ترجمه قرآن کریم (الهی قمشه ای)
ترجمه قرآن کریم (الهی قمشه ای)
Author :
Publisher :
Publish number :
دوم
Publication year :
1380
Number of volumes :
1
Publish location :
قم - ایران
(0 آرا)
(0 آرا)
ترجمه قرآن کریم (الهی قمشه ای)
از جمله ترجمه‌هاى فارسى معاصر به قلم میرزا مهدى الهى قمشه‌اى است که تا مدت‌ها گوى سبقت را از دیگر ترجمه‌ها ربوده بود. دو ترجمه قمشه‌اى و عبدالحسین آیتى آغازگر عصر ترجمه روان و نسبتا آزاد قرآن کریم به فارسى بوده‌اند. الهى قمشه‌اى در تأسیس شیوه ترجمه امروزین و راحت و روان قرآن کریم (به نثر معیار و معاصر و روز) سهمى فراموش‌نشدنى دارد. استادولى در مقاله‌اى برخى از ویژگى‌هاى این ترجمه را برشمرده است. وى ابتدا به سه ویژگى مثبت این ترجمه اشاره مى‌کند: اخلاص و صفاى باطن مترجم که بى‌شک در عبارات این ترجمه تأثیر نهاده و نورانیت خاصى بدان بخشیده و خواننده را در مواردى تحت تأثیر قرار مى‌دهد؛ قلم روان و انشاى سلیس مترجم که فهم عبارات آن را آسان کرده است؛ همان‌گونه‌که از نامش پیداست داراى خلاصه التفسیر است و توضیحات کوتاه میان پرانتزى مفیدى دارد که فهم آیه را روشن مى‌سازد. وى سپس تأکید مى‌کند که ویژگى‌هاى منفى این ترجمه نیز اندک نیست. از جمله این ویژگى‌هاست: بى‌دقتى و سرسرى کار کردن، ضعف ادبى، آمیختگى متن و شرح، نقل به معنى، افتادگى‌ها، نقص ویرایش، اجمال و تفصیل‌ها.
