اند. الهى قمشه‌اى در تأسیس شیوه ترجمه امروزین و راحت و روان قرآن کریم (به نثر معیار و معاصر و روز) سهمى فراموش‌نشدنى دارد.

استادولى در مقاله‌اى برخى از ویژگى‌هاى این ترجمه را برشمرده است. وى ابتدا به سه ویژگى مثبت این ترجمه اشاره مى‌کند:

اخلاص و صفاى باطن مترجم که بى‌شک در عبارات این ترجمه تأثیر نهاده و نورانیت خاصى بدان بخشیده و خواننده را در مواردى تحت تأثیر قرار مى‌دهد؛
قلم روان و انشاى سلیس مترجم که فهم عبارات آن را آسان کرده است؛
همان‌گونه‌که از نامش پیداست داراى خلاصه التفسیر است و توضیحات کوتاه میان پرانتزى مفیدى دارد که فهم آیه را روشن مى‌سازد.
وى سپس تأکید مى‌کند که ویژگى‌هاى منفى این ترجمه نیز اندک نیست. از جمله این ویژگى‌هاست: بى‌دقتى و سرسرى کار کردن، ضعف ادبى، آمیختگى متن و شرح، نقل به معنى، افتادگى‌ها، نقص ویرایش، اجمال و تفصیل‌ها.

ترجمه قرآن کریم (الهی قمشه ای)

عناوین اصلی کتاب شامل:
پیشگفتار؛ چشم نعمت الهی؛ تکرار تاریخ؛ سنت الهی؛ ظاهر سازی؛ آ یا زیبایی ملاک برتری است؟؛ پیشگیری یا درمان؛ شیطان و کارهای او؛ چشمک‎زنها؛ آژیر خطر؛ نظر باز ودید مردم به او؛ خلوت با شیطان؛ اشتباه؛ کبوتربازان؛ ورزش چشم و مراقبت از آن؛ به جای تبریک تولد؛ تکرار، شعار دشمن!؟؛ ورزشهای بی‎حرکت؛ عبرت اول

چشم نگاه و چشمک

در حال حاضر اطلاعاتی درباره  معرفی این ناشر دردسترس نمی‌باشد. همکاران ما در بخش محتوا، به مرور، ناشرین را بررسی و معرفی  از آنها را در این بخش قرار خواهند داد. با توجه به تعداد بسیار زیاد ناشرین این سایت، درج اطلاعات و بررسی تمامی آنها، کاری زمانبر خواهد بود؛ لذا در صورتی که کاربران سایت برای معرفی ناشرفوق، از طریق صفحه «ارتباط با ما» درخواست دهند، درج محتوای برای آن ناشر در اولویت قرار خواهد گرفت. ضمنا اگر شما کاربر محترم سایت islamic-sources  این ناشر را می شناسید و تمایل دارید مطلبی در باره معرفی آن ناشر( تاریخچه، اهداف، کتب منتشر شده و آدرس)، سایرین را به مطالعه‌ کتاب های این ناشر ترغیب و دعوت کنید، می توانید محتوای مورد نظرتان را ازطریق  صفحه «ارتباط با ما» ارسال نمایید.

انتشارات فاطمه الزهرا(س)

انتشارات فاطمه الزهرا(س)

Publisher Books

Contact info

Location